-ㄴ/는 셈이다

It's Like, Can Be Considered

4-деңгейАйтылуы neun semida

Жағдайды есептеп, оның «негізінен» немесе «іс жүзінде» белгілі бір жолмен жүріп жатқанын қорытындылағанда -ㄴ/는 셈이다 қолданыңыз. Мысалы, «Егер есепті бөлісетін болсақ, әрқайсымызға шамамен 10 000 воннан келеді» (만 원씩 내는 셈이다).

Қалай жұмыс істейді

-ㄴ/는 셈이다 — сөйлеуші жағдайды есептеп, қарастырып немесе қорытындылап, логикалық шешімді ұсынған кезде қолданылатын сөйлем аяқталымы. Бұл жағдайдың «іс жүзінде», «түптеп келгенде» немесе «солай деп санауға болады» деген мағынаны білдіреді.

Бұл тікелей, объективті фактілерді айту үшін емес, керісінше, фактілерді түсіндіріп, қорытынды пікірге келу үшін қолданылады.

Жалғану ережелері:

1. Қимыл етістіктері (Осы шақ): Етістік түбірі + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (баратын сияқтымыз)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (жеген сияқтымыз)

2. Қимыл етістіктері (Өткен шақ): Етістік түбірі + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (барған сияқтымыз)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (жеген сияқтымыз)

3. Сипаттама етістіктері (Сын есімдер): Етістік түбірі + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (арзан деп санауға болады)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (жақсы деп санауға болады)

4. Зат есімдер: Зат есім + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (іс жүзінде тегін)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (негізінен соңғысы)

Бұл үлгі көбінесе сандар, ақша немесе уақытқа қатысты жағдайларда қолданылады, мұнда есептеу қорытындыға әкеледі. Мысалы, егер сіз аптасына 5 күн жұмыс істеп, 2 күндік саяхатқа шықсаңыз, демалыс күндеріңізді толығымен пайдаландым деп айта аласыз (주말을 다 쓴 셈이다).

Мысалдар (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Сөзбе-сөз: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    Сөйлеуші жалпы оқу уақытын (2 сағат x 7 күн) есептеп, оның аптасына 14 сағатты құрайтынын қорытындылайды.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Сөзбе-сөз: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    Бұл сандарға негізделген қорытынды. 10 адамның 5-і келгені жартысы келді деп есептеледі.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Сөзбе-сөз: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    Сөйлеуші жоғалтқан уақытын бағалап, оны бір күнді босқа өткізгенмен тең деп қорытындылайды.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Сөзбе-сөз: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    Бұл зат есім + -인 셈이다 түрін қолданады. Сөзбе-сөз тегін болмаса да, жеңілдік солай сезінуге мүмкіндік берді.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Сөзбе-сөз: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    Бұл сипаттама етістігін (сын есімді) қолданады. Сөйлеуші баға мен сапа қатынасын бағалап, оны тиімді мәміле деп қорытындылайды.

Жиі кездесетін қателер

  • Оны -는 편이다 (бейімділік) үлгісімен шатастыру.

    Басқа мағына저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 жалпы әдетке емес, жағдай туралы есептелген қорытындыға арналған. Жалпы бейімділікті сипаттау үшін («Мен ...-ге бейіммін»), -는 편이다 қолдану керек.

  • Ешқандай есептеусіз немесе пайымдаусыз тікелей, объективті фактілер үшін қолдану.

    Басқа мағына지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Егер сағат объективті түрде 3 болса, оны 이다 арқылы факт ретінде айтасыз. -인 셈이다 үлгісін тек қандай да бір пайымдау болғанда ғана қолданасыз, мысалы: «Түстен бері үш сағат жұмыс істедік, сондықтан қазір сағат 3 болды деп есептеуге болады» (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

셈이다-는-ㄴ
Bubblegum-да жаттығу: -ㄴ/는 셈이다Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.