-느니
ជាជាង
-느니 ត្រូវបានប្រើដើម្បីប្រៀបធៀបសកម្មភាពមិនល្អពីរ ដោយបង្ហាញថាជម្រើសទីពីរជាជម្រើសល្អជាងជម្រើសទីមួយ។ វាដូចជាការនិយាយថា "ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើ B ជាជាងធ្វើ A"។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់ -느니 គឺជាកន្សោមប្រៀបធៀបដ៏ខ្លាំងមួយដែលប្រើជាពិសេសនៅពេលជ្រើសរើសរវាងជម្រើសអវិជ្ជមាន ឬលំបាកពីរ។ វាបញ្ជាក់ថាជម្រើសទីមួយអាក្រក់ខ្លាំង រហូតដល់ជម្រើសទីពីរ ទោះបីជាប្រហែលជាមិនល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ ក៏នៅតែប្រសើរជាងឆ្ងាយ។
របៀបប្រើ៖
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងឫសកិរិយាសព្ទសកម្មភាព។
- ឫសកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយស្រៈ (ឧទាហរណ៍ 가다)៖ 가 + 느니 → 가느니
- ឫសកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (ឧទាហរណ៍ 먹다)៖ 먹 + 느니 → 먹느니
- ឫសកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយ ㄹ (ឧទាហរណ៍ 살다)៖ ㄹ ត្រូវលុបចោលនៅខាងមុខ -느니 (ដែលចាប់ផ្ដើមដោយ ㄴ)។ 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
រចនាសម្ព័ន្ធទូទៅ៖
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다៖ ជាជាងធ្វើ A វាប្រសើរជាងក្នុងការធ្វើ B។
- A-느니 (차라리) B-겠다៖ ជាជាងធ្វើ A ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើ B។
ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ផ្សេងទៀត៖
- -느니 ប្រៀបធៀបនឹង -보다៖ -보다 គឺជាឈ្នាប់ប្រៀបធៀបទូទៅសម្រាប់ 'ជាង'។ -느니 គឺប្រើជាពិសេសសម្រាប់ប្រៀបធៀបសកម្មភាពមិនល្អពីរ។ ឧទាហរណ៍ '커피보다 주스가 좋다' (ខ្ញុំចូលចិត្តទឹកផ្លែឈើជាងកាហ្វេ) គឺជាការចូលចិត្តធម្មតា។ អ្នកមិនប្រើ -느니 នៅទីនេះទេ។
- -느니 ប្រៀបធៀបនឹង -ㄹ 바에야៖ ទម្រង់ទាំងពីរនេះស្រដៀងគ្នាខ្លាំង ហើយជាញឹកញាប់អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។ ទម្រង់ទាំងពីរត្រូវបានប្រើដើម្បីជ្រើសរើសជម្រើសដែលអាក្រក់តិចជាង។ -ㄹ 바에야 អាចមានអារម្មណ៍ខ្លាំងជាងបន្តិចក្នុងការបញ្ជាក់ពីភាពមិនល្អនៃជម្រើសទីមួយ។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
ជាជាងធ្វើការថែមម៉ោងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំសុខចិត្តឈប់ពីក្រុមហ៊ុនវិញ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រាល់ថ្ងៃ ធ្វើការថែមម៉ោង-ជាជាង សុខចិត្ត ក្រុមហ៊ុន ឈប់-នឹង។
ប្រយោគនេះប្រៀបធៀបស្ថានភាពមិនល្អពីរ៖ ការធ្វើការថែមម៉ោងរាល់ថ្ងៃ និងការឈប់ធ្វើការ។ អ្នកនិយាយចាត់ទុកការឈប់ធ្វើការជាជម្រើសល្អជាងក្នុងចំណោមជម្រើសទាំងពីរ។
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
ជាជាងរង់ចាំបែបនេះ វាប្រសើរជាងបើគ្រាន់តែត្រឡប់ទៅផ្ទះ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បែបនេះ រង់ចាំ-ជាជាង គ្រាន់តែ ផ្ទះ ទៅ-ការ ប្រសើរ-នឹងមាន។
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
ជាជាងរៀបការជាមួយមនុស្សម្នាក់នោះ ខ្ញុំសុខចិត្តរស់នៅម្នាក់ឯងពេញមួយជីវិត។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មនុស្សម្នាក់នោះ ជាមួយ រៀបការ-ជាជាង សម្រាប់ មួយជីវិត ម្នាក់ឯង រស់នៅ-នឹង។
នេះគឺជាការនិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដែលបញ្ជាក់ថាការរៀបការជាមួយ 'មនុស្សម្នាក់នោះ' គឺជាជម្រើសដែលមិនចង់បានបំផុត។
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
វាប្រសើរជាងក្នុងការទ្រាំឃ្លាន ជាជាងហូបអាហារដែលគ្មានឱជារស។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាហារគ្មានជាតិ ហូប-ជាជាង អត់ឃ្លាន-ការ គឺប្រសើរជាង។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -느니 សម្រាប់ការចូលចិត្តធម្មតារវាងជម្រើសល្អពីរ។
អត្ថន័យខុសគ្នា커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ជ្រើសរើស 'ជម្រើសដែលអាក្រក់តិចជាង'។ សម្រាប់ការចូលចិត្តធម្មតា ដូចជាការជ្រើសរើសរវាងកាហ្វេ និងទឹកផ្លែឈើ វាមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងក្នុងការប្រើឈ្នាប់ប្រៀបធៀប -보다។
ការភ្ជាប់ -느니 ទៅនឹងគុននាម (កិរិយាសព្ទពិពណ៌នា)។
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 អាចភ្ជាប់បានតែជាមួយឫសកិរិយាសព្ទសកម្មភាពប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់គុននាមដូចជា 좁다 (ចង្អៀត) អ្នកអាចប្រើទម្រង់ស្រដៀងគ្នា -ㄹ 바에야។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
ពាក្យន័យដូចជិតស្និទ្ធខ្លាំងទៅនឹង -느니។ ទម្រង់ទាំងពីរត្រូវបានប្រើក្នុងន័យ 'ជាជាង' នៅពេលជ្រើសរើសរវាងជម្រើសមិនល្អពីរ ហើយជាញឹកញាប់អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។
កម្រិត 5 - -보다ច្រើនជាង
ឈ្នាប់ប្រៀបធៀបមូលដ្ឋានសម្រាប់ 'ជាង'។ វាមានសារៈសំខាន់ក្នុងការប្រៀបធៀប -느니 ជាមួយ -보다 ដើម្បីយល់ថា -느니 មិនមែនសម្រាប់ការប្រៀបធៀបទូទៅទេ ប៉ុន្តែគឺសម្រាប់ជ្រើសរើសរវាងជម្រើសមិនល្អពីរជាពិសេស។
កម្រិត 1 - -는다기보다는ជាជាងការនិយាយថា
កន្សោម 'ជាជាង' ដែលទូទៅជាង។ ខុសពី -느니 ទម្រង់ -는다기보다는 អាចប្រើសម្រាប់ការចូលចិត្តធម្មតារវាងជម្រើសអព្យាក្រឹត ឬវិជ្ជមាន មិនមែនតែជម្រើសអវិជ្ជមាននោះទេ។ វាមានន័យថា 'ជាជាងនិយាយថា...'
កម្រិត 4