-더러

ទៅកាន់ (នរណាម្នាក់)

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deoreo

-더러 គឺជាភាគល្អិតដែលមានន័យថា 'ទៅកាន់ (មនុស្ស)' ឬ 'ឆ្ពោះទៅរក (មនុស្ស)'។ វាសម្គាល់មនុស្សដែលគេកំពុងនិយាយទៅកាន់ បញ្ជា ឬស្នើសុំឱ្យធ្វើអ្វីមួយ។ សូមគិតថាវាជាកំណែជាក់លាក់ជាងនៃ 에게 ឬ 한테។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-더러 គឺជាភាគល្អិតដែលបញ្ជាក់ពីគោលដៅនៃសកម្មភាពពាក្យសម្តីដូចជា ការប្រាប់ ការសួរ ឬការបញ្ជា។ វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម (តំណាងឱ្យមនុស្ស) ដោយមិនគិតថាវាបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈនោះទេ។

បរិបទប្រើប្រាស់សំខាន់ៗ៖
១. អ្នកទទួលពាក្យបញ្ជា/សំណើ៖
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុត។ វាត្រូវបានផ្គូផ្គងជាញឹកញាប់ជាមួយទម្រង់ដកស្រង់សម្តីដោយប្រយោលដូចជា -(으)라고 하다 (ប្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យធ្វើអ្វីមួយ)។

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요។ (ម៉ាក់ប្រាប់ ខ្ញុំ ឱ្យសម្អាតបន្ទប់។)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다។ (គ្រូប្រាប់ សិស្ស ឱ្យនៅស្ងៀម។)

២. ការប្រៀបធៀបជាមួយ 에게/한테៖
ខណៈពេលដែល -더러 មានន័យថា 'ទៅកាន់មនុស្សម្នាក់' វាមិនតែងតែអាចជំនួសឱ្យ 에게/한테 បានទេ។

  • -더러៖ ប្រើសម្រាប់អ្នកទទួលសកម្មភាពពាក្យសម្តី (បញ្ជា សំណើ សំណួរ)។ វាត្រូវបានប្រើជាចម្បងក្នុងភាសានិយាយ ហើយពេលខ្លះអាចស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាភាសាសរសេរ ឬហួសសម័យ។
  • 에게/한테៖ គឺជាភាគល្អិតទូទៅសម្រាប់សកម្មភាពណាមួយដែលតម្រង់ទៅរកមនុស្ស (ការផ្តល់ ការផ្ញើ ការនិយាយ)។ ពួកវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

ឧទាហរណ៍ '친구에게 선물을 주다' (ផ្តល់អំណោយដល់មិត្តភក្តិ) គឺធម្មជាតិ ប៉ុន្តែ '친구더러 선물을 주다' គឺមិនសមរម្យទេ ព្រោះការផ្តល់អំណោយមិនមែនជាសកម្មភាពពាក្យសម្តីទេ។

៣. ការប្រើប្រាស់មិនសូវទូទៅ៖ ការហៅនរណាម្នាក់ថា...៖
ក្នុងបរិបទកំណត់មួយចំនួន -더러 អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្គាល់មនុស្សដែលគេហៅឈ្មោះ ជាពិសេសជាមួយកិរិយាស័ព្ទដូចជា 놀리다 (ចំអក) ឬ 야단치다 (ស្តីបន្ទោស)។

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다។ (មិត្តភក្តិចំអកឱ្យខ្ញុំថាជាមនុស្សល្ងង់។)

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់អត្ថន័យទូទៅនៃ 'ការហៅនរណាម្នាក់ថា X' ការប្រើភាគល្អិតកម្មបទ 을/를 ជាមួយ '-(이)라고 부르다' គឺមានភាពធម្មជាតិជាងច្រើន (ឧទាហរណ៍ 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - មនុស្សហៅគាត់ថាជាវីរបុរស)។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម៉ាក់ទៅកាន់ខ្ញុំ កិច្ចការមួយឱ្យធ្វើ បាននិយាយ។

    នៅទីនេះ -더러 សម្គាល់ '저' (ខ្ញុំ) ថាជាអ្នកដែលទទួលបានពាក្យបញ្ជា 'ឱ្យទៅធ្វើកិច្ចការ'។

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តភក្តិទៅកាន់ខ្ញុំ ជាមួយគ្នាភាពយន្តទៅមើល តោះទៅ បាននិយាយ។

    -더러 បង្ហាញថា '나' (ខ្ញុំ) គឺជាអ្នកដែលទទួលបានសំណើនោះ។

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បងប្រុសទៅកាន់ប្អូនប្រុស កុំកុហក បានស្តីបន្ទោស។

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តភក្តិខ្ញុំ-ទៅកាន់ មនុស្សល្ងង់ បានហៅ បានចំអក។

    នេះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់មិនសូវទូទៅ ដែល -더러 សម្គាល់មនុស្សដែលគេហៅឈ្មោះ ជាញឹកញាប់ក្នុងបរិបទនៃការចំអក ឬស្តីបន្ទោស។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -더러 សម្រាប់សកម្មភាពទូទៅដូចជាការផ្តល់ ឬការផ្ញើ ដែល 에게/한테 សមរម្យជាង។

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 គឺសម្រាប់តែអ្នកទទួលសកម្មភាពពាក្យសម្តីប៉ុណ្ណោះ (ការប្រាប់ ការសួរ ការបញ្ជា)។ សម្រាប់សកម្មភាពទូទៅដូចជាការផ្ញើវត្ថុ 에게 (ឬ 한테 ក្នុងភាសានិយាយ) គឺជាភាគល្អិតត្រឹមត្រូវ។

  • ការប្រើ -더러 ជាមួយវត្ថុគ្មានជីវិត។

    អត្ថន័យខុសគ្នា나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 ត្រូវតែប្រើជាមួយមនុស្សដែលកំពុងទទួលបានពាក្យបញ្ជា។ វាមិនអាចប្រើជាមួយវត្ថុគ្មានជីវិតដូចជាកុំព្យូទ័របានទេ។ ពាក្យបញ្ជាត្រូវបានតម្រង់ ទៅកាន់មនុស្ស មិនមែនទៅលើវត្ថុនោះទេ។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

더러
អនុវត្ត -더러 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។