-지 마라
Do not (plain)
-지 마라 - бұл 'жасама' деген мағынаны білдіретін қарапайым стильдегі теріс бұйрық. Ол іс-әрекетке тыйым салу үшін қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
-지 마라 - қарапайым сөйлеу стилінде (해라체) қолданылатын теріс бұйрық райының бір түрі. Ол тікелей 'жасама' деген мағынаны білдіреді.
Жасалуы:
Оны жасау өте оңай. Етістік түбіріне -지 마라 жалғаңыз.
- 가다 (бару) → 가지 마라 (барма)
- 먹다 (жеу) → 먹지 마라 (жеме)
- 만들다 (жасау) → 만들지 마라 (жасама)
Бұл форма тұрақты және -지 жалғауына жалғанғандықтан, бұрыс етістіктерде өзгермейді.
Қолданылу аясы:
Қарапайым стиль стандартты сыпайы сөйлесуде қолданылмайды. Оның қолданылуы тек мынадай жағдайлармен шектеледі:
1. Төменнен жоғарыға қарай сөйлеу: Үлкен адамның өзінен әлдеқайда кіші адамға айтуы (мысалы, ата-ананың баласына, командирдің сарбазға).
2. Жазбаша тыйымдар: Белгілерде, емтихан нұсқауларында немесе кітаптарда (мысалы, 'ұстамаңыз', 'осында жазбаңыз').
3. Сөзді қайталау: Берілген бұйрықты жеткізгенде. Мысалы: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Әкем 'өтірік айтпа' деді.)
4. Жеке жазбаларда: Күнделік жазғанда.
Басқа теріс бұйрықтармен салыстыру:
- -지 마세요: Стандартты сыпайы форма. 'Өтінемін, жасамаңыз...'. Күнделікті жағдайлардың көбінде қолданыңыз.
- -지 마: Бейресми/еркін форма. 'Жасама...'. Жақын достарыңызбен қолданыңыз.
- -지 마라: Қарапайым форма. 'Жасама...'. Жоғарыда аталған арнайы жағдайларда қолданыңыз.
- -지 마십시오: Ресми сыпайы форма. 'Өтінемін, жасамаңыз...'. Қоғамдық хабарландырулар сияқты өте ресми ортада қолданылады.
Мысалдар (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Сөзбе-сөз: Қауіпті, сондықтан ол жаққа барма.
Бұл - ата-ананың баласына айтуы мүмкін әдеттегі бұйрық.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Сөзбе-сөз: Сабақ уақытында сөйлеспе.
Бұл сыныпта жазылған ереже немесе мұғалімнің оқушыларға берген бұйрығы болуы мүмкін.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Сөзбе-сөз: Уайымдама. Бәрі жақсы болады.
Кішірек адамды немесе жақын қарым-қатынастағы адамды жұбату үшін қолданылады, 'уайымдама деп тұрмын' дегендей күшті мағына береді.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Сөзбе-сөз: Көгалға кірме.
Саябақтардағы белгілерде жиі кездесетін тіркес.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Сөзбе-сөз: Әкем ініме 'кеш қалма' деді.
Бұл мысал -지 마라 сөзді қайталауда қалай қолданылатынын көрсетеді.
Жиі кездесетін қателер
Сыпайылықты талап ететін жағдайларда -지 마라 қолдану.
Басқа мағына사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 - қарапайым стильдегі бұйрық, сондықтан оны үлкендермен, бейтаныс адамдармен немесе жоғары лауазымдылармен сөйлескенде қолдану әдепсіздік болып саналады. Мұндай жағдайларда сыпайы -지 마세요 формасын немесе ресми -지 마십시오 формасын қолдану керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -지 마세요하지 마세요
Бұл 'өтінемін, жасамаңыз...' деген мағынаны білдіретін теріс бұйрықтың стандартты сыпайы нұсқасы. -지 마라 - оның қарапайым стильдегі баламасы.
1-деңгей - -지 마하지 마 (반말)
Бұл теріс бұйрықтың бейресми/еркін нұсқасы, жақын достармен немесе өзіңізден кіші адамдармен қолданылады. Ол -지 마라-ға қарағанда күнделікті сөйлеуде жиірек кездеседі.
1-деңгей - -아/어라비격식 명령형
Бұл 'жаса...' деген мағынаны білдіретін қарапайым стильдегі бұйрық. -지 마라 - оның теріс мағынадағы ('жасама...') жұбы. Екеуі де ұқсас, сыпайы емес жағдайларда қолданылады.
1-деңгей - -지 말라고Біреуге бір нәрсе жасамауды айту
Бұл 'біреуге бір нәрсе жасамауды айту' деген мағынаны білдіретін бұйрықты қайталау формасы. Ол көбінесе бастапқыда -지 마라 қолданылып айтылған бұйрықты жеткізу үшін қолданылады.
3-деңгей