-(으)ㅁ

Зат есімге айналдырушы жалғау

3-деңгей

Етістік немесе сын есім түбіріне -ㅁ/음 жалғап, оны зат есімге айналдырыңыз. Бұл ағылшын тіліндегі '-ness' немесе '-ing' қосымшаларына ұқсас, бірақ көбінесе абстрактілі ұғымдар, күйлер немесе фактілер үшін қолданылады.

Қалай жұмыс істейді

-ㅁ/음 жалғауы — етістіктер мен сын есімдерден зат есім жасаудың маңызды құралы, бұл процесс зат есімге айналдыру деп аталады. Ол әсіресе корей тіліндегі жазбаша мәтіндерде, тақырыптарда және ресми сөйлеуде ұғымдарды, күйлерді немесе фактілерді білдіру үшін жиі қолданылады.

Жалғау ережелері:
1. Дауысты дыбыспен аяқталатын түбір + -ㅁ: Егер етістік/сын есім түбірі дауысты дыбыспен аяқталса, -ㅁ жалғаңыз.
- 자다 (ұйықтау) → 잠 (ұйқы)
- 기쁘다 (қуанышты болу) → 기쁨 (қуаныш)

2. Дауыссыз дыбыспен аяқталатын түбір + -음: Егер түбір дауыссыз дыбыспен аяқталса, -음 жалғаңыз.
- 먹다 (жеу) → 먹음 (жеу, жеу әрекеті)
- 좋다 (жақсы болу) → 좋음 (жақсылық)

3. ㄹ түбірі → ㄹ түсіріп + -ㅁ: Егер түбір ㄹ әрпімен аяқталса, -ㅁ жалғамас бұрын ㄹ түсіріледі.
- 살다 (өмір сүру) → 삶 (өмір)
- 만들다 (жасау) → 만듦 (жасау, жаратылыс)

-ㅁ/음 vs. -기
Екеуі де зат есімге айналдырғанымен, олардың мағыналық реңктері әртүрлі:

  • -ㅁ/음: Көбінесе нақты нәтижені, күйді, фактіні немесе абстрактілі ұғымды білдіреді. Ол тұрақтырақ сезіледі және ресми немесе әдеби мәтіндерде жиі кездеседі. Мұны дербес зат есім жасау деп түсініңіз.
  • -기: Көбінесе әрекеттің өзін немесе процесті білдіреді. Ол динамикалық сезіледі және күнделікті сөйлеуде, сондай-ақ -기 때문에 (істегені үшін) немесе -기 시작하다 (істей бастау) сияқты әртүрлі грамматикалық құрылымдарда жиі қолданылады.

Мысалы, '꿈을 이룸' 'арманның орындалуы' (факт/нәтиже) дегенді білдірсе, '꿈을 이루기' 'арманды орындау' (процесс/әрекет) дегенді білдіреді.

Мысалдар (5)

  1. 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.

    His death was a great sadness to everyone.

    Сөзбе-сөз: Оның өлімі барлығы үшін үлкен қайғы болды.

    Мұнда 죽다 (өлу) 죽음 (өлім) болып, ал 슬프다 (мұңлы болу) 슬픔 (қайғы) болып өзгереді. Екеуі де осы үлгі бойынша зат есімге айналған.

  2. 도움이 필요하시면 연락주세요.

    If you need help, please contact us.

    Сөзбе-сөз: Егер көмек қажет болса, бізбен хабарласыңыз.

    돕다 (көмектесу) 도움 (көмек) болып зат есімге айналған. Бұл форма жарнамаларда және ресми хабарландыруларда өте жиі кездеседі.

  3. 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.

    I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.

    Бұл мысал екі зат есімге айналдырушының айырмашылығын көрсетеді. '그리기' (-기) сурет салу әрекетін білдіреді. '그림' — тарихи тұрғыдан 그리다 + -ㅁ қосылуынан шыққан, сурет салудың нәтижесін (сурет) білдіретін дербес зат есім.

  4. 최선을 다했음에 후회는 없습니다.

    I have no regrets in having done my best.

    Сөзбе-сөз: Қолымнан келгеннің бәрін жасағаныма өкінбеймін.

    Бұл өткен шақ -았/었- жалғауының -음 жалғауымен бірігіп, өткен әрекетті зат есімге айналдырған күрделірек қолданысын көрсетеді: 다했다 → 다했음.

  5. 인생은 앎과 모름의 연속이다.

    Life is a continuation of knowing and not knowing.

    Сөзбе-сөз: Өмір — білу мен білмеудің жалғасы.

    알다 (білу) 앎 (білім/білу) болып, ал 모르다 (білмеу) 모름 (білмеу) болып өзгереді. Бұл үлгінің абстрактілі ұғымдар үшін қолданылуын көрсетеді.

Жиі кездесетін қателер

  • -기 қолдану табиғирақ болатын жағдайларда, әсіресе жалғасып жатқан әрекеттер немесе хобби туралы айтқанда -ㅁ/음 қолдану.

    제 취미는 책 읽음입니다.
    제 취미는 책 읽기입니다.

    Хобби немесе жалпы бір нәрсені істеу әрекеті туралы айтқанда, -기 стандартты таңдау болып табылады. '읽음' тым ресми және статикалық естіледі, бұл әрекеттің өзінен гөрі оқылған бір аяқталған әрекетті білдіріп тұрғандай.

  • -ㅁ жалғамас бұрын түбірдегі ㄹ әрпін түсіруді ұмыту.

    그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.
    그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.

    Етістік немесе сын есім түбірі ㄹ әрпімен аяқталғанда, -ㅁ жалғамас бұрын ㄹ түсіріледі. Сондықтан 만들다 сөзі 만들음 емес, 만듦 болып өзгереді.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-ㅁ
Bubblegum-да жаттығу: -(으)ㅁPoppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.