-느니
Оның Орнына
-느니 екі жағымсыз әрекетті салыстыру үшін қолданылады және екінші нұсқаның біріншісінен жақсырақ екенін білдіреді. Бұл "А-ны істегеннен гөрі, В-ны істегенім артық" деген сияқты.
Қалай жұмыс істейді
-느니 құрылымы екі жағымсыз немесе қиын нұсқаның бірін таңдау кезінде қолданылатын күшті салыстырмалы тіркес. Ол бірінші нұсқаның өте нашар екенін, сондықтан екінші нұсқа мінсіз болмаса да, әлдеқайда жақсырақ екенін білдіреді.
Қалай қолданамыз:
Ол тікелей қимыл-әрекет етістігінің түбіріне жалғанады.
- Дауысты дыбысқа аяқталатын етістік түбірі (мысалы, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістік түбірі (мысалы, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ-ге аяқталатын етістік түбірі (мысалы, 살다): -느니 (ㄴ-мен басталатындықтан) алдында ㄹ түсіп қалады. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Жиі кездесетін құрылымдар:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: А-ны істегеннен гөрі, В-ны істеген жақсырақ.
- A-느니 (차라리) B-겠다: А-ны істегеннен гөрі, В-ны істегенім артық.
Басқа құрылымдармен салыстыру:
- -느니 және -보다: -보다 — жалпы салыстыру шылауы. -느니 тек екі жағымсыз әрекетті салыстыру үшін қолданылады. Мысалы, '커피보다 주스가 좋다' (Маған кофеден гөрі шырын көбірек ұнайды) — бұл қарапайым қалау. Бұл жерде -느니 қолданылмайды.
- -느니 және -ㄹ 바에야: Бұл екеуі өте ұқсас және жиі бірін-бірі алмастыра алады. Екеуі де екі жаманның жеңілін таңдау үшін қолданылады. -ㄹ 바에야 бірінші нұсқаның жағымсыздығын баса көрсетуде сәл күштірек естілуі мүмкін.
Мысалдар (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Күн сайын үстеме жұмыс істегеннен гөрі, жұмыстан шығып кеткенім артық.
Сөзбе-сөз: Күн сайын үстеме жұмыс істеу-орнына одан да компания шығу-боламын.
Бұл сөйлем екі жағымсыз жағдайды салыстырады: күн сайын үстеме жұмыс істеу және жұмыстан шығу. Сөйлеуші жұмыстан шығуды екеуінің ішіндегі жақсырақ нұсқа деп санайды.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Осылай күткеннен гөрі, жай ғана үйге қайтқан жақсырақ болар еді.
Сөзбе-сөз: Осылай күту-орнына жай ғана үй бару-нәрсе жақсырақ-болады.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Ол адаммен бас қосқаннан гөрі, өмір бойы жалғыз өткенім артық.
Сөзбе-сөз: Ол адам мен үйлену-орнына өмір бойы жалғыз өмір сүру-боламын.
Бұл 'ол адаммен' бас қосудың өте жағымсыз нұсқа екенін білдіретін өте күшті мәлімдеме.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Дәмсіз тамақ жегеннен гөрі, аш қалған жақсырақ.
Сөзбе-сөз: Дәмсіз тамақ жеу-орнына аш қалу-нәрсе жақсырақ.
Жиі кездесетін қателер
-느니 жалғауын екі жақсы нұсқаның арасындағы қарапайым қалау үшін қолдану.
Басқа мағына커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 'екі жаманның жеңілін' таңдау үшін қолданылады. Кофе мен шырынның бірін таңдау сияқты қарапайым қалау үшін -보다 салыстыру шылауын қолдану әлдеқайда табиғи.
-느니 жалғауын сын есімдерге (сипаттаушы етістіктерге) жалғау.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 тек қимыл-әрекет етістіктерінің түбіріне жалғанады. 좁다 (тар болу) сияқты сын есімдер үшін осыған ұқсас -ㄹ 바에야 құрылымын қолдануға болады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)ㄹ 바에야-ㄹ/을 바에야
-느니 жалғауының өте жақын синонимі. Екеуі де екі жағымсыз нұсқаның бірін таңдағанда 'оның орнына' деген мағынада қолданылады және жиі бірін-бірі алмастыра алады.
5-деңгей - -보다More than
Салыстыруға арналған негізгі шылау. -느니 жалпы салыстыру үшін емес, тек екі жаман нұсқаның бірін таңдау үшін қолданылатынын түсіну үшін оны -보다 шылауымен салыстыру маңызды.
1-деңгей - -는다기보다는Rather Than Saying
Жалпылама 'оның орнына' тіркесі. -느니 жалғауына қарағанда, -는다기보다는 тек жағымсыз емес, бейтарап немесе жағымды нұсқалар арасындағы қарапайым қалау үшін де қолданыла береді. Бұл 'олай дегеннен гөрі...' деген мағынаны білдіреді.
4-деңгей