-거니

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

1. 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.

   Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.

   ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ಗಾದೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು (ಸಮಯವೇ ಮದ್ದು) ಸಹಜ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ (ದುಃಖವು ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ) ಕಾರಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

2. 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?

   He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He is the king's son-since, how ordinarily can live?

   ಇದು ಒಂದು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರ ಎಂಬ ಅಂಶವೇ ಅವನಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

3. 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.

   Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.

   ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಕಾರಣ (ವಸಂತಕಾಲದ ಆಗಮನ) ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮದ (ಹೂವುಗಳು ಅರಳುವಿಕೆ) ನಡುವಿನ ಸಹಜ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.

4. 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.

   Since you broke the promise first, you cannot blame me.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: You first broke the promise-since, me cannot blame.

   ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕದಂತೆ ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಟಕೀಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಾರ್ಕಿಕ ವಾದವನ್ನು ಮಂಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

• ಆಧುನಿಕ, ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -거니 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

  비가 오거니 우리 영화 보러 가자.

  비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

  -거니 ಎಂಬುದು ಪುರಾತನ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇದು ಅಸಹಜವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಲು, -니까 ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೇಳಿಕೆಗಾಗಿ, -아/어서 ಕೂಡ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 비가 와서 길이 미끄러워요).

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

• -거나ಅಥವಾ (Or)ಹಂತ 3

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

• -(으)니까So, Because

  -니까 ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯವು ಆಜ್ಞೆ, ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ತೀರ್ಪನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಾಗ. -거니 ಪುರಾತನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ, ಸಹಜ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

  ಹಂತ 3
• -아/어서Because of, therefore

  -아/어서 ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಧುನಿಕ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. -니까 ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳ ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಎರಡು ಘಟನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -거니 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

  ಹಂತ 2
• -(으)므로Because, Since

  -므로 ಎಂಬುದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ, ಲಿಖಿತ ಶೈಲಿಯ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ಇದು 'ಆದ್ದರಿಂದ' ಅಥವಾ 'ಆದುದರಿಂದ' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದು -거니 ಯೊಂದಿಗೆ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -므로 ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -거니 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  ಹಂತ 3
• -거늘ಆದರೆ, ಹಾಗಿದ್ದರೂ (ಪುರಾತನ ಶೈಲಿ)

  -거늘 ಮತ್ತೊಂದು ಪುರಾತನ ಸಂಯೋಜಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಯುಗದಲ್ಲಿ -거니 ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ವಿರುದ್ಧ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. -거니 ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ ('A ಆದ್ದರಿಂದ, B'), -거늘 ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ('A ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, B...').

  ಹಂತ 6

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು