-건
Whether, no matter what
-건 ಎಂಬುದು -거나 ದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸಂಭವಿಸಿದರೂ, ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಫಲಿತಾಂಶವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 'A건 B건' ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-건 ಎಂಬುದು -거나 (ಅಥವಾ) ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದರ ಬಳಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಒತ್ತು ನೀಡುವಂತಿದೆ. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯು ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು 'whether... or...' ಅಥವಾ 'no matter...' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಬಳಕೆ:
ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ A건 B건 ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ A ಮತ್ತು B ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು ಅಥವಾ 이다 ದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ನಾಮಪದಗಳಾಗಿವೆ.
1. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು/ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ: -건 ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗಲು) + 오다 (ಬರಲು) → 가건 오건 (ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ಬರುತ್ತೀರೋ)
- 좋다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲು) + 싫다 (ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲು/ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರಲು) → 좋건 싫건 (ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ)
2. ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ: 이다 ನೊಂದಿಗೆ -건 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ, ಇದು 'Noun+이건' ಆಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ, ಇದು 'Noun+건' ಆಗುತ್ತದೆ.
- 학생이다 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಲು) → 학생이건
- 의사다 (ವೈದ್ಯರಾಗಿರಲು) → 의사건
ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ರಚನೆಯೆಂದರೆ [Verb Stem]건 말건, ಇದು -거나 말거나 ದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ '(ಯಾರಾದರೂ) ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ' ಮತ್ತು ಇದು ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 하건 말건 (ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ)
- 보건 말건 (ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ)
ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
- -거나: ಇದು ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಅಥವಾ'. '-건' ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯ ಅಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- -든지: '-건' ನಂತೆಯೇ ('no matter what'). '-든지' ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 누구든지 - ಯಾರೇ ಆಗಲಿ), ಆದರೆ '-건' ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ತಿಳಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಳೆ ಬಂದರೆ ಅಥವಾ ಹಿಮ ಬಂದರೆ, ನಾಳೆ ಹೈಕಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಹವಾಮಾನದ ಸ್ಥಿತಿಯು (ಮಳೆ ಅಥವಾ ಹಿಮ) ಹೈಕಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನನಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
ಇದು '[Verb]건 말건' ರಚನೆಯ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆಹಾರವು ಉಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಸಪ್ಪೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿ.
ಇಲ್ಲಿ, -건 ಅನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ (짜다 ಮತ್ತು 싱겁다) ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ರುಚಿಯು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರಲಿ, ನಿಯಮಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು 이다 ನ ಮೂಲಕ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ -건 ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನಮಾನವು (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕ) ನಿಯಮಗಳು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಅಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಸೂಚಿಸದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ -건 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 ಎಂದರೆ ಆಯ್ಕೆಯು ನಂತರದ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಪರ್ಯಾಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ('ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ'), ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ -거나 ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
copula 이다 ಇಲ್ಲದೆ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ -건 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲು, ನೀವು ಮೊದಲು copula 이다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು. ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಇದು 'noun + 이건' (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생이건) ಮತ್ತು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ 'noun + 건' (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 의사건) ಆಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -든지ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ/ವ್ಯಕ್ತಿ/ರೀತಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.
-든지 ಮತ್ತು -건 ಎರಡೂ 'no matter what/which' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, '-든지' ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (누구든지, 무엇이든지) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-건' ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'A건 B건' ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ತಿಳಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -거나 말거나Whether or not
-거나 말거나 ಎಂಬುದು '(ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು) ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ ಒಂದು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. '-건 말건' ಅದರ ನೇರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಬಲವಾದ ಅಸಡ್ಡೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಹಂತ 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 ಎಂದರೆ 'even if' ಮತ್ತು ಇದು ರಿಯಾಯಿತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು -건 ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಸ್ಥಿತಿಯು ಮುಖ್ಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ '-더라도' ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ('ಒಂದು ವೇಳೆ A ಸಂಭವಿಸಿದರೂ...'), ಆದರೆ '-건' ಎರಡು ಪರ್ಯಾಯಗಳ ನಡುವಿನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('A ಅಥವಾ B ಸಂಭವಿಸಿದರೂ...').
ಹಂತ 4