-스럽다
-스럽다, -ish
-스럽다 — зат есімді сын есімге айналдырып, оған сол заттың қасиетін беретін жұрнақ. Мысалы, '사랑' (махаббат) сөзі '사랑스럽다' (сүйкімді) болып өзгереді.
Қалай жұмыс істейді
-스럽다 — зат есімді сипаттамалық сын есімге айналдыратын өте пайдалы жұрнақ. Ол бір нәрсенің немесе біреудің сол зат есімге тән қасиеттерге ие екенін немесе сондай сезім тудыратынын білдіреді.
Негізгі қызметі:
1. Қасиет/сезім қосу: Күйді немесе сыртқы көріністі сипаттау үшін қолданылады. Мысалы, '자랑' — 'мақтаныш'. '자랑스럽다' — 'мақтан тұтарлық' немесе 'мақтаныш сезімі'.
2. Зат есімнен сын есім жасау: Зат есімдерден жаңа сын есімдер жасаудың тиімді жолы.
-스럽다 жұрнағымен жиі қолданылатын зат есімдер:
- 사랑 (махаббат) → 사랑스럽다 (сүйкімді, сүйкімді)
- 자랑 (мақтаныш) → 자랑스럽다 (мақтан тұтарлық)
- 자연 (табиғат) → 자연스럽다 (табиғи)
- 걱정 (уайым) → 걱정스럽다 (уайымдататын)
- 부담 (жүк, салмақ) → 부담스럽다 (ауыр, ыңғайсыз)
- 실망 (көңіл қалу) → 실망스럽다 (көңіл қаларлық)
- 만족 (қанағат) → 만족스럽다 (қанағаттанарлық)
- 어른 (ересек) → 어른스럽다 (ересек, байсалды)
Түрленуі ('ㅂ' ерекше етістігі):
-스럽다 жұрнағымен аяқталатын сын есімдер 덥다 (ыстық) және 춥다 (суық) сөздеріндегідей 'ㅂ' ерекше етістіктер ережесіне бағынады. Дауысты дыбыспен басталған жалғаулар жалғанғанда (мысалы, -아/어요), 'ㅂ' дыбысы '우' болып өзгереді.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (сүйкімді)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (мақтан тұттым)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (табиғи)
Мысалдар (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Сөзбе-сөз: Ол күшік өте сүйкімді.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Сөзбе-сөз: Ұлым марапат алғанына өте мақтан тұтамын.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Сөзбе-сөз: Ол актердің ойыны өте табиғи болды.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Сөзбе-сөз: Нәтиже көңіл қаларлық болды, бірақ қайтадан тырысамын.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Сөзбе-сөз: Мұндай қымбат сыйлық сәл ыңғайсыз сезіледі.
Жиі кездесетін қателер
-스럽다 жұрнағын кәдімгі сын есім сияқты қате түрлендіру.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 — 'ㅂ' ерекше етістігі. -아요/어요 сияқты дауысты дыбыспен басталатын жалғауларды қосқанда, 'ㅂ' дыбысы '우' болып өзгереді, содан кейін '어' дыбысымен қосылып '워' болады. Сондықтан -스럽아요 емес, -스러워요 болып өзгереді.
-스럽다 мен -답다 жұрнақтарын шатастыру.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Екеуі де зат есімнен сын есім жасайды, бірақ -답다 белгілі бір рөлге немесе мәртебеге «лайық» дегенді білдіреді (мысалы, 남자답다 — еркекке тән, 학생답다 — оқушыға лайық). -스럽다 болса, дерексіз қасиеттер немесе сезімдер үшін қолданылады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -답다Like, befitting
Екеуі де зат есімді сын есімге айналдыратын жұрнақтар. Алайда, -답다 «рөлге/мәртебеге лайық» (мысалы, 학생답다 — оқушыға лайық) дегенді білдірсе, -스럽다 «дерексіз зат есімнің қасиетіне/сезіміне ие» (мысалы, 사랑스럽다 — сүйкімді) дегенді білдіреді.
3-деңгей - Бұрыс етістік үлгілері
-스럽다 — 'ㅂ' ерекше етістік үлгісінің негізгі мысалы. Ерекше етістік үлгілерін түсіну 사랑스럽다 сияқты сын есімдерді 사랑스러워요 сияқты формаларға дұрыс түрлендіру үшін өте маңызды.
1-деңгей - -ㄴ/은형용사 관형사형 어미
Бұл -스럽다 жұрнағы бар сын есімдерді зат есімдермен тікелей байланыстыру үшін қолданылатын сын есім жалғауы. Мысалы, 사랑스럽다 сөзі '사랑스러운 강아지' (сүйкімді күшік) тіркесіндегідей зат есімді сипаттау үшін '사랑스러운' болып өзгереді.
1-деңгей - -게-게 (부사형 어미)
Бұл бөлшек сын есімдерді, соның ішінде -스럽다 жұрнағымен жасалған сын есімдерді үстеуге айналдырады. Мысалы, '자연스럽다' (табиғи) сөзі '자연스럽게 행동하세요' (табиғи түрде әрекет етіңіз) тіркесіндегідей '자연스럽게' (табиғи түрде) болып өзгереді.
3-деңгей