-기에
-기에 (Since, Because)
-기에 «себебі» немесе «болғандықтан» деген мағынаны білдіреді және себеп пен нәтижені байланыстырады. Ол көбінесе себеп логикалық қорытындыға, пікірге немесе шешімге әкелгенде қолданылады және жазбаша немесе ресми сипатқа ие.
Қалай жұмыс істейді
-기에 — келесі сөйлемнің себебін немесе негізін көрсететін жалғаулық. Ол пікір, шешім немесе нәтиже үшін логикалық негіз ұсыну реңкін береді. Бұл «себебі» деген басқа жалпы құрылымдарға қарағанда ресми және әдеби болып саналады.
Жалғануы:
Етістіктер мен сын есімдердің түбіріне тікелей жалғанады.
- 가다 (бару) → 가기에
- 먹다 (жеу) → 먹기에
- 예쁘다 (әдемі болу) → 예쁘기에
- 좋다 (жақсы болу) → 좋기에
Өткен шақ үшін түбірге -았/었- жалғауынан кейін -기에 қосылады:
- 했다 (істеді) → 했기에
- 먹었다 (жеді) → 먹었기에
Басқа «себеп» формаларымен салыстыру:
- -아/어서 vs.: -아/어서 тікелей, табиғи себеп-салдар байланысын көрсетеді және бұйрық немесе ұсыныс сөйлемдерінде қолданылмайды. -기에 ресмилеу және мұндай сөйлемдерде қолданылуы мүмкін, дегенмен бұл сирек кездеседі.
- -니까 vs.: -니까 сөйлеушінің субъективті себебін баса көрсетеді және көбінесе бұйрық немесе ұсыныс сөйлемдерінде қолданылады (мысалы, «Суық болғандықтан, терезені жабайық»). -기에 объективті және ресми болып келеді.
- -기 때문에 vs.: Екеуі де ресми және нақты себептерді білдіреді. -기 때문에 сөйлеуде де, жазуда да объективті себептерді айту үшін өте жиі қолданылады. -기에 сәл әдеби реңкке ие және көбінесе себеп нақты бір пікірге немесе бағалауға әкелгенін білдіреді.
Қорытындылай келе, -기에 жазуда немесе қорытындының немесе әрекеттің логикалық негізін түсіндіретін ресми жағдайларда қолдануға өте ыңғайлы.
Мысалдар (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
Сөзбе-сөз: 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
Сөзбе-сөз: 책 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에 적합하지 않아요.
Мазмұнның қиындығы — оның балаларға жарамсыз деген пікірдің логикалық себебі.
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
Сөзбе-сөз: 오랫동안 못 봤기에 더 보고 싶었어요.
Бұл мысалда өткен шақтағы себепті білдіру үшін -았/었기에 формасы қолданылған.
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
Сөзбе-сөз: 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이에요.
Оның уәдесінде тұратыны — оның сенімді адам деген пікірдің логикалық негізі.
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
Сөзбе-сөз: 모든 것은 변하기에 영원한 것은 없다고 해요.
Бұл -기에 қолданылатын әдеби және философиялық реңктің жақсы мысалы.
Жиі кездесетін қателер
Күнделікті сөйлесуде -기에 қолдану.
Басқа мағына너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 күнделікті сөйлеуде өте ресми және қасаң естіледі. Күнделікті себептер үшін, әсіресе ұсыныс жасағанда немесе жеке жоспарды айтқанда, -니까 немесе -아/어서 әлдеқайда табиғи болады.
-기에-ден кейін тікелей бұйрық немесе күшті ұсыныс қолдану.
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.Техникалық тұрғыдан әрқашан қате болмаса да, себепке негізделген бұйрық немесе ұсыныс бергенде -니까 қолдану әлдеқайда табиғи. -기에 фактілерді, пікірлерді немесе шешімдерді мәлімдейтін сөйлемдерге жақсырақ сәйкес келеді.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -기 때문에Because
Екеуі де «себебі» дегенді білдіреді. -기 때문에 — корей тілінде ауызекі және жазбаша түрде объективті себепті айтудың өте жиі және тікелей жолы. -기에 ресми және әдеби, көбінесе себеп пікірдің немесе қорытындының негізін құрағанда қолданылады.
4-деңгей - -아/어서Because of, therefore
«Себебі» немесе «сондықтан» деп айтудың кең таралған жолы. -아/어서 табиғи және тікелей себеп-салдар байланысын көрсетеді. -기에-ден айырмашылығы, ол бұйрық немесе ұсыныс сөйлемдерінде қолданылмайды.
2-деңгей - -(으)니까Со, because
Сондай-ақ «себебі» дегенді білдіреді. -니까 сөйлеушінің субъективті себебін немесе жаңалығын баса көрсетеді және бұйрықтар мен ұсыныстармен жиі қолданылады. -기에 реңкі жағынан объективті және ресми.
3-деңгей