-아/어서인지
ಬಹುಶಃ ಈ ಕಾರಣದಿಂದ
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಕಾರಣವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ -아/어서인지 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ 100% ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ಸಂಭವನೀಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 'ಬಹುಶಃ ಈ ಕಾರಣದಿಂದ...' ಅಥವಾ 'ಬಹುಶಃ ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ...' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಸಂಭವನೀಯ ಕಾರಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಈ ವಿನ್ಯಾಸವು ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರು ಒಂದು ಊಹೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ರೂಪಿಸುವಿಕೆ (Conjugation):
1. ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ಗುಣವಾಚಕದ ಮೂಲಗಳು: -아서인지 ಸೇರಿಸಿ
- 가다 (ಹೋಗುವುದು) → 가서인지
- 바쁘다 (ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರುವುದು) → 바빠서인지 (으 ಅನಿಯಮಿತ — -아 ಗಿಂತ ಮೊದಲು ㅡ ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ)
2. ಇತರ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ಗುಣವಾಚಕದ ಮೂಲಗಳು: -어서인지 ಸೇರಿಸಿ
- 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹어서인지
- 피곤하다 (ಸುಸ್ತಾಗಿರುವುದು) → 피곤해서인지
3. ನಾಮಪದಗಳು: -(이)라서인지 ಸೇರಿಸಿ
- 주말 (ವಾರಾಂತ್ಯ) → 주말이라서인지 (ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)
- 휴가 (ರಜೆ) → 휴가라서인지 (ಸ್ವರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)
ಬಳಕೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
-아/어서인지 ಇರುವ ಉಪವಾಕ್ಯವು ಊಹಿಸಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯವು ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಕಾಲವನ್ನು (tense) ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು -아/어서인지 ಭಾಗವಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (ಬಹುಶಃ ನಿನ್ನೆ ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಇಂದು ತಡವಾಗಿ ಎದ್ದೆ) ಎಂಬುದು ಸರಳ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು '어제' ಹಾಗೂ '잤어요' ಪದಗಳಿಂದ ಭೂತಕಾಲವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಇಂದು ಕಾಫಿ ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸುಸ್ತಾಗಿರುವ-ಕಾರಣ-ಬಹುಶಃ ಇಂದು-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಫಿ-ಹೆಚ್ಚು ರುಚಿಯಾಗಿದೆ.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
ಬಹುಶಃ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡದ ಕಾರಣ, ನನ್ನ ತಲೆ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನೆ ನಿದ್ದೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡದ-ಕಾರಣ-ಬಹುಶಃ ತಲೆ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
ಬಹುಶಃ ಇದು ವಾರಾಂತ್ಯವಾದ್ದರಿಂದ, ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ವಾರಾಂತ್ಯ-ಕಾರಣ-ಬಹುಶಃ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಬಹಳಷ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡದ ಕಾರಣ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಡೆದರೂ ನನಗೆ ಉಸಿರು ಕಟ್ಟಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡದ-ಕಾರಣ-ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ-ಮಾತ್ರ ನಡೆದರೂ ಉಸಿರು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಖಚಿತವಾದ, ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ -아/어서인지 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 ಊಹೆ ಅಥವಾ ಅಂದಾಜನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರಣವು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು -아/어서 ಅಥವಾ -기 때문에 ನಂತಹ ನೇರವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಈ ವಿನ್ಯಾಸದ ಒಳಗೆ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುವುದು.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.ಕಾಲವನ್ನು (tense) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -았/었어서인지 ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟು ಸಹಜವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸರಳ ರೂಪವಾದ -아/어서인지 ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂದರ್ಭ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '어제') ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದ ('잤어요') ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ지/는지Whether, If
-(으)ㄴ/는지 ಭಾಗವು 'ಬಹುಶಃ' ಅಥವಾ 'ಹೀಗಿರಬಹುದೇ' ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನೇರವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಊಹಿಸಿದ ಕಾರಣವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -기 때문에ಕಾರಣ (Because)
ಎರಡೂ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -기 때문에 ಹೆಚ್ಚು ಖಚಿತತೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, -아/어서인지 ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಾರಣವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -나 보다It seems/looks like
ಎರಡೂ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಲು -나 보다 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '비가 오나 봐요' - ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ), ಆದರೆ -아/어서인지 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಕಾರಣವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ).
ಹಂತ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ದೆಸೆಯಿಂದಾಗಿ
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 ಸಹ ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ('X ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯದಿಂದಾಗಿ, Y ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ ಸಂಭವಿಸಿದೆ'). -아/어서인지 ತಟಸ್ಥ ಮತ್ತು ಊಹಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ದೂರುವುದು ಅಥವಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 6