-길래

Since, because

3-деңгейАйтылуы gillae

-길래 сөйлеушінің жағдайды немесе фактіні бақылауы оның кейінгі әрекетінің немесе сұрағының тікелей себебі болған кезде қолданылады. Бұл «Мен ... көрдім/естідім, сондықтан мен ...» деген сияқты.

Қалай жұмыс істейді

-길래 — негізгі сөйлемдегі әрекеттің себебін немесе негізін түсіндіру үшін қолданылатын жалғау. Оның басты ерекшелігі — себеп сөйлеушінің жеке бақылаған, естіген немесе сезген нәрсесі болуы керек, бұл оны әрекет етуге итермелейді.

Жалғануы:
Ол етістіктер мен сын есімдердің түбіріне тікелей жалғанады.

  • Етістік/Сын есім түбірі + -길래
    - 보다 (көру) → 보길래 (көргендіктен)
    - 춥다 (суық болу) → 춥길래 (суық болғандықтан)
  • Өткен шақ: Түбір + -았/었- + -길래
    - 봤다 (көрді) → 봤길래 (көргендіктен)
    - 좋았다 (жақсы болды) → 좋았길래 (жақсы болғандықтан)
  • Зат есім + 이다: Зат есім + 이길래
    - 학생이다 (студент болу) → 학생이길래 (студент болғандықтан)

Негізгі қолдану ережелері:
1. Сөйлеушінің бақылауы: -길래 бөлігіндегі себеп сөйлеушінің тікелей қабылдауына негізделеді.
2. Бастауыш: Бірінші бөліктің (себеп) және екінші бөліктің (әрекет) бастауыштары әдетте әртүрлі болады. Алайда, егер бірінші бөлік сөйлеушінің ішкі күйін немесе сезімін сипаттаса, бастауыштар бірдей болуы мүмкін (мысалы, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Қарным ашқандықтан, тамақ іштім).
3. Шектеу: -길래-ден кейінгі негізгі сөйлем бұйрық немесе ұсыныс бола алмайды. Бұйрықтар мен ұсыныстар үшін -(으)니까 қолдану керек.

Басқа 'себеп' құрылымдарымен салыстыру:

  • vs. -아/어서: Жалпы, логикалық себеп-салдарды білдіреді. -길래 субъективтірек және әрекетке итермелейтін нақты бақылаумен байланысты.
  • vs. -(으)니까: Бұйрықтармен/ұсыныстармен қолданыла алады. -길래 қолданыла алмайды. -길래 сөйлеушінің жеке бақылауын ерекшелейді.
  • vs. -기 때문에: Ресми және объективті. -길래 сөйлесу тілінде қолданылады және субъективті.

Мысалдар (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Сөзбе-сөз: Outside the window snow was coming, so just at home I was.

    Сөйлеуші сыртта қар жауып тұрғанын байқады (눈이 오길래) және бұл оның әрекетінің (үйде қалу) себебі болды.

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Сөзбе-сөз: Friend movie is very fun said, so I also watched.

    Фильмді көрудің себебі досының пікірін есту болды (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Сөзбе-сөз: Baby kept crying, so milk I gave.

    Сәбидің жылағанын бақылау (자꾸 울길래) сөйлеушіні сүт беруге итермеледі.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Сөзбе-сөз: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.

    Сөйлеуші дүкенде жеңілдік болып жатқанын көрді (세일을 하길래) және бұл киім сатып алудың себебі болды.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Сөзбе-сөз: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.

    Бұл мысал зат есіммен (한국 사람 + 이길래) қолданылған. Ол адамның корей екенін байқау корей тілінде сөйлесу әрекетіне алып келді.

Жиі кездесетін қателер

  • -길래-ні бұйрықтармен немесе ұсыныстармен қолдану.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래-ден кейін бұйрық немесе ұсыныс келе алмайды. Бұйрық немесе ұсыныс үшін себеп айтқанда -(으)니까 қолданыңыз.

  • -길래-ні жалпы ақиқаттар немесе объективті себептер үшін қолдану.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 бақылауға негізделген жеке, субъективті себептер үшін қолданылады, объективті ғылыми фактілер үшін емес. Мұндай жағдайда -기 때문에 қолданыңыз.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-길래
Bubblegum-да жаттығу: -길래Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.