-도록
... Болуы Үшін, ... Болатындай Етіп
-도록 — екі сөйлемді байланыстыратын әмбебап жалғау. Ол негізінен әрекеттің мақсатын ('болуы үшін') немесе күй мен әрекеттің дәрежесін ('соған жеткенше') көрсетеді.
Қалай жұмыс істейді
-도록 — екі негізгі қызметі бар байланыстырушы жалғау. Ол дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталғанына қарамастан, етістіктің немесе сын есімнің түбіріне тікелей жалғанады.
1. Мақсат немесе ниет ('болуы үшін', 'болатындай етіп')
Бұл — ең жиі қолданылатын түрі. Бірінші сөйлем бөлігі (-도록 жалғауымен аяқталатын) мақсатты немесе қалаған нәтижені көрсетеді, ал екінші бөлігі оған жету үшін жасалған әрекетті көрсетеді. Бұл -려고 немесе -기 위해서 жалғауларына ұқсас.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Балалар түсінетіндей етіп қарапайым түсіндірдім.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Жиналысқа кешікпеу үшін таксиге отырдым.)
Бұл мағынада бірінші және екінші сөйлем бөлігінің бастауыштары әртүрлі болуы мүмкін, бұл — -려고 жалғауынан басты айырмашылығы.
2. Дәреже немесе мөлшер ('соған жеткенше', 'дейін')
Бұл қолданыс екінші сөйлемдегі әрекеттің қаншалықты дәрежеде орындалғанын сипаттайды. Бірінші сөйлем бөлігі нәтижесінде пайда болған күйді түсіндіреді.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Тамағым ауырғанша ән айттым.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Таң атқанша / түні бойы кітап оқыдым.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Қарным жарылғанша жедім.)
Бұл мағына көбіне сәл әсерлеу немесе күшейту реңкіне ие. '밤새도록' (түні бойы) және '실컷' (тойғанша/қанғанша) сияқты жиі қолданылатын тіркестер осы қолданыспен байланысты.
Мысалдар (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Бала ұйықтай алатындай етіп, тыныш болыңызшы.
Сөзбе-сөз: Бала ұйықтай алу үшін тыныш өтінемін етіңіз.
Бұл 'мақсат' мағынасын көрсетеді. Әрекет (тыныш болу) баланың ұйықтауы мақсатында жасалады. Екі сөйлем бөлігінің де бастауыштары (아이가 және 'сіз') екі түрлі екеніне назар аударыңыз.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Емтиханнан өту үшін күнде оқып жүрмін.
Сөзбе-сөз: Емтиханнан өту үшін күн сайын оқып жатырмын.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Тамағым ауырғанша айқайладым.
Сөзбе-сөз: Тамақ ауыратындай дәрежеде дауыстап айқайладым.
Бұл 'дәреже' мағынасын көрсетеді. Бұл адамның қаншалықты қатты айқайлағанын сипаттайды — тамағы ауырғанша айқайлаған.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Досыммен таң атқанша (түні бойы) сөйлестім.
Сөзбе-сөз: Түн өтетіндей досыммен сөйлестім.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Бәрі ести алатындай етіп дауыстап сөйлеңізші.
Сөзбе-сөз: Бәрі ести алатындай етіп дауыстап өтінемін сөйлеңіз.
Жиі кездесетін қателер
-러 жалғауы табиғирақ болатын қарапайым 'жасауға бару/келу' әрекеттері үшін -도록 жалғауын қолдану.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 жалғауы кеңірек мақсат немесе ниет үшін қолданылады, ал -러 қозғалыс етістіктерімен (가다, 오다 сияқты) қозғалыстың тікелей мақсатын білдіру үшін арнайы қолданылады. 'Түскі ас ішуге бару' үшін -러 жалғауы дұрыс таңдау болып табылады.
-도록 жалғауының мақсатын -(으)니까 жалғауының себебімен шатастыру.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 жалғауы әрекеттің көзделген мақсатын немесе нәтижесін білдіреді. '피곤하도록' сөзі 'шаршау үшін' дегенді білдіреді, ал бұл қисынсыз. -(으)니까 әрекеттің себебін білдіреді. Дұрыс сөйлемде 'Шаршағандықтан эрте ұйықтадым' деу үшін -(으)니까 қолданылады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)려고Үшін, Мақсатында
-도록 та, -려고 да ниетті немесе мақсатты ('болуы үшін') білдіреді. Дегенмен, -려고 сөйлеушінің тікелей ниетін қатты баса көрсетеді және әдетте екі сөйлем бөлігінің бастауышы бірдей болғанда қолданылады. Ал -도록 бастауыштар әртүрлі болғанда қолданыла береді және көбіне қол жеткізілетін жалпы мақсатты немесе күйді білдіреді.
2-деңгей - -기 위해서Үшін, Мақсатында
-도록 жалғауы сияқты, -기 위해서 да 'үшін' немесе 'болуы үшін' дегенді білдіреді. -기 위해서 көбіне ресми әрі мақсатты айқын көрсетеді, ал -도록 сәл жұмсақтау болуы мүмкін және 'соған жеткенше' деген екінші мағынаға да ие.
3-деңгей - -게-게 (부사형 어미)
-게 үстеулік жұрнағы кейде -도록 сияқты 'болатындай етіп' деген мағынада қолданылуы мүмкін. Мысалы, '잘 보이게 써 주세요' (Жақсы көрінетіндей етіп жазыңызшы) сөйлемі '잘 보도록 써 주세요' (Жақсы көре алатындай етіп жазыңызшы) сөйлеміне өте ұқсас. Дегенмен, -도록 көбіне нәтижелі күйге немесе дәрежеге баса назар аударады, ал -게 — жалпылау үстеулік көрсеткіш.
3-деңгей - -(으)러In Order To
Екеуі де мақсатты білдіреді, бірақ -러 нақты шектелген. Ол тек қозғалыс етістіктерімен (가다, 오다 сияқты) бірге бір жерге барудың немесе келудің тікелей мақсатын білдіру үшін қолданылады. Ал -도록 әлдеқайда кең ауқымды мақсаттар мен әрекеттер үшін қолданылады.
3-деңгей