-야말로
ពិតជា/ពិតប្រាកដមែន
-야말로 ត្រូវបានប្រើដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើនាមមួយយ៉ាងខ្លាំងក្លា ដោយលើកឡើងថាវាជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុត ឬជាករណីដែលសមស្របបំផុតសម្រាប់ប្រយោគនោះ។
ទម្រង់នេះក៏មានទំព័រមេមួយដែរ៖ -이야말로/야말로 (ពិតជា, ពិតប្រាកដមែន)
របៀបដែលវាដំណើរការ
លំនាំវេយ្យាករណ៍ -야말로 គឺជាភាគល្អិតសង្កត់ធ្ងន់ដ៏មានឥទ្ធិពលដែលប្រើដើម្បីជ្រើសរើស និងសង្កត់លើនាមណាមួយ។ វាបង្ហាញថា នាមដែលវាភ្ជាប់ទៅនោះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុត សមស្របបំផុត ឬពិតប្រាកដបំផុតនៃអ្វីដែលកំពុងត្រូវបានពិភាក្សា។
ការបង្កើត៖
- នាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ + -이야말로
(ឧទាហរណ៍៖ 책 + 이야말로 → 책이야말로) - នាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ + -야말로
(ឧទាហរណ៍៖ 친구 + 야말로 → 친구야말로)
លំនាំនេះច្រើនតែប្រើដើម្បី៖
1. យល់ស្របយ៉ាងខ្លាំង ទៅនឹងសម្តីរបស់នរណាម្នាក់។
2. បង្ហាញអ្វីមួយថាជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុត ឬជាតំណាងនៃគុណភាពណាមួយ។
3. ធ្វើការអះអាងយ៉ាងខ្លាំងក្លា ដោយលើកឡើងពីចំណុចសំខាន់។
ខណៈពេលដែល 은/는 គ្រាន់តែសម្គាល់ប្រធានបទ -야말로 លើកកម្ពស់ប្រធានបទនោះ ដោយបង្ហាញថាវាជាប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធ ឬសំខាន់បំផុតនៅក្នុងបរិបទ។ ឧទាហរណ៍ '이것은 문제입니다' (នេះគឺជាបញ្ហា) គឺជាប្រយោគធម្មតា។ ប៉ុន្តែ '이것이야말로 문제입니다' (នេះឯងគឺជាបញ្ហា) បង្ហាញថាអ្វីមួយនេះគឺជាបញ្ហាស្នូលពិតប្រាកដដែលយើងគួរតែផ្តោតអារម្មណ៍។
ឧទាហរណ៍ (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នេះឯងគឺជាឱកាសពិតប្រាកដ។
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តដែលជួយក្នុងពេលលំបាក គឺជាមិត្តពិតប្រាកដមែន។
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សុខភាពគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលសំខាន់បំផុតពិតប្រាកដមែន។
នៅទីនេះ '건강' (សុខភាព) ត្រូវបានជ្រើសរើសជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុតនៃទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សំខាន់។
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រដូវក្តៅនៅកូរ៉េពិតជាក្តៅ និងសើមមែន។
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការមិនបោះបង់ចោល គឺជាអាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យពិតប្រាកដមែន។
ការប្រើប្រាស់នាម -는 것 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបំប្លែងឃ្លាកិរិយា '포기하지 않다' (មិនបោះបង់ចោល) ទៅជាឃ្លានាម ដែល -이야말로 អាចភ្ជាប់ទៅបាន។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -야말로 ដោយផ្ទាល់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម ជំនួសឱ្យនាម។
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 គឺជាភាគល្អិតដែលត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងនាម។ ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើគុណនាមដូចជា '친절하다' (មានចិត្តល្អ) អ្នកត្រូវតែបំប្លែងវាទៅជាទម្រង់នាមជាមុនសិន ដូចជា '친절함' (ភាពមានចិត្តល្អ) ដោយប្រើនាម -음/ㅁ ឬ '친절한 것' (សកម្មភាពនៃការមានចិត្តល្អ) ដោយប្រើ -는 것។
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- 은/는សញ្ញាសម្គាល់ប្រធានបទ
-야말로 គឺជាទម្រង់សង្កត់ធ្ងន់ដែលខ្លាំងជាងភាគល្អិតប្រធានបទ 은/는។ ខណៈពេលដែល 은/는 ណែនាំ ឬប្រៀបធៀបប្រធានបទ -야말로 ជ្រើសរើសវាជាឧទាហរណ៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឬសមស្របបំផុត។
កម្រិត 1 - -만Only, but only
-만 មានន័យថា 'តែប៉ុណ្ណោះ' ដោយកំណត់វិសាលភាព។ -야말로 សង្កត់ធ្ងន់លើគុណភាពពិសេសរបស់នាមដោយមិនចាំបាច់ដកចេញនូវអ្វីផ្សេងទៀត។ '너만 할 수 있어' (មានតែអ្នកទេដែលអាចធ្វើបាន) ទល់នឹង '너야말로 할 수 있어' (អ្នកឯងនេះឯងដែលអាចធ្វើបាន; ខ្ញុំមានជំនឿចិត្តយ៉ាងខ្លាំងលើអ្នក)។
កម្រិត 2 - -는 것ការប្រើប្រាស់ -는 것
នាម -는 것 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាមួយ -야말로 ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើសកម្មភាព ឬស្ថានភាពទាំងមូល។ វាបំប្លែងឃ្លាកិរិយា ឬគុណនាមទៅជាឃ្លានាម ដែលអនុញ្ញាតឱ្យភាគល្អិត -야말로 ភ្ជាប់ទៅនឹងវាបាន។
កម្រិត 2 - -도Also, too, even
ទាំងពីរគឺជាភាគល្អិតសង្កត់ធ្ងន់។ -도 មានន័យថា 'ផងដែរ' ឬ 'សូម្បីតែ' ដោយបន្ថែមធាតុមួយទៅក្នុងសំណុំ។ -야말로 ជ្រើសរើសធាតុមួយចេញពីសំណុំជាឧទាហរណ៍ដ៏លេចធ្លោ ឬពិតប្រាកដបំផុត។
កម្រិត 1