-(으)ㄹ 망정

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

   Even if I starve, I will not tell a lie.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Starve even if, a lie (topic marker) will not do.

   ប្រយោគនេះបង្ហាញពីគោលការណ៍សីលធម៌ដ៏មុតមាំ។ អ្នកនិយាយសុខចិត្តប្រឈមមុខនឹងផលវិបាកអវិជ្ជមានដ៏ខ្លាំងនៃការអត់ឃ្លាន ជាជាងការបាត់បង់ភាពស្មោះត្រង់ដោយការកុហក។

2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

   I'd rather fail the test than cheat.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.

   នេះបង្ហាញពីការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏មុតមាំចំពោះភាពស្មោះត្រង់ក្នុងការសិក្សា ដោយផ្តល់តម្លៃលើភាពស្មោះត្រង់ជាងលទ្ធផលនៃការប្រឡង។

3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

   I would rather live alone than marry a person like that.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.

   ពាក្យ '차라리' (សុខចិត្ត/ជាជាង) ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយ -ㄹ망정 ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់បន្ថែមលើចំណូលចិត្តរបស់អ្នកនិយាយចំពោះជម្រើសទីពីរ។

4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

   Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.

   នេះបង្ហាញពីចំណូលចិត្តច្បាស់លាស់ចំពោះការពេញចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន (ការធ្វើការងារដែលខ្លួនចូលចិត្ត) ជាងលក្ខខណ្ឌសម្ភារៈអវិជ្ជមាន (ប្រាក់ខែទាប)។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -ㄹ망정 សម្រាប់ស្ថានភាពសម្មតិកម្មធម្មតា ដែលទម្រង់មិនសូវខ្លាំងក្លាគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

  អត្ថន័យខុសគ្នា비가 올망정 소풍을 갈 거예요.

  비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

  -ㄹ망정 មានន័យខ្លាំងពេក និងបង្កប់ន័យនៃការប្រកាន់ខ្ជាប់គោលការណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ សម្រាប់ស្ថានភាព 'ទោះបីជា' ទូទៅដូចជាភ្លៀង -더라도 ឬ -아/어도 គឺសមរម្យ និងមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

• ឃ្លាទីពីរមិនមែនជាការបង្ហាញពីឆន្ទៈ ឬសកម្មភាពដែលបានជ្រើសរើស។

  열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.

  밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

  ឃ្លាដែលតាមក្រោយ -ㄹ망정 ត្រូវតែបង្ហាញពីឆន្ទៈ ការសម្រេចចិត្ត ឬសកម្មភាពដែលបានជ្រើសរើសរបស់អ្នកនិយាយ។ វាមិនអាចជាការថ្លែងការពិតធម្មតា ឬលទ្ធផលដែលមិនបានគ្រោងទុកដូចជា 'ខ្ញុំបានប្រឡងធ្លាក់' នោះទេ។ ប្រយោគត្រឹមត្រូវបង្ហាញពីការតាំងចិត្តរបស់អ្នកនិយាយ ('ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ឡើយ') ទោះបីជាមានការលំបាកក៏ដោយ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -더라도ទោះបីជា, ទោះបី

  ទាំងពីរមានន័យថា 'ទោះបីជា' ប៉ុន្តែ -ㄹ망정 មានន័យខ្លាំងជាង និងសង្កត់ធ្ងន់ជាង។ វាបង្ហាញពីការតាំងចិត្ត ឬគោលការណ៍ដ៏មុតមាំ។ -더라도 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពសម្មតិកម្មទូទៅ ឬជាក់ស្តែងជាង ដោយគ្មានកម្រិតនៃការតាំងចិត្តដ៏ខ្លាំងក្លាដូចគ្នា។

  កម្រិត 4
• -느니ជាជាង

  ទាំងពីរបង្ហាញពីចំណូលចិត្តចំពោះសកម្មភាពមួយជាងសកម្មភាពមួយទៀតដែលមិនចង់បាន។ -느니 ប្រៀបធៀបសកម្មភាពពីរដោយផ្ទាល់ ('ជាជាងធ្វើ A វាប្រសើរជាងធ្វើ B')។ -ㄹ망정 រៀបរាប់វាថា 'ទោះបីជាស្ថានភាពអវិជ្ជមាន A កើតឡើងក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងនៅតែធ្វើ B'។ ទាំងពីរពាក់ព័ន្ធនឹងការជ្រើសរើស 'អ្វីដែលអាក្រក់តិចជាង' ប៉ុន្តែ -ㄹ망정 ផ្តោតលើការប្រកាន់ខ្ជាប់គោលការណ៍ទោះបីជាមានផលវិបាកអវិជ្ជមានក៏ដោយ។

  កម្រិត 4
• -아/어도ទោះបីជា, ទោះជា

  នេះគឺជាវិធីទូទៅបំផុតក្នុងការនិយាយថា 'ទោះបីជា'។ -아/어도 អាចត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាពជាច្រើន។ -ㄹ망정 គឺជាការបង្ហាញដែលជាក់លាក់ និងខ្លាំងជាង ដែលទុកសម្រាប់ស្ថានភាពដែលអ្នកនិយាយកំពុងធ្វើការថ្លែងដ៏មុតមាំអំពីគោលការណ៍ ឬការជ្រើសរើសរបស់ពួកគេ។

  កម្រិត 2
• -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to

  ស្រដៀងនឹង -느니 ដែរ -ㄹ 바에야 មានន័យថា 'ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងធ្វើ A ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើ B'។ ទាំង -ㄹ망정 និង -ㄹ 바에야 ពាក់ព័ន្ធនឹងការជ្រើសរើសសកម្មភាពក្នុងបរិបទអវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែ -ㄹ망정 សង្កត់ធ្ងន់លើការប្រកាន់ខ្ជាប់គោលការណ៍ ទោះបីជា មានលទ្ធផលអវិជ្ជមានក៏ដោយ ខណៈពេលដែល -ㄹ 바에야 សង្កត់ធ្ងន់លើការជ្រើសរើសជម្រើសដែលប្រសើរជាង ដោយសារ មានស្ថានភាពអវិជ្ជមាន។

  កម្រិត 5

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ