-건 말건
Whether or not
-건 말건 «сен X істесең де, істемесең де, бәрібір» дегенді білдіреді. Бұл немқұрайлылықты көрсетеді. Мысалы: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Сен келсең де, келмесең де, мен барамын.)
Қалай жұмыс істейді
-건 말건 сөйлеушінің белгілі бір әрекетке немесе жағдайға немқұрайлы екенін және негізгі сөйлемде айтылған нәтиженің бәрібір орындалатынын білдіру үшін қолданылады. Бұл -거나 말거나 тіркесінің қысқа әрі ауызекі тілде жиі қолданылатын түрі.
Қалай қолдану керек:-건 말건 тіркесін етістік немесе сын есім түбіріне тікелей жалғаңыз.
- 가다 (бару) → 가건 말건 (барсаң да, бармасаң да)
- 먹다 (жеу) → 먹건 말건 (жесең де, жемесең де)
- 춥다 (суық болу) → 춥건 말건 (суық болса да, болмаса да)
- 학생이다 (студент болу) → 학생이건 말건 (студент болсаң да, болмасаң да)
Бұл құрылым көбінесе шешімділікті немесе немқұрайлылықты білдіреді. Сөйлеуші негізінен: «Маған бұл таңдау маңызды емес, менің жоспарым өзгермейді» деп тұр. Осы реңкке байланысты, контекст пен тонға қарай бұл сөз кейде дөрекі немесе менсінбеушілік ретінде естілуі мүмкін.
Мысалы:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Сен үй тапсырмасын орындасаң да, орындамасаң да, мен қыдыруға барамын.
Мұнда сөйлеушінің әрекеті (қыдыруға бару) екінші адамның үй тапсырмасына қатысты таңдауына мүлдем тәуелсіз.
Мысалдар (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Сөзбе-сөз: Жаңбыр жауса да, жаумаса да, біз жоспар бойынша жаяу серуенге барамыз.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Сөзбе-сөз: Сен ол киноны көрсең де, көрмесең де, маған бәрібір. Мен билетті сатып алып қойдым.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Сөзбе-сөз: Тамақ ащы болса да, болмаса да, мен бәрін жақсы жеймін.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Сөзбе-сөз: Ата-анам рұқсат берсе де, бермесе де, мен ол адамға үйленемін.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Зат есімдермен бірге бұл құрылым 이다 етістігіне жалғанып, 'Зат есім + 이건 말건' болып өзгереді.
Жиі кездесетін қателер
Бұрын шешіліп қойған өткен шақтағы оқиғалар үшін қолдану.
Басқа мағына어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건таңдауды немесе болжамды жағдайды ұсынады. Оны нәтижесі белгілі болып қойған өткен шақтағы оқиғаларға қолдануға болмайды. Ол қазіргі немесе болашақ мүмкіндіктер және олардың басқа әрекетке қатысы жоқтығы туралы айту үшін қолданылады.Басқа біреуге қарапайым таңдау ұсыну үшін қолдану.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건біреуге 'А немесе Б' сияқты таңдау ұсыну үшін қолданылмайды. Ол 'А немесе А емес' арасындағы таңдаудың сөйлеушіге немесе жағдайға қатысы жоқ екенін айту үшін қолданылады. Таңдау ұсыну үшін-나(немесе) немесе-거나құрылымын қолданыңыз.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -든지무엇이든/누구든/어떻게든 등
Екеуі де «...-са да, -маса да» дегенді білдіреді. Дегенмен,
3-деңгей-든지кеңірек қолданылады және сұрау есімдіктерімен бірге келе алады (누구든지 - кім болса да, 언제든지 - қашан болса да). 'Етістік-든지 말든지' түрінде қолданылғанда, ол-건 말건құрылымына өте ұқсас болып, таңдауға немқұрайлылықты білдіреді. - -더라도Even If, Although
Екі құрылым да негізгі сөйлемге әсер етпейтін шартты енгізеді. Дегенмен,
4-деңгей-더라도«тіпті ... болса да» дегенді білдіреді және бір жағдайды мойындауды білдіреді (мысалы, 'Жаңбыр жауса да...'), ал-건 말건екі қарама-қарсы нұсқаны ұсынады ('Жаңбыр жауса да, жаумаса да...') және екеуін де маңызды емес деп санайды. - -나 마나Whether or not, pointless
Екеуі де бекершілік сезімін білдіре алады. Дегенмен,
4-деңгей-나 마나нәтижесі бірдей болатындықтан 'X істеудің мағынасы жоқ' дегенді білдіреді (мысалы,가나 마나 늦었어- Барсаң да, бармасаң да кешіктің).-건 말건сөйлеушінің таңдаудың өзіне деген немқұрайлылығына назар аударады (가건 말건 상관없어- Сенің барғаның немесе бармағаның маған бәрібір).