까지 / 에

Соңғы нүкте бөлшектері

2-деңгейАйтылуы kkaji e

-까지 және -에 екеуі де соңғы нүктені белгілей алады. '-까지' бөлшегін бір нүктеге дейінгі бүкіл ауқымды немесе ұзақтықты баса көрсету үшін қолданыңыз. '-에' бөлшегін жай ғана баратын жерді немесе нақты уақытты белгілеу үшін қолданыңыз.

Қалай жұмыс істейді

-까지 және -에 екеуі де қазақ тіліне 'дейін' немесе '-ға/-ге' деп аударылуы мүмкін болса да, корей тілінде олардың мағыналық айырмашылығы бар. Бұл айырмашылықты түсіну табиғи сөйлеу үшін өте маңызды.

-까지 (дейін, -ға дейін)
Бұл бөлшек үздіксіз әрекеттің, ұзақтықтың немесе физикалық ауқымның соңғы нүктесін белгілейді. Ол басталуынан соңына дейінгі барлық нәрсені қамтиды.

  • Уақыт: Ол мерзімді немесе кезеңнің аяқталуын білдіреді. (мысалы, 5시까지 숙제를 내세요. - Үй тапсырмасын сағат 5-ке дейін тапсырыңыз.)
  • Кеңістік: Ол сапардың соңғы нүктесін белгілеп, жол жүру процесіне мән береді. (мысалы, 집에서 학교까지 걸어왔어요. - Мен үйден мектепке дейін жаяу келдім.)
  • Ол көбінесе -부터 немесе -에서 бөлшектерімен бірге 'А-дан Б-ға дейін' құрылымын жасау үшін қолданылады.

-에 (-ға/-ге, -да/-де)
Бұл жалпы орын мен уақытты білдіретін бөлшек. Баратын жерді білдіргенде, ол жол жүру процесіне мән берместен, жай ғана соңғы нүктені белгілейді.

  • Уақыт: Ол әрекет орындалатын нақты уақытты белгілейді. (мысалы, 5시에 만나요. - Сағат 5-де кездесейік.)
  • Кеңістік: Ол қозғалыстың баратын жерін белгілейді. (мысалы, 학교에 가요. - Мен мектепке бара жатырмын.)

Салыстыру:

  • 3시까지 오세요. (Сағат 3-ке дейін келіңіз.) -> Сіз 3-ке дейін кез келген уақытта келе аласыз. Бұл - мерзім.
  • 3시에 오세요. (Сағат 3-де келіңіз.) -> Сіз дәл сағат 3-те келуіңіз керек. Бұл - нақты уақыт.

Мысалдар (5)

  1. 서울에서 부산까지 여행했어요.

    I traveled from Seoul to Busan.

    Сөзбе-сөз: Seoul from Busan until traveled.

    '-까지' бөлшегі '-에서' бөлшегімен бірге бастапқы нүктеден соңғы нүктеге дейінгі бүкіл сапар ауқымын сипаттау үшін қолданылады.

  2. 저는 부산에 살아요.

    I live in Busan.

    Сөзбе-сөз: I in Busan live.

    '-에' бөлшегі мұнда әрекет орындалатын тұрақты орынды белгілеу үшін қолданылады. Мұнда '-까지' қолдану қате болар еді.

  3. 어제 밤 10시까지 일했어요.

    I worked until 10 PM yesterday.

    Сөзбе-сөз: Yesterday night 10 o'clock until worked.

    '-까지' ұзақтықтың соңғы нүктесін белгілейді. Жұмыс істеу әрекеті кешкі сағат 10-ға дейін жалғасты.

  4. 저는 보통 10시에 자요.

    I usually go to bed at 10 o'clock.

    Сөзбе-сөз: I usually at 10 o'clock sleep.

    '-에' ұйықтау әрекеті орындалатын нақты уақытты белгілейді.

  5. 회의는 5시까지 끝날 거예요.

    The meeting will be finished by 5 o'clock.

    Сөзбе-сөз: Meeting by 5 o'clock will finish.

    '-까지' қолдану мерзімді білдіреді. Жиын сағат 5-ке дейін немесе дәл 5-те аяқталуы мүмкін.

Жиі кездесетін қателер

  • Мерзімдер үшін '-까지' орнына '-에' қолдану.

    Басқа мағына서류를 금요일에 제출하세요.
    서류를 금요일까지 제출하세요.

    Қате сөйлем 'Құжаттарды жұма күні тапсырыңыз' дегенді білдіреді. Дұрыс сөйлем 'Құжаттарды жұмаға дейін тапсырыңыз' дегенді білдіреді. Мерзімдер үшін 'дейін' немесе 'кешіктірмей' деген мағынаны жеткізу үшін '-까지' қажет.

  • Сапарға мән берілмейтін жай ғана баратын жер үшін '-까지' қолдану.

    Басқа мағына저는 지금 도서관까지 가요.
    저는 지금 도서관에 가요.

    Бұл грамматикалық тұрғыдан қате болмаса да, қате мысал жай ғана айтылған сөйлем үшін табиғи естілмейді. Ол 'кітапханаға дейін' деген жол жүру процесіне мән береді. Баратын жеріңізді жай ғана айту үшін '-에' - стандартты және табиғи нұсқа.

Қалай байланысады

에1-деңгейTo, At까지1-деңгейTo, Until, By
까지 / 에2-деңгейСоңғы нүкте бөлшектері

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

Bubblegum-да жаттығу: 까지 / 에Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.