-(으)ㄹ 바에야
-ㄹ/을 바에야
-ㄹ/을 바에야 «X істегенше, Y істегенім артық» немесе «бәрібір X істейтін болсам, онда Y істегенім жөн» деген мағынада қолданылады. Бұл бірінші нұсқаның соншалықты жағымсыз екенін, сондықтан екінші нұсқаның әлдеқайда қолайлы екенін білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
-ㄹ/을 바에야 грамматикалық құрылымы екі әрекетті салыстыру үшін қолданылады, мұнда бірінші әрекет өте нашар таңдау деп саналады. Сөйлеуші негізінен: «А істеу сияқты жағымсыз нұсқадан гөрі, В істегенім әлдеқайда артық» деп тұр.
1. Құрылымы:
Ол тікелей қимыл-етістіктің түбіріне жалғанады.
- Етістік түбірі дауысты дыбысқа немесе ㄹ-ге аяқталса: -ㄹ 바에야
- 가다 (бару) → 갈 바에야
- 살다 (тұру) → 살 바에야 - Етістік түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталса: -을 바에야
- 먹다 (жеу) → 먹을 바에야
- 앉다 (отыру) → 앉을 바에야
2. Реңкі мен қолданылуы:
Бұл құрылым жай ғана қалауды білдірмейді. Ол бірінші нұсқаның жай ғана ұнамайтынын емес, тіпті оның мүлдем жаман немесе істеуге тұрмайтынын білдіреді. Осы күшті жағымсыз сезімге байланысты, ол көбінесе шағымдану, реніш немесе жаман жағдайдан шығу жолын іздеу кезінде қолданылады.
Ол жиі 차라리 (керісінше, жақсырақ) сөзімен бірге немесе -는 게 낫다 (...істеген жақсы) немесе -겠다 (...істер едім) сияқты өрнектермен бірге қолданылады.
3. Ұқсас құрылымдармен салыстыру:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: Бұл бейтарап салыстыру.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다жай ғана «А-дан гөрі В істеген жақсы» дегенді білдіреді. АлA-ㄹ 바에야 B-겠다болса, «А соншалықты жаман, сондықтан В істегенім артық» дегенді білдіреді. - vs. -느니: Бұл құрылым -ㄹ/을 바에야-мен өте ұқсас және көбінесе бір-бірінің орнына қолданыла береді. Екеуі де жағымсыз нұсқадан гөрі жақсырақ нұсқаны таңдауды білдіреді. Кейбір сөйлеушілер -ㄹ/을 바에야 бірінші нұсқадан бас тартудың одан да күшті сезімін білдіреді деп санайды.
Мысалы:
Бейтарап: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (Автобусқа мінгеннен гөрі метроға мінген жылдамырақ.)
Жағымсыз/Күшті қалау: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (Толы автобусқа мінгенше, 30 минут жаяу жүргенім артық.)
Мысалдар (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
Сөзбе-сөз: Ол компанияда аз жалақыға жұмыс істегенше, жай ғана жартылай жұмыс істегенім артық.
Бұл сөйлем компанияда аз жалақыға жұмыс істеу идеясына деген қатты наразылықты білдіреді, сондықтан жартылай жұмыс істеу әлдеқайда жақсы балама болып көрінеді.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
Сөзбе-сөз: Бұл қымбат әрі дәмсіз тамақты жегенше, жай ғана аш жүрген жақсы.
Бұл тамақтың қаншалықты нашар екенін көрсететін асыра сілтеу. Аш жүру тамақты жегеннен гөрі жақсырақ нұсқа ретінде ұсынылған.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
Сөзбе-сөз: Бәрібір кешігетін болсақ, асықпай жайлап жүрейік.
Бұл «егер бәрібір солай болатын болса...» деген мағынаны көрсетеді. Кешігу сөзсіз болғандықтан, сөйлеуші неғұрлым сабырлы әрекет етуді ұсынады.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
Сөзбе-сөз: Кешірім сұрамай, ыңғайсыз күйде қалғанша, шынайы сөйлесіп, мәселені шешкен жақсы.
Бұл келіспеушіліктен кейінгі екі әрекетті салыстырады. Ыңғайсыз күйде қалу өте жағымсыз жағдай ретінде көрсетілген, сондықтан шынайы сөйлесу ең жақсы таңдау болып табылады.
Жиі кездесетін қателер
-ㄹ 바에야-ны қарапайым, бейтарап қалау үшін қолдану.
Басқа мағына커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 кофе ішудің өте жаман нұсқа екенін білдіреді. Қарапайым қалау үшін -(으)ㄴ/는 것보다 немесе соған ұқсас бейтарап салыстыруды қолданған табиғирақ.
-ㄹ 바에야-ны қимыл-етістіктердің орнына сын есімдерге жалғау.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.Бұл құрылым қимыл-етістік түбіріне жалғануы керек. Дұрыс сөйлемде ол 더럽다 (кір болу) емес, 살다 (тұру) етістігіне жалғанған.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -느니Оның Орнына
-ㄹ 바에야-мен өте ұқсас және көбінесе бір-бірінің орнына қолданылады. Екеуі де «А істегенше, В істеген жақсы» дегенді білдіреді және А нұсқасының жағымсыз екенін меңзейді.
4-деңгей - -보다More than
Жалпы, бейтарап салыстырулар үшін қолданылады. -ㄹ 바에야 бірінші нұсқадан қатты бас тартуды білдірсе, -(으)ㄴ/는 것보다 ешқандай жағымсыз реңксіз бір нәрсенің екіншісінен жақсырақ/артық екенін жай ғана айтады.
1-деңгей - -(으)ㄹ 망정Even if, no matter what
«Х істесем де, Y істемеймін» дегенді білдіреді. Екі құрылым да екі нұсқаның арасында таңдау жасауды қамтиды, бірақ -ㄹ 바에야 екі нұсқаның ішіндегі жақсысын таңдау туралы болса, -ㄹ 망정 одан да жаман жағдайдан (Y) аулақ болу үшін жағымсыз жағдайға (X) төзу туралы. Ол шешімділік пен бас тартуды баса көрсетеді.
5-деңгей - -다가는계속해서 ~하다가는
«Егер Х істей берсең, жағымсыз нәтиже болады» дегенді білдіреді. Бұл жағымсыз әрекетпен (Х) байланысты болғандықтан қатысты, бірақ оның басты назары -ㄹ 바에야 сияқты балама әрекетті таңдауға емес, болашақтағы жағымсыз салдар туралы ескертуге аударылған.
4-деңгей