-(으)ㄹ 망정
Even if, no matter what
-ㄹ/을망정 құрылымы берік шешімді немесе таңдауды көрсету үшін қолданылады. Сөйлеуші бірінші бөліктегі әрекеттен гөрі екінші бөліктегі әрекетті жасағанды жөн көреді. Бұл «А жағдайы болса да, мен Б-ны таңдаймын» дегенмен бірдей.
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылым берік және табанды таңдауды білдіреді. Сөйлеуші бірінші бөлікте сипатталған жағымсыз немесе қиын жағдайға төзуге тура келсе де, екінші бөліктегі әрекетті міндетті түрде жасайтынын (немесе жасамайтынын) мәлімдейді. Бұл көбінесе адамның қағидаларын, намысын немесе берік ерік-жігерін көрсету үшін қолданылады.
Қолдану ережелері:
1. Дауысты дыбысқа немесе ㄹ дауыссыз дыбысына аяқталатын түбірлерге -ㄹ망정 жалғанады.
- 가다 (бару) → 갈망정
- 살다 (өмір сүру) → 살망정
2. ㄹ-ден басқа дауыссыз дыбысқа аяқталатын түбірлерге -을망정 жалғанады.
- 먹다 (жеу) → 먹을망정
- 굶다 (аш қалу) → 굶을망정
Негізгі ерекшеліктері:
- Берік шешім: Бұл жай ғана «тіпті болса да» деген мағына емес. Ол өте күшті, кейде драмалық реңкке ие. Таңдауды баса көрсету үшін көбінесе 차라리 (керісінше/әлдеқайда) сөзімен бірге қолданылады.
- Ұқсас құрылымдармен салыстыру:
- -더라도: Болжамды жағдайлар үшін қолданылатын жалпы «тіпті болса да» мағынасы.-ㄹ망정әлдеқайда күштірек және сөйлеушінің ерік-жігеріне бағытталған. Мысалы, '비가 오더라도 갈 것이다' (Жаңбыр жауса да барамын) табиғи естіледі, бірақ '비가 올망정 갈 것이다' жай серуендеу үшін тым драмалық болып естіледі.
- -아/어도: Ең көп қолданылатын және бейтарап «тіпті болса да» мағынасы.-ㄹ망정— нақты жағдайларда қолданылатын әдеби немесе баса айтылатын балама.
Екі бөліктің де бастауышы әдетте бірдей болады, себебі бұл құрылым сөйлеушінің жеке шешімін көрсетеді.
Мысалдар (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Сөзбе-сөз: Аш қалсам да, өтірік айтпаймын.
Бұл сөйлем берік моральдық қағиданы білдіреді. Сөйлеуші өтірік айтып, ар-ұжданын жоғалтқаннан гөрі, аш қалу сияқты ауыр жағдайға төзуді жөн көреді.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Сөзбе-сөз: Емтиханнан құласам да, алдамаймын.
Бұл академиялық адалдыққа деген берік ұстанымды көрсетеді, яғни емтихан нәтижесінен гөрі адалдық маңыздырақ.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Сөзбе-сөз: Ондай адамға тұрмысқа шыққанша, жалғыз өмір сүргенім артық.
Сөйлеушінің екінші нұсқаны қалайтынын баса көрсету үшін -ㄹ망정-мен бірге '차라리' (әлдеқайда/артық) сөзі жиі қолданылады.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Сөзбе-сөз: Жалақы аз болса да, өзіме ұнайтын жұмысты істегім келеді.
Бұл материалдық жағдайдан (аз жалақы) гөрі жеке қанағаттануды (ұнайтын жұмыс) таңдауды көрсетеді.
Жиі кездесетін қателер
Жай болжамды жағдайларда, онша драмалық емес формалар табиғирақ болатын кезде -ㄹ망정 қолдану.
Басқа мағына비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 тым күшті және терең, қағидалы ұстанымды білдіреді. Жаңбыр жаууы сияқты жалпы «тіпті болса да» жағдайлары үшін -더라도 немесе -아/어도 әлдеқайда орынды және табиғи.
Екінші бөліктің ерік-жігерді немесе таңдалған әрекетті білдірмеуі.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정-нан кейінгі бөлік сөйлеушінің ерік-жігерін, шешімін немесе таңдалған әрекетін білдіруі керек. Бұл жай ғана фактіні немесе «емтиханнан құладым» сияқты күтпеген нәтижені білдіре алмайды. Дұрыс сөйлем қиындыққа қарамастан сөйлеушінің табандылығын («берілмеймін») көрсетеді.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -더라도Even If, Although
Екеуі де «тіпті болса да» дегенді білдіреді, бірақ -ㄹ망정 әлдеқайда күштірек және баса айтылады. Ол берік шешімді немесе қағиданы білдіреді. -더라도 драмалық деңгейі төменірек, жалпы немесе шынайы болжамды жағдайлар үшін қолданылады.
4-деңгей - -느니Оның Орнына
Екеуі де жағымсыз нұсқадан гөрі басқа әрекетті таңдауды білдіреді. -느니 екі әрекетті тікелей салыстырады («А-ны істегенше, Б-ны істеген жақсы»). -ㄹ망정 «А жағымсыз жағдайы болса да, мен Б-ны істеймін» деп құрылады. Екеуі де «екі жаманның ішіндегі жақсысын» таңдауды қамтиды, бірақ -ㄹ망정 жағымсыз салдарға қарамастан қағиданы ұстануға назар аударады.
4-деңгей - -아/어도Even if, Regardless
Бұл «тіпті болса да» деп айтудың ең көп таралған және жалпы жолы. -아/어도 әртүрлі жағдайларда қолданыла береді. -ㄹ망정 — сөйлеушінің қағидалары немесе таңдауы туралы берік мәлімдеме жасайтын нақты және күшті өрнек.
2-деңгей - -(으)ㄹ 바에야-ㄹ/을 바에야
-느니 сияқты, -ㄹ 바에야 «егер А-ны істейтін болсам, Б-ны істегенім артық» дегенді білдіреді. -ㄹ망정 пен -ㄹ 바에야 екеуі де жағымсыз контексте әрекетті таңдауды қамтиды, бірақ -ㄹ망정 жағымсыз нәтижеге қарамастан қағиданы ұстануды баса көрсетсе, -ㄹ 바에야 жағымсыз жағдайда жақсырақ баламаны таңдауға назар аударады.
5-деңгей