-당하다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

   I confessed to the person I like, but I was rejected.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ To the person I like I confessed but was rejected.

   거절 (ការបដិសេធ) + 당하다 បង្កើតបានជា 거절당하다 (ត្រូវបានគេបដិសេធ) ដែលបង្ហាញថាអ្នកនិយាយបានទទួលរងនូវសកម្មភាពនៃការបដិសេធ។

2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

   My opinion was completely ignored in the meeting.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ In the meeting my opinion was completely ignored.

   무시 (ការមិនអើពើ) + 당하다 ក្លាយជា 무시당하다 (ត្រូវបានគេមិនអើពើ)។ អ្នកនិយាយកំពុងបង្ហាញពីបទពិសោធន៍អវិជ្ជមាននៃការដែលមតិរបស់ពួកគេត្រូវបានគេមិនអើពើ។

3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

   He was scammed by his friend and lost all his money.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ He by his friend was scammed so money all lost.

   사기 (ការឆបោក) + 당하다 បង្កើតបានជា 사기당하다 (ត្រូវបានគេឆបោក) ដែលជាកិរិយាស័ព្ទបែបកម្មវាចកពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍អវិជ្ជមាន។

4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

   I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Company situation is not good so suddenly was fired.

   해고 (ការបញ្ឈប់ពីការងារ) + 당하다 បង្កើតបានជា 해고당하다 (ត្រូវបានគេបញ្ឈប់ពីការងារ) ដែលបង្ហាញពីបទពិសោធន៍ដែលមិនចង់បាន និងអវិជ្ជមាននៃការបាត់បង់ការងារ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -당하다 ជាមួយនាមដែលមិនសមស្របនឹងអត្ថន័យអវិជ្ជមាន និងបែបកម្មវាចករបស់វា។

  그 문제는 드디어 해결당했어요.

  그 문제는 드디어 해결되었어요.

  ខណៈពេលដែលទាំងពីរបង្កើតជាកិរិយាស័ព្ទបែបកម្មវាចក -당하다 បង្កប់ន័យនៃការរងទុក្ខ។ 'ការដោះស្រាយបញ្ហា' (해결) ជាទូទៅគឺជាព្រឹត្តិការណ៍អព្យាក្រឹត ឬវិជ្ជមាន ដូច្នេះទម្រង់កម្មវាចកអព្យាក្រឹត 해결되다 គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។ 해결당하다 ស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សម្នាក់បានរងទុក្ខពីការដែលបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។

• ការអនុវត្ត -당하다 ទៅលើពាក្យកូរ៉េដើមជំនួសឱ្យនាមចិន-កូរ៉េ។

  도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.

  도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

  -당하다 ភ្ជាប់ទៅនឹងនាមសកម្មភាពចិន-កូរ៉េជាក់លាក់។ សម្រាប់សកម្មភាព 'ការដកហូតអ្វីមួយ' (ពីកិរិយាស័ព្ទ 뺏다) ទម្រង់កម្មវាចកគឺ 뺏기다។ អ្នកមិនអាចភ្ជាប់ -당하다 ទៅនឹងទម្រង់នាម 뺏김 បានទេ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• ការផ្សំកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានមូលដ្ឋានគ្រឹះ

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -아/어지다ក្លាយជា, ប្រែជា

  ទាំងពីរបង្កើតល្បះបែបកម្មវាចក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -아/어지다 គឺជាទម្រង់កម្មវាចកទូទៅដែលភ្ជាប់ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទជាច្រើន ខណៈពេលដែល -당하다 ភ្ជាប់ទៅនឹងនាមជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ និងមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានខ្លាំងជាងនៃការ 'រងទុក្ខ' នូវសកម្មភាពនោះ។

  កម្រិត 3
• 되다ក្លាយជា, អនុញ្ញាត

  ដូចទៅនឹង -당하다 ដែរ 되다 អាចភ្ជាប់ទៅនឹងនាមដើម្បីបង្កើតជាកិរិយាស័ព្ទបែបកម្មវាចក (ឧទាហរណ៍: 사용되다 - ត្រូវបានគេប្រើ)។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺអត្ថន័យ: -당하다 ស្ទើរតែតែងតែមានន័យអវិជ្ជមាន (ឧទាហរណ៍: 이용당하다 - ត្រូវបានគេកេងប្រវ័ញ្ច) ខណៈពេលដែល -되다 ជារឿយៗមានន័យអព្យាក្រឹត (ឧទាហរណ៍: 이용되다 - ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់)។

  កម្រិត 2
• -시키다ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើ, បង្កឱ្យ

  -시키다 គឺជាបច្ច័យបង្កហេតុ (causative) ដែលមានន័យថា 'ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ'។ វាផ្ទុយពីកម្មវាចក -당하다។ ឧទាហរណ៍ 해고시키다 មានន័យថា 'បញ្ឈប់នរណាម្នាក់ពីការងារ' (បង្កហេតុ) ខណៈពេលដែល 해고당하다 មានន័យថា 'ត្រូវបានគេបញ្ឈប់ពីការងារ' (កម្មវាចក)។

  កម្រិត 3
• -에 의해By, through, according to

  -에 의해 គឺជាភាគល្អិតដែលមានន័យថា 'ដោយ' ហើយជារឿយៗត្រូវបានប្រើក្នុងល្បះកម្មវាចកផ្លូវការដើម្បីបង្ហាញពីភ្នាក់ងារដែលបានអនុវត្តសកម្មភាព។ វាអាចត្រូវបានប្រើក្នុងល្បះដែលមានកិរិយាស័ព្ទ -당하다 ឧទាហរណ៍ '적에 의해 공격당했다' (ត្រូវបានវាយប្រហារដោយសត្រូវ)។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ