-야말로
Шынында/Расында
-야말로 зат есімге күшті екпін түсіру үшін қолданылады, ол оны белгілі бір мәлімдеме үшін ең басты мысал немесе ең сәйкес жағдай ретінде көрсетеді.
Бұл үлгінің негізгі беті де бар: -이야말로/야말로 (Indeed, Truly)
Қалай жұмыс істейді
-야말로 грамматикалық үлгісі — зат есімді бөліп көрсету және оған екпін түсіру үшін қолданылатын қуатты екпінді бөлшек. Ол өзі жалғанған зат есімнің талқыланып жатқан мәселенің ең түпкілікті, ең сәйкес немесе ең шынайы мысалы екенін білдіреді.
Жасалуы:
- Дауыссыз дыбысқа аяқталатын зат есім + -이야말로
(мысалы, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Дауысты дыбысқа аяқталатын зат есім + -야말로
(мысалы, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Бұл үлгі жиі мына жағдайларда қолданылады:
1. Біреудің пікірімен қатты келіскенде.
2. Бір нәрсені ең жақсы мысал немесе сапаның шыңы ретінде ұсынғанда.
3. Негізгі ойды ерекшелеп, нық сеніммен мәлімдеме жасағанда.
은/는 жай ғана тақырыпты белгілесе, -야말로 сол тақырыпты көтеріп, оны контекстегі ең маңызды немесе өзекті тақырып ретінде көрсетеді. Мысалы, '이것은 문제입니다' (Бұл — мәселе) бейтарап мәлімдеме болса, '이것이야말로 문제입니다' (Бұл, шынында да, сол мәселе) деген сөйлем дәл осы нәрсе біз назар аударуымыз керек нақты, негізгі мәселе екенін білдіреді.
Мысалдар (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Сөзбе-сөз: Бұл, шынында да, нағыз мүмкіндік.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Сөзбе-сөз: Қиын кезде көмектесетін дос — шынында да нағыз дос.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Сөзбе-сөз: Денсаулық — шынында да ең маңызды байлық.
Мұнда '건강' (денсаулық) маңызды байлықтың ең басты мысалы ретінде ерекшеленіп тұр.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Сөзбе-сөз: Кореядағы жаз шынында да ыстық әрі ылғалды.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Сөзбе-сөз: Берілмеу — шынында да табыстың құпиясы.
-는 것 номинативтік көрсеткіші '포기하지 않다' (берілмеу) етістік тіркесін -이야말로 жалғана алатын зат есім тіркесіне айналдыру үшін қолданылады.
Жиі кездесетін қателер
-야말로-ны зат есімдердің орнына тікелей етістіктермен немесе сын есімдермен қолдану.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 — зат есімге жалғануы тиіс бөлшек. '친절하다' (мейірімді болу) сияқты сын есімге екпін түсіру үшін, алдымен оны -음/ㅁ номинативтік көрсеткішін қолданып '친절함' (мейірімділік) түріне немесе -는 것 қолданып '친절한 것' (мейірімді болу әрекеті) түріне айналдыру керек.
Байланысты үлгілер
- 은/는Тақырыптық көрсеткіш
-야말로 — 은/는 тақырыптық бөлшегінің әлдеқайда күшті, екпінді нұсқасы. 은/는 тақырыпты енгізсе немесе салыстырса, -야말로 оны ең жоғарғы немесе ең сәйкес мысал ретінде ерекшелейді.
1-деңгей - -만Тек қана, тек
-만 «тек» дегенді білдіріп, ауқымды шектейді. -야말로 басқаларын міндетті түрде жоққа шығармай-ақ, зат есімнің ерекше қасиетіне екпін түсіреді. '너만 할 수 있어' (Мұны тек сен істей аласың) vs. '너야말로 할 수 있어' (Сен, әсіресе сен, мұны істей аласың; саған сенімім мол).
2-деңгей - -는 것-는 것 арқылы зат есімге айналдыру
-는 것 номинативтік көрсеткіші бүкіл әрекетке немесе күйге екпін түсіру үшін -야말로-мен жиі қолданылады. Ол етістік немесе сын есім тіркесін зат есім тіркесіне айналдырып, оған -야말로 бөлшегінің жалғануына мүмкіндік береді.
2-деңгей - -도Also, too, even
Екеуі де екпінді бөлшектер. -도 «да/де» дегенді білдіріп, жиынтыққа бір затты қосады. -야말로 жиынтықтан бір затты ең көрнекті немесе шынайы мысал ретінде бөліп көрсетеді.
1-деңгей