-인들

ទោះបីជាជា... ក៏ដោយ

កម្រិត 5សំឡេងស្តាប់ទៅដូច indeul

-인들 គឺជាភាគល្អិតដែលភ្ជាប់ទៅនឹងនាមក្នុងសំណួរវោហារសាស្ត្រ ដែលមានន័យថា 'ទោះបីជាជា [នាម] ក៏ដោយ...?'

របៀបដែលវាដំណើរការ

-인들 គឺជាភាគល្អិតបែបអក្សរសាស្ត្រ និងមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិច ដែលប្រើដើម្បីបង្កើតចំណុចវោហារសាស្ត្រដ៏ខ្លាំងក្លា។ វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម ដោយមិនគិតថាវាបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈនោះទេ។

មុខងារសំខាន់ៗ៖

  • ការទទួលស្គាល់ និងសំណួរវោហារសាស្ត្រ៖ វាទទួលស្គាល់ការពិតអំពីនាមនោះ (ឧទាហរណ៍៖ 'ពិតមែនហើយ អ្នកគឺជាមនុស្សពូកែ...') ហើយបន្ទាប់មកបន្តដោយសំណួរដែលបដិសេធសារៈសំខាន់នៃការពិតនោះ ('...ប៉ុន្តែសូម្បីតែមនុស្សពូកែក៏អាចធ្វើខុសបានដែរ មែនទេ?')។
  • ការប្រើប្រាស់ក្នុងសំណួរ៖ វាត្រូវបានប្រើស្ទើរតែទាំងស្រុងក្នុងប្រយោគសំណួរ។ ទាំងនេះមិនមែនជាសំណួរពិតប្រាកដដែលស្វែងរកព័ត៌មាននោះទេ ប៉ុន្តែជាការថ្លែងដែលក្លែងធ្វើជាសំណួរដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើចំណុចណាមួយ។
  • ការផ្គូផ្គងទូទៅ៖ វាច្រើនតែផ្គូផ្គងជាមួយពាក្យសំណួរដូចជា 어찌 (យ៉ាងដូចម្តេច), 누가 (អ្នកណា), ឬ 무슨 (ប្រភេទអ្វី) ហើយច្រើនតែបញ្ចប់ដោយការបញ្ចប់សំណួរតាមបែបអក្សរសាស្ត្រ ឬផ្លូវការដូចជា -겠는가, -랴, ឬ -리오។

ការបំបែកឧទាហរណ៍៖
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?

  • 왕인들: ទោះបីជាជាស្តេចក៏ដោយ... (ទទួលស្គាល់ឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់នៃ 'ស្តេច')
  • 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...តើអាចគេចផុតពីសេចក្តីស្លាប់បានដែរឬទេ? (សំណួរវោហារសាស្ត្រដែលបង្ហាញថា 'ពិតជាមិនអាចទេ')

រចនាសម្ព័ន្ធនេះបង្កើតជាការថ្លែងដ៏មានឥទ្ធិពលថា៖ 'គ្មាននរណាម្នាក់ សូម្បីតែស្តេច ក៏មិនអាចគេចផុតពីសេចក្តីស្លាប់បានដែរ។' វាមានលក្ខណៈទូទៅក្នុងការសរសេរ សុន្ទរកថា ឬសុភាសិត ជាងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃធម្មតា។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ No matter how rich-person-even-if health-if-lose what use-is-there?

  2. 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.

    Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Strongest-man-in-the-world-even-if alone this heavy stone lift can-would.

    ការបញ្ចប់ដោយ -랴 គឺជាទម្រង់សំណួរតាមបែបអក្សរសាស្ត្រដែលច្រើនតែប្រើជាមួយ -인들។ ប្រយោគនេះបង្ហាញថាវាជារឿងដែលមិនអាចទៅរួច។

  3. 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?

    No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ No matter how expert-even-if mistakes at-all not do can-would?

    សំណួរវោហារសាស្ត្រនេះបង្ហាញថាវាជារឿងដែលមិនអាចទៅរួចសម្រាប់នរណាម្នាក់ សូម្បីតែអ្នកជំនាញ ក៏មិនអាចជៀសផុតពីការធ្វើខុសទាំងស្រុងបានដែរ។

  4. 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?

    Even a young child, would they not know right from wrong?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Young child-even-if right and wrong not-know-would?

    សំណួរវោហារសាស្ត្រនេះបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំងថា ជាការពិតណាស់ សូម្បីតែកុមារក៏ដឹងដែរ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -인들 ក្នុងប្រយោគថ្លែងធម្មតាជំនួសឱ្យសំណួរវោហារសាស្ត្រ។

    그 사람은 부자인들 행복하지 않다.
    그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?

    -인들 មិនមែនជាការភ្ជាប់ធម្មតាដូចជា 'ប៉ុន្តែ' ឬ 'ទោះបីជា' នោះទេ។ វាត្រូវតែជាផ្នែកមួយនៃសំណួរវោហារសាស្ត្រដែលប្រឈមនឹងភាពពាក់ព័ន្ធនៃស្ថានភាពរបស់នាមនោះ។ សម្រាប់ប្រយោគធម្មតាដូចជា 'ទោះបីជាគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិក៏ដោយ គាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ' អ្នកគួរប្រើរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀត ដូចជា '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' ឬ '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' ដោយប្រើ -지만 ឬ -아/어도។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

인들
អនុវត្ត -인들 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។