-는다기보다는
Rather Than Saying
-는다기보다는 қолданып, 'X емес, көбірек Y' деп айтыңыз. Бұл бұрынғы ойды дәлірек нұсқамен түзетуге көмектеседі.
Қалай жұмыс істейді
-는다기보다는 — сипаттаманы нақтылау үшін қолданылатын күрделі құрылым. Сөйлемді тікелей жоққа шығарудың орнына, ол жақсырақ, мағыналы балама ұсынады. Бұл бірінші сипаттама толығымен қате болмауы мүмкін, бірақ екіншісі сәйкесірек екенін білдіреді.
Жалғану ережелері:
- Қимыл етістіктері (Осы шақ):
- Дауысты дыбысқа аяқталатын түбір + -ㄴ다기보다는
(мысалы, 가다 → 간다기보다는 - барады деуден гөрі)
- Дауыссыз дыбысқа аяқталатын түбір + -는다기보다는
(мысалы, 먹다 → 먹는다기보다는 - жейді деуден гөрі) - Сын есімдер: Сын есім түбірі + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (әдемі деуден гөрі)
- 춥다 → 춥다기보다는 (суық деуден гөрі) - Зат есімдер: Зат есім + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (студент деуден гөрі)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (дос деуден гөрі) - Өткен шақ (Етістіктер/Сын есімдер): Түбір + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (бүлдірдім деуден гөрі)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (жақсы болды деуден гөрі)
Бұл құрылым үш грамматикалық элементтің қосындысы: жанама дәйексөз + зат есімге айналдырушы -기 + салыстырмалы бөлшек -보다. Бұл тым тікелей немесе даулы болмай, өз пікіріңізді білдірудің өте пайдалы жолы.
Мысалдар (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Сөзбе-сөз: Бұл тамақ ащы деуден гөрі, тұздылау.
Мұнда сөйлеуші 'ащы' (맵다) деген ықтимал сипаттаманы 'тұзды' (짜다) деген дәлірек сипаттамамен түзетіп тұр.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Сөзбе-сөз: Ол адам ақылды деуден гөрі, көп еңбектенетін адам түрі.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Сөзбе-сөз: Біз жай ғана дос деуден гөрі, отбасы сияқты қарым-қатынастамыз.
Бұл қарым-қатынастың сипатын нақтылайды, 'дос' (친구) сөзіне қарағанда 'отбасы' (가족) сөзінің сәйкесірек екенін ұсынады.
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Сөзбе-сөз: Кино ұнайды деуден гөрі, бос уақытым болғандықтан көремін.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Сөзбе-сөз: Емтиханды құлаттым деуден гөрі, тек өзім білетін сұрақтар келмеді.
Жиі кездесетін қателер
Осы нәзік құрылымның орнына тікелей жоққа шығаруды қолдану.
Басқа мағына그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Қате сөйлемде 'ақылды емес' дегендей күшті жоққа шығару қолданылады, бұл дөрекі немесе сыншыл естілуі мүмкін. -는다기보다는 қолданылған дұрыс сөйлем жұмсағырақ. Ол адамның ақылды болуы мүмкін екенін жоққа шығармайды, бірақ 'еңбекқор' деген сипаттаманың маңыздырақ және дәлірек екенін ұсынады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -기Зат есім жасаушы суффикс
-기 зат есімге айналдырушысы дәйексөзді зат есім тіркесіне айналдырады, бұл -보다 бөлшегінің оған жалғануына мүмкіндік береді.
2-деңгей - -는 편이다Tend To, Rather
Бұл құрылым 'бейім болу' немесе 'жағында болу' дегенді білдіреді және -는다기보다는 кейінгі екінші сөйлемде бейімділікті сипаттау үшін жиі қолданылады, бұл сөйлемді одан әрі жұмсартады (мысалы, '...X-тен гөрі, Y болуға бейім').
3-деңгей - -대신에-대신에 (Instead of, In Place Of)
Екеуі де балама ұсынғанымен, -대신에 'орнына' дегенді білдіреді және әдетте бір нақты әрекетті немесе зат есімді екіншісімен алмастыруды қамтиды. -는다기보다는 сипаттаманы немесе жағдайды қайта тұжырымдау немесе қайта сипаттау үшін қолданылады.
3-деңгей