-아/어 두다
ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಭವಿಷ್ಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕೆಲವು ಸಮಯ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು -아/어 두다 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-아/어 두다 ವ್ಯಾಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸವು ಪರಸ್ಪರ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
1. ಭವಿಷ್ಯದ ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು.
ನಂತರದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ನೀವು ಈಗಲೇ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (ನಾನು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಹೋಟೆಲ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದೆ.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (ಅತಿಥಿಗಳು ಬರಲಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದೆ.)
2. ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಿತಾಂಶದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ನೀವು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕೆಲವು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (ಹವಾಮಾನ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (ನಂತರ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪುಟವನ್ನು ತೆರೆದೇ ಇಡಿ.)
ರೂಪ ಪರಿವರ್ತನೆ (Conjugation):
ಇದು -아/어 ರೂಪದ ನಿಯಮಗಳನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
- ಕೊನೆಯ ಸ್ವರ ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಆಗಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತುಗಳು + -아 두다 (ಉದಾ., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- ಕೊನೆಯ ಸ್ವರ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತುಗಳು + -어 두다 (ಉದಾ., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು -해 두다 ಆಗುತ್ತವೆ (ಉದಾ., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
ಈ ಎರಡೂ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದರ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. -아/어 두다 ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಕ್ರಿಯೆ, ಶೇಖರಣೆ ಅಥವಾ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -아/어 놓다 ದೈನಂದಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಇವೆರಡರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
ನಾನು ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವಿಮಾನದ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಕಾರಣ ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಖರೀದಿಸಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು (사다) ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರವಾಸದ ಸಿದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
ಕೊಠಡಿಯು ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಏರ್ ಕಂಡೀಷನರ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಟ್ಟೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೊಠಡಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಏರ್ ಕಂಡೀಷನರ್ ಆನ್ ಮಾಡಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ಏರ್ ಕಂಡೀಷನರ್ ಆನ್ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು (켜다) ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (ಆನ್ ಆಗಿರುವುದು) ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಿನ್ನಲು ಅನ್ನವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ಅನ್ನ ಬೇಯಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು (하다) ಭವಿಷ್ಯದ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡಿ (ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಡಿ).
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮುಖ್ಯವಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡಿ ಮತ್ತು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ (ದಯವಿಟ್ಟು).
ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ (올리다 - ಮೇಲೆ ಇಡುವುದು) ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀಡಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಯಾವುದರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ ಅಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ -아/어 두다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಒಮ್ಮೆ ನಡೆಯುವ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ. ತೆರೆದ ಕಿಟಕಿ ಅಥವಾ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳಂತೆ 'ಭೇಟಿಯಾಗುವ' ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ 'ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು' ಅಥವಾ 'ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು' ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸರಳ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어 놓다ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ
ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ -아/어 두다 ಗೆ ಬಹುತೇಕ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಸಹ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. -아/어 두다 ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ, -아/어 놓다 ಕೇವಲ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -아/어서Because of, therefore
-아/어 두다 ಜೊತೆಗಿನ ಸಿದ್ಧತಾ ಕ್ರಿಯೆಯು ಏಕೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (ಚಳಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಹಾಗೆಯೇ ಇಟ್ಟೆ).
ಹಂತ 2 - -(으)ㄹ게Will do
ಇದು ಮಾತನಾಡುವವರ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 'ನಾನು X ಅನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ (ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ)' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಈ ವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '제가 문을 열어 둘게요' (ನಾನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ).
ಹಂತ 3 - -(으)려고ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ
-아/어 두다 ದ ಸಿದ್ಧತಾ ಕ್ರಿಯೆಯ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವಿಮಾನದ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ).
ಹಂತ 2