-길래

Since, because

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច gillae

-길래 ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលការសង្កេតរបស់អ្នកនិយាយទៅលើស្ថានភាព ឬការពិតណាមួយ ក្លាយជាមូលហេតុផ្ទាល់សម្រាប់សកម្មភាព ឬសំណួរដែលតាមក្រោយ។ វាប្រហាក់ប្រហែលនឹងការនិយាយថា 'ខ្ញុំបានឃើញ/ឮថា... ដូច្នេះខ្ញុំក៏...'។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-길래 គឺជាការបញ្ចប់ដែលភ្ជាប់ឃ្លា ដើម្បីពន្យល់ពីមូលហេតុ ឬហេតុផលសម្រាប់សកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លាចម្បង។ ភាពខុសប្លែកដ៏សំខាន់គឺថា មូលហេតុនោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយបានសង្កេតឃើញ ឮ ឬមានអារម្មណ៍ដោយផ្ទាល់ ដែលបន្ទាប់មកបានជំរុញឱ្យពួកគេធ្វើសកម្មភាព។

ការផ្សំកិរិយាសព្ទ:
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាសព្ទ និងគុណនាម។

  • ដើមនៃកិរិយាសព្ទ/គុណនាម + -길래
    - 보다 (to see) → 보길래 (ដោយសារខ្ញុំបានឃើញ)
    - 춥다 (to be cold) → 춥길래 (ដោយសារវាត្រជាក់)
  • កាលអតីតកាល: ដើម + -았/었- + -길래
    - 봤다 (saw) → 봤길래 (ដោយសារខ្ញុំបានឃើញ)
    - 좋았다 (was good) → 좋았길래 (ដោយសារវាល្អ)
  • នាម + 이다: នាម + 이길래
    - 학생이다 (to be a student) → 학생이길래 (ដោយសារពួកគេជានិស្សិត)

ចំណុចសំខាន់នៃការប្រើប្រាស់:
1. ការសង្កេតរបស់អ្នកនិយាយ: មូលហេតុនៅក្នុងឃ្លា -길래 គឺផ្អែកលើការយល់ឃើញផ្ទាល់របស់អ្នកនិយាយ។
2. ប្រធាន: ប្រធាននៃឃ្លាទីមួយ (មូលហេតុ) និងឃ្លាទីពីរ (សកម្មភាព) ជាធម្មតាមានភាពខុសគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើឃ្លាទីមួយពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពខាងក្នុង ឬអារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយ ប្រធានអាចជាមនុស្សតែមួយ (ឧទាហរណ៍: 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - ដោយសារខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំក៏ញ៉ាំបាយ)។
3. ការកំណត់: ឃ្លាចម្បងដែលតាមក្រោយ -길래 មិនអាចជាទម្រង់បញ្ជា ឬទម្រង់ស្នើសុំបានទេ។ សម្រាប់ការបញ្ជា និងការស្នើសុំ អ្នកគួរប្រើ -(으)니까។

ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ 'ព្រោះ/ដោយសារ' ផ្សេងទៀត:

  • vs. -아/어서: បង្ហាញពីមូលហេតុ និងលទ្ធផលទូទៅតាមបែបតក្កវិជ្ជា។ -길래 មានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនជាង និងភ្ជាប់ទៅនឹងការសង្កេតជាក់លាក់ដែលជំរុញឱ្យមានសកម្មភាព។
  • vs. -(으)니까: អាចប្រើជាមួយការបញ្ជា/ស្នើសុំបាន។ -길래 មិនអាចប្រើបានទេ។ -길래 សង្កត់ធ្ងន់លើការសង្កេតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយដែលជាកត្តាជំរុញ។
  • vs. -기 때문에: មានលក្ខណៈផ្លូវការ និងគោលបំណងជាង។ -길래 គឺសម្រាប់ការសន្ទនា និងមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Outside the window snow was coming, so just at home I was.

    អ្នកនិយាយបានសង្កេតឃើញថាមានព្រិលធ្លាក់ (눈이 오길래) ហើយនេះបានក្លាយជាមូលហេតុសម្រាប់សកម្មភាពរបស់ពួកគេ (ការស្នាក់នៅផ្ទះ)។

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Friend movie is very fun said, so I also watched.

    មូលហេតុនៃការមើលភាពយន្តគឺដោយសារបានឮមតិរបស់មិត្តភក្តិ (재미있다고 하길래)។

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Baby kept crying, so milk I gave.

    ការសង្កេតឃើញទារកយំ (자꾸 울길래) បានជំរុញឱ្យអ្នកនិយាយឱ្យទឹកដោះគោដល់ទារក។

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.

    អ្នកនិយាយបានឃើញថាមានការបញ្ចុះតម្លៃ (세일을 하길래) ហើយនោះគឺជាមូលហេតុនៃការទិញសម្លៀកបំពាក់។

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That person Korean person was, so in Korean words I initiated.

    ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់ជាមួយនាម (한국 사람 + 이길래)។ ការសង្កេតឃើញថាបុគ្គលនោះជាជនជាតិកូរ៉េ បាននាំឱ្យមានសកម្មភាពនិយាយជាភាសាកូរ៉េ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -길래 ជាមួយការបញ្ជា ឬការស្នើសុំ។

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 មិនអាចតាមក្រោយដោយការបញ្ជា ឬការស្នើសុំបានទេ។ សូមប្រើ -(으)니까 ជំនួសវិញនៅពេលផ្តល់មូលហេតុសម្រាប់ការបញ្ជា ឬការស្នើសុំ។

  • ការប្រើ -길래 សម្រាប់ការពិតទូទៅ ឬមូលហេតុគោលបំណង។

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មូលហេតុផ្ទាល់ខ្លួន និងប្រធានបទដែលផ្អែកលើការសង្កេត មិនមែនសម្រាប់បញ្ជាក់ពីការពិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ឬគោលបំណងនោះទេ។ សូមប្រើ -기 때문에 សម្រាប់ករណីបែបនេះ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-길래
អនុវត្ត -길래 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។