-거니
Since, because (көне)
-거니 — бұл 'since' немесе 'because' сияқты себепті немесе салдарды білдіру үшін қолданылатын көне немесе әдеби жалғау.
Қалай жұмыс істейді
-거니 — себепті немесе салдарды білдіретін жалғау. Оның негізгі мағынасы қазіргі -니까 және -아/어서 сияқты жалғауларға ұқсас болғанымен, оның қолданылуы ерекше және белгілі бір контекстпен шектелген.
Негізгі сипаттамалары:
- Көне/әдеби реңк: Бұл ең маңызды тұсы. -거니 қазіргі корей тілінде күнделікті қолданылмайды. Оны кездейсоқ әңгімеде қолдану өте оғаш естіледі. Ол негізінен тарихи мәтіндерде, поэзияда, классикалық стильді көздейтін романдарда немесе мақал-мәтелдерде кездеседі.
- Табиғи салдар: Ол көбінесе екінші тармақтағы нәтиже бірінші тармақта айтылған себептің айқын, табиғи немесе күтілетін нәтижесі екенін білдіреді. Бұл "X ақиқат болғандықтан, Y-тің орын алуы табиғи" деген сияқты.
- Риторикалық қолданыс: Оны жағдайдың айқындығын баса көрсету үшін риторикалық сұрақтарда қолдануға болады. Мысалы, "Ол патшаның ұлы болса, қалайша қалыпты өмір сүре алсын?"
Жалғануы:
Ол дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталуына қарамастан, кез келген етістік немесе сын есімнің түбіріне жалғанады.
- 가다 (бару) → 가거니
- 먹다 (жеу) → 먹거니
- 있다 (бар болу) → 있거니
- 예쁘다 (әдемі болу) → 예쁘거니
- 학생이다 (студент болу) → 학생이거니
Бұл үлгіні өз сөзіңізде қолдануыңыз екіталай болса да, оны тану корей тілінің ескі немесе әдеби формаларын түсіну үшін өте маңызды.
Мысалдар (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Сөзбе-сөз: Уақыт — дәрі болғандықтан, ол қайғы да жақында ұмытылады.
Бұл әдеби немесе мақал-мәтелдік реңкке ие. Ол жалпы қабылданған фактіні (уақыт — дәрі) табиғи салдардың (қайғының сейілуі) себебі ретінде көрсетеді.
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Сөзбе-сөз: Ол патшаның ұлы болғандықтан, қалайша қарапайым өмір сүре алсын?
Бұл риторикалық сұрақ. Оның ханзада болуы қарапайым өмір сүруінің мүмкін еместігінің айқын себебі болып табылады.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Сөзбе-сөз: Көктем келгендіктен, гүлдердің ашылуы — табиғи заңдылық.
Бұл мысал себеп (көктемнің келуі) пен салдар (гүлдердің ашылуы) арасындағы табиғи және логикалық байланысты баса көрсетеді.
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Сөзбе-сөз: Сен уәдені бірінші бұзғандықтан, маған кінә арта алмайсың.
Бұл тарихи пьесадан алынғандай өте ресми және сәл драмалық сезім береді. Ол өткен әрекетке негізделген логикалық дәлелді ұсынады.
Жиі кездесетін қателер
-거니-ді қазіргі, күнделікті сөйлесуде қолдану.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 — көне форма, сондықтан қазіргі сөйлеу тілінде табиғи емес естіледі. Ұсыныс немесе бұйрық үшін себеп көрсеткенде -니까 дұрыс таңдау болады. Себеп пен салдардың жалпы мәлімдемесі үшін -아/어서 да орынды болады (мысалы, 비가 와서 길이 미끄러워요).
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)니까Со, because
-니까 — әсіресе келесі тармақ бұйрық, ұсыныс немесе сөйлеушінің субъективті пікірін білдіргенде, себеп көрсету үшін ең көп қолданылатын қазіргі заманғы балама. -거니 көне және объективті, табиғи салдарды меңзейді.
3-деңгей - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 — себеп пен салдар үшін тағы бір кең таралған қазіргі заманғы жалғау. -니까-дан айырмашылығы, одан кейін бұйрық немесе ұсыныс келе алмайды. Ол екі оқиға арасындағы жалпы, тізбекті байланысты сипаттайды, ал -거니-дің әдеби және философиялық реңкі бар.
2-деңгей - -(으)므로Because, Since
-므로 — 'сондықтан' немесе 'соған орай' дегенге ұқсас, себепті білдіретін ресми, жазбаша стильдегі жалғау. Ол -거니-мен ресми деңгейде ұқсас, бірақ -므로 қазіргі академиялық және ресми жазуда қолданылады, ал -거니 тек әдеби немесе тарихи мәтіндерде кездеседі.
3-деңгей - -거늘Бірақ, алайда (көнерген)
-거늘 — тағы бір көне жалғау. Ол стиль мен дәуір жағынан -거니-мен байланысты, бірақ қарама-қарсы мағынаға ие. -거니 күтілетін нәтижені білдірсе ('A болғандықтан, B'), -거늘 күтпеген немесе қарама-қарсы нәтижені білдіреді ('A болса да, B...').
6-деңгей