-대로

-대로 (As, According To)

3-деңгейАйтылуы daero

-대로는 '~에 따라' 또는 '~하는 대로'라는 뜻을 가진 조사입니다. 명사나 동사 뒤에 붙어 어떤 행동이 정해진 방식대로 이루어짐을 보여줍니다.

Қалай жұмыс істейді

-대로는 앞선 단어가 정한 기준, 지시, 조건에 따라 행동이나 상태가 이루어짐을 나타내는 다재다능한 조사입니다.

주로 세 가지 방식으로 사용됩니다:

1. 명사 + 대로 (~에 따라 / ~인 상태 그대로)
명사에 바로 붙어 규칙, 계획, 기존 상태를 따르는 행동을 나타냅니다. 계획, 법, 순서와 같은 명사나 관용구와 자주 쓰입니다.

2. 동사 + -(으)ㄴ/는 대로 (~하는 방식대로)
동사의 관형사형(-(으)ㄴ은 과거/완료된 행동, -는은 현재 행동)에 붙어 '설명된 행동과 같은 방식으로'라는 뜻을 나타냅니다.

3. 동사 + -는 대로 (~하자마자)
현재 시제 관형사형 -는을 사용하는 이 형태는 '~하자마자' 또는 '직후에'라는 뜻입니다. 앞의 행동이 끝나자마자 뒤의 행동이 일어남을 나타냅니다.

집에 도착하는 대로 전화할게요. (I'll call you as soon as I arrive home.)
정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (I will let you know as soon as I receive the information.)

모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Сөзбе-сөз: 모든 것이 계획대로 잘 진행되고 있어요.
가장 기본적인 명사 + 대로의 쓰임입니다.
네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Сөзбе-сөз: 말한 대로 했어요.
여기서 -대로는 말하다의 과거 관형사형인 '말한' 뒤에 붙어 '당신이 말한 방식대로'라는 뜻으로 쓰였습니다.
아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Сөзбе-сөз: 아는 대로 대답해 주세요.
알다의 현재 관형사형인 '아는'을 사용하여 '당신이 아는 만큼/방식대로'라는 뜻을 나타냅니다.
있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Сөзбе-сөз: 있는 그대로 사랑해 주세요.
있는 그대로는 '있는 상태 그대로'라는 뜻으로 아주 자주 쓰이는 관용구입니다.
수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Сөзбе-сөз: 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
이 예시는 동사 어간 + -는 대로가 '~하자마자'라는 뜻으로 쓰인 경우입니다.

-대로(따라)와 -처럼(비슷하게)을 혼동하는 것.
Басқа мағына선생님처럼 하세요.
선생님 말씀대로 하세요.
둘 다 '~처럼'으로 해석될 수 있지만 뉘앙스가 다릅니다. '선생님처럼 하세요'는 '선생님을 흉내 내어 비슷하게 하세요'라는 뜻입니다. 반면 '선생님 말씀대로 하세요'는 '선생님의 지시를 따라 하세요'라는 뜻입니다. 비슷함을 나타낼 때는 -처럼/같이를 쓰고, 기준이나 지시를 따를 때는 -대로를 사용하세요.

대로대로