-자고
Let's, ұсыныс жасау
-자고 — бұл біреудің «...істейік» деген ұсынысын жеткізу үшін қолданылатын жанама сөйлеу формасы.
Қалай жұмыс істейді
-자고 — корей тіліндегі жанама сөйлеу жүйесінің, әсіресе ұсыныстарды жеткізуге арналған маңызды бөлігі. Ол тікелей ұсынысты жанама ұсынысқа айналдырады.
Тікелей ұсыныс vs. Жанама сөйлеу:
- Тікелей: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Досым: «Кино көрейік», - деді. - Жанама: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Досым кино көруді ұсынды.
Көріп тұрғаныңыздай, бастапқы ұсыныс жалғауы -자 -자고 болып өзгереді және тырнақшалар алынып тасталады.
Бұл үлгі көбінесе 하다 (істеу/айту), 말하다 (айту/сөйлеу) және 제안하다 (ұсыну) сияқты етістіктермен қолданылады.
Басқа сөйлеу формаларымен байланысы:
Корей тілінде сөйлемнің әр түрін жеткізу үшін әртүрлі жалғаулар бар:
- Мәлімдемелер: -다고 하다 (Ол ... деді)
- Сұрақтар: -냐고 하다 (Ол ... ма деп сұрады)
- Ұсыныстар: -자고 하다 (Ол ... істеуді ұсынды)
- Бұйрықтар: -라고 하다 (Ол маған ... істеуді бұйырды)
Бұл айырмашылықты түсіну өте маңызды. -자고 тек ұсыныстар үшін қолданылады.
Теріс ұсыныстар:
Теріс ұсынысты («...істемейік») жеткізу үшін -지 말자고 하다 формасын қолданасыз.
Мысалы, «피곤하니까 쉬자.» (Шаршадық, демалайық) сөйлемі 피곤하니까 쉬자고 했어요 болып өзгереді.
«술을 마시지 말자.» (Ішімдік ішпейік) сөйлемі 술을 마시지 말자고 했어요 болып өзгереді.
Мысалдар (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Сөзбе-сөз: Досым кешкі асты бірге ішуді ұсынды.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Сөзбе-сөз: Минжун жиналыстан кейін кофе ішуді ұсынды.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Мұнда '조언하셨어요' (кеңес берді) сөзі '했어요' сөзінің орнына қолданылған, бұл -자고 формасының басқа да сөйлеу етістіктерімен қолданыла алатынын көрсетеді.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Сөзбе-сөз: Інім тым шулы болғандықтан тыныш отыруды ұсынды.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Бұл мысал теріс форманы, яғни бірдеңе істемеуді ұсыну үшін қолданылатын -지 말자고 формасын көрсетеді.
Жиі кездесетін қателер
Ұсыныстың орнына мәлімдемені жеткізу үшін -자고 қолдану.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 тек ұсыныстар («...істейік») үшін қолданылады. Фактіні немесе пікірді («Ол сұлу») жеткізу үшін мәлімдемелік жанама сөйлеу формасы -다고 қолданылуы керек.
Сын есімдермен (сипаттаушы етістіктермен) -자고 қолдану.
Басқа мағына우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.-자 ұсыныс формасы және оның жанама формасы -자고 қимыл-қозғалыс етістіктерімен қолданылады. «행복하자» (Бақытты болайық) деген сөз тіркесі жиі қолданылғанымен, грамматикалық тұрғыдан сын есіммен күйді ұсынуға болмайды. Оның орнына «살자» (өмір сүрейік) сияқты қимыл етістігін қолданып, оны «행복하게» (бақытты түрде) үстеуімен толықтыру керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 — «істейік» деудің ресми сыпайы түрі. -자고 -자 немесе -ㅂ시다 жалғауларымен жасалған ұсыныстарды жеткізу үшін қолданылады.
3-деңгей - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Бұл мәлімдемелерге арналған жанама сөйлеу формасы. Ұсыныстарды (-자고) және мәлімдемелерді (-다고) ажырата білу жанама сөйлеуді түсіну үшін өте маңызды.
3-деңгей - -냐고-냐고 (간접 의문문)
Бұл сұрақтарға арналған жанама сөйлеу формасы. -자고 (ұсыныстар) мен -냐고 (сұрақтар) формаларын салыстыру сөйлем түрлерін қалай жеткізу керектігін түсінуге көмектеседі.
3-деңгей - -라고Біреуге бірдеңе істеуді бұйыру/айту
Бұл бұйрықтарға («Мұны істе!») арналған жанама сөйлеу формасы. Ол -자고 (ұсыныстар), -다고 (мәлімдемелер) және -냐고 (сұрақтар) формаларымен бірге негізгі жанама сөйлеу жүйесін құрайды.
3-деңгей - -지 말다하지 마세요
Бұл «істеме» дегенді білдіреді. Ол теріс ұсыныстар жасау үшін -자 формасымен («-지 말자») және оларды жеткізу үшін -자고 формасымен («-지 말자고») бірігеді.
1-деңгей