-건대

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I think-and, this problem's core is communication's absence.

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   I hope that everyone will be healthy and happy.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Hope-and, all people healthy and happy wish.

   바라건대 គឺជាឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតដោយប្រើទម្រង់នេះ ដើម្បីបង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹម ឬបំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះត្រង់ ដែលតែងតែប្រើក្នុងសុន្ទរកថាសាធារណៈ ឬលិខិតផ្លូវការ។

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   From what I hear, that company will soon launch a new product.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -건대 ក្នុងការសន្ទនាធម្មតាប្រចាំថ្ងៃ។

  អត្ថន័យខុសគ្នា내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대 មានលក្ខណៈផ្លូវការ និងអក្សរសាស្ត្រខ្លាំងណាស់។ ការប្រើវាក្នុងបរិបទធម្មតាដូចជាការនិយាយអំពីអាកាសធាតុស្តាប់ទៅមិនធម្មជាតិ និងហាក់ដូចជាល្ខោនពេក។ សម្រាប់គំនិតប្រចាំថ្ងៃ សូមប្រើទម្រង់ដូចជា -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ឬកន្សោមដូចជា '내 생각에는'។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• ការផ្សំកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានមូលដ្ឋានគ្រឹះ

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា

  ទាំងពីរបង្ហាញពីគំនិត ប៉ុន្តែ -건대 មានលក្ខណៈផ្លូវការ និងអះអាងខ្លាំង ដែលប្រើក្នុងការសរសេរ ឬសុន្ទរកថា។ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 គឺជារឿងធម្មតាជាងក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ និងបង្ហាញពីគំនិត ឬការស្មានដែលទន់ភ្លន់ជាង។

  កម្រិត 3
• -더니ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញ ហើយបន្ទាប់មក

  ទម្រង់ទាំងពីរអាចផ្អែកលើការសង្កេតរបស់អ្នកនិយាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -더니 ភ្ជាប់ការសង្កេតទៅនឹងលទ្ធផលបន្តបន្ទាប់ ឬស្ថានភាពផ្ទុយគ្នា (ឧទាហរណ៍៖ 'ខ្ញុំឃើញគាត់រៀនខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកគាត់ក៏ប្រឡងជាប់')។ -건대 ភ្ជាប់ការសង្កេតទៅនឹងគំនិត ឬការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកនិយាយ (ឧទាហរណ៍៖ 'ឃើញគាត់រៀនខ្លាំង ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងប្រឡងជាប់')។

  កម្រិត 4
• -고자ដើម្បី, ដោយមានបំណងដើម្បី

  ទាំង -건대 និង -고자 គឺជាទម្រង់ផ្លូវការដែលតែងតែប្រើក្នុងការសរសេរ និងសុន្ទរកថា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -건대 ណែនាំពីគំនិតដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានគ្រឹះ ខណៈពេលដែល -고자 បង្ហាញពីចេតនា ឬគោលបំណងរបស់អ្នកនិយាយ ('ដើម្បី...')។ ពួកវាចែករំលែកកម្រិតផ្លូវការស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានមុខងារវេយ្យាករណ៍ខុសៗគ្នា។

  កម្រិត 5
• -ㄴ/는다는 것ការពិតដែលថា... (ការដកស្រង់សម្តី)

  ទម្រង់នេះធ្វើឱ្យឃ្លាមួយក្លាយជាកិរិយានាម ដោយបំប្លែងវាទៅជា 'ការពិតដែលថា...'។ ខណៈពេលដែលវាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីគំនិត (ឧទាហរណ៍៖ 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'ការពិតដែលថាគាត់ត្រឹមត្រូវគឺជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ') -건대 រួមបញ្ចូលមូលដ្ឋានគ្រឹះ និងគំនិតដោយផ្ទាល់ និងរលូនជាងទៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធតែមួយ។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ