-마저

Even, As Well

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច majeo

-마저 គឺជាភាគល្អិតដែលមានន័យថា 'សូម្បីតែ' ឬ 'ក៏...ដែរ' ដែលប្រើនៅពេលដែលវត្ថុចុងក្រោយដែលនៅសេសសល់ក៏រងផលប៉ះពាល់ដែរ ជាធម្មតានៅក្នុងបរិបទអវិជ្ជមាន។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-마저 គឺជាភាគល្អិតដែលភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម។ វាបង្ហាញថាអ្វីដែលវាភ្ជាប់ទៅនោះគឺជា វត្ថុចុងក្រោយដែលនៅសេសសល់ នៅក្នុងស៊េរីនៃព្រឹត្តិការណ៍ ហើយការរាប់បញ្ចូលរបស់វាធ្វើឱ្យស្ថានភាពកាន់តែអាក្រក់ ឬកាន់តែពេញលេញក្នុងន័យអវិជ្ជមាន។

អត្ថន័យសំខាន់ៗ៖
1. ភាពចុងក្រោយ៖ វាបង្កប់ន័យថាអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងរួចហើយ ហើយនេះគឺជាចុងក្រោយគេ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា "너마저..." (សូម្បីតែអ្នកក៏...) វាបង្ហាញថាអ្នកដទៃបានធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តរួចហើយ ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សចុងក្រោយដែលពួកគេសង្ឃឹមថានឹងមិនធ្វើបែបនេះ។
2. បរិបទអវិជ្ជមាន៖ វាត្រូវបានប្រើស្ទើរតែទាំងស្រុងក្នុងស្ថានភាពដែលមិនចង់បាន ឬអកុសល។ វាបន្ថែមអារម្មណ៍នៃ 'ធ្វើឱ្យបញ្ហាកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ' ឬ 'ដំណក់ទឹកចុងក្រោយ'។

ការប្រៀបធៀបជាមួយភាគល្អិតស្រដៀងគ្នា៖

  • -마저 ទល់នឹង -도 (ក៏, ដែរ, សូម្បីតែ)៖
    -도 គឺមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត។ វាអាចប្រើបានទាំងក្នុងបរិបទវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន ដើម្បីគ្រាន់តែបន្ថែមអ្វីមួយទៅក្នុងបញ្ជី។
    ឧទាហរណ៍៖ 사과도 먹고 배도 먹었어요។ (ខ្ញុំបានញ៉ាំផ្លែប៉ោម ហើយក៏បានញ៉ាំផ្លែសារីដែរ។)
    -마저 គឺសម្រាប់តែស្ថានភាពអវិជ្ជមានដែលវត្ថុដែលបានបន្ថែមគឺជាវត្ថុចុងក្រោយ។
    ឧទាហរណ៍៖ 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다។ (ខ្ញុំបានបាត់លុយ ហើយបន្ទាប់មកសូម្បីតែមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំក៏ចាកចេញទៅ។)
  • -마저 ទល់នឹង -조차 (សូម្បីតែ, សូម្បីតែ...ក៏មិន)៖
    ទាំងពីរត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទអវិជ្ជមាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -조차 សង្កត់ធ្ងន់លើអ្វីមួយដែល មិនសូវរំពឹងទុក ថានឹងកើតឡើង។ វាផ្តោតលើធម្មជាតិដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ឬគួរឱ្យតក់ស្លុតនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះ។
    -마저 សង្កត់ធ្ងន់លើវត្ថុ ចុងក្រោយដែលនៅសេសសល់។ វាផ្តោតលើភាពចុងក្រោយនៃស្ថានភាពអវិជ្ជមាន។
    ឧទាហរណ៍៖ 쉬운 문제조차 틀렸다។ (ខ្ញុំសូម្បីតែសំណួរងាយៗក៏ធ្វើខុសដែរ - មិននឹកស្មានដល់។)
    ឧទាហរណ៍៖ 마지막 희망마저 사라졌다។ (សូម្បីតែក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយក៏បាត់បង់ដែរ - ភាពចុងក្រោយ។)

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.

    Even my best friend left me.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Best friend even me left.

    នេះបង្កប់ន័យថាអ្នកដទៃបានចាកចេញរួចហើយ ហើយមិត្តល្អបំផុតគឺជាមនុស្សចុងក្រោយដែលនៅសេសសល់ ដែលធ្វើឱ្យស្ថានភាពមានអារម្មណ៍ថាចុងក្រោយ និងអស់សង្ឃឹម។

  2. 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.

    It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Rain came, now wind even severely blowing started.

    នេះបង្ហាញថាអាកាសធាតុអាក្រក់កំពុងកើនឡើង; ក្រៅពីភ្លៀង ខ្យល់ (ធាតុបន្ទាប់ និងប្រហែលជាចុងក្រោយនៃព្យុះ) ក៏បានចាប់ផ្តើមបក់បោកដែរ។

  3. 마지막 남은 희망마저 사라졌다.

    Even the last remaining hope disappeared.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Last remaining hope even disappeared.

  4. 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.

    I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Money lost, bag even was stolen.

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -마저 ក្នុងស្ថានភាពវិជ្ជមាន។

    អត្ថន័យខុសគ្នា선물도 받고, 칭찬마저 들었다.
    선물도 받고, 칭찬도 들었다.

    -마저 មានអត្ថន័យអវិជ្ជមានខ្លាំង។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលវត្ថុចុងក្រោយនៅក្នុងស៊េរីនៃព្រឹត្តិការណ៍អាក្រក់កើតឡើង។ សម្រាប់ការបន្ថែមវត្ថុក្នុងបរិបទវិជ្ជមាន អ្នកគួរប្រើភាគល្អិតអព្យាក្រឹត -도។

  • ការភាន់ច្រឡំរវាងអត្ថន័យនៃ -마저 (ភាពចុងក្រោយ) ជាមួយ -조차 (ភាពមិននឹកស្មានដល់)។

    អត្ថន័យខុសគ្នា그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.
    그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.

    ទោះបីជាមិនខុសវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ -조차 គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងនៅទីនេះ។ ការផ្តោតអារម្មណ៍គឺទៅលើការពិតដែលមិននឹកស្មានដល់ ឬគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់មិនអាចសូម្បីតែសរសេរឈ្មោះរបស់គាត់ផ្ទាល់ មិនមែនថាវាជា 'រឿងចុងក្រោយ' ដែលគាត់មិនអាចធ្វើបាននោះទេ។ ប្រើ -조차 សម្រាប់អ្វីដែលមិនសូវរំពឹងទុក ហើយ -마저 សម្រាប់វត្ថុចុងក្រោយនៅក្នុងលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍អវិជ្ជមាន។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

-도កម្រិត 1Also, too, even
-마저កម្រិត 4Even, As Well

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

마저
អនុវត្ត -마저 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។