-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Болғандай, Сияқты
Іс-әрекеттің «солай сияқты» немесе «сондай болып» болып жатқанын айту үшін қолданылады. Ол етістіктерге және сын есімдерге жалғанады. Мысалы, «비가 올 듯» тіркесі «жаңбыр жауатындай» дегенді білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
Бұл күрделі үлгі іс-әрекеттер мен күйлерді көркем түрде салыстыруға мүмкіндік береді. Ол етістік немесе сын есім түбіріне шақ қосымшасын, одан кейін үш көмекші зат есімнің бірін (락, 턱 немесе 듯) жалғау арқылы жасалады. Олардың барлығы «сияқты» немесе «болғандай» деп аударылғанымен, өздеріне тән нәзік мағыналық айырмашылықтары бар.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Бұл үш қосымшаның ішіндегі ең кең таралғаны әрі әмбебабы. Ол көбіне -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 және -듯이 тұлғаларымен синоним ретінде қолданылады. Бұл жалпы салыстыру жасап, әлдебір нәрсе белгілі бір күйде немесе әрекетті орындап жатқандай болып көрінетінін білдіреді.
- Осы шақ: Етістік түбірі + -는 듯 / Сын есім түбірі + -(으)ㄴ 듯
- Өткен шақ: Етістік/Сын есім түбірі + -(으)ㄴ 듯
- Келер шақ/Болжам: Етістік/Сын есім түбірі + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Бұл тұлға ең жиі -ㄹ락 말락 하다 үлгісінде кездеседі, бұл «бір нәрсені істей жаздап барып істемей қалу» немесе «құбылу/кезектесу» дегенді білдіреді. Ол қайталанатын немесе ауыспалы күйді көрсетеді.
- Мысалы: 보일락 말락 하다 (әрең көріну, бір көрініп бір жоғалу)
3. -ㄹ/을 턱
Ескертпе: 턱 сөзі «сияқты» дегенді білдірмейді. Ол «себеп / негіз» дегенді білдіретін көмекші зат есім болып табылады және дерлік тек -(으)ㄹ 턱이 없다 теріс үлгісінде қолданылады = «...болуы мүмкін емес / себеп жоқ».
- Мысалы: 그가 그것을 알 턱이 없다 (оның оны білуі мүмкін емес)
«Тамағы жарылып кете жаздағандай айқайлау» деп айту үшін 듯이 қолданыңыз: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Көп жағдайда бұл сөз тіркестері сөйлемдегі негізгі етістікті анықтап, үстеу мәнінде қолданылады.
Мысалдар (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Аспандағы қара бұлттар кез келген сәтте жаңбыр сойқандай жауатындай болып көрінді.
Сөзбе-сөз: Аспанда қара бұлттар жиналды, олардан жақын арада жаңбыр жауатындай болып көрінді.
Мұнда «-ㄹ 듯» қосымшасы 쏟아지다 (құйып жауу) етістігімен бірге қолданылып, аспанның кейпін сипаттайды және жаңбырдың жауайын деп тұрғанын елестетеді.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Ол бәрін білетіндей сенімді сөйледі.
Сөзбе-сөз: Ол бәрін білетіндей сенімді сөйледі.
«-는 듯» оның сөйлеу мәнерін сипаттайды. Ол оның өзін ұстауы бәрін білетіндей әсер қалдырғанын білдіреді.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Алыстан жарық әрең көрініп, жылтылдап тұрды.
Сөзбе-сөз: Алыстағы жарық бір көрініп, бір көрінмей тұрды.
«-ㄹ락 말락 하다» үлгісі жарықтың бір көрініп, бір жоғалып тұрған ауыспалы күйін дәл береді.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Оның оны білуі мүмкін емес.
Сөзбе-сөз: Ол тамағы жарылып кететіндей айқайлады.
턱 сөзі «себеп/негіз» дегенді білдіреді және -(으)ㄹ 턱이 없다 = «...болуы мүмкін емес» тіркесінде қолданылады. Ол «сияқты» деген сөз емес.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Ол ештеңе болмағандай сабырлы әрекет етті.
Сөзбе-сөз: Ол ешқандай оқиға болмағандай сабырлы әрекет етті.
Оның сабырлы мінез-құлқы бұрын болған оқиғаға қарама-қайшы екенін көрсету үшін өткен шақ «-았다는 듯» арқылы қолданылған.
Жиі кездесетін қателер
-처럼 орнына зат есімдермен -ㄴ/는/ㄹ 듯 қолдану.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 қосымшасы іс-әрекетті немесе күйді сипаттау үшін етістік пен сын есім түбірлеріне жалғанады. Әлдебір нәрсе «зат есім сияқты» деп айту үшін -처럼 шылауын қолдану керек.
아는 듯 말했다 қате деп ойлау — шын мәнінде бұл өте табиғи айтылым.
Басқа мағына어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Өткен шақтағы негізгі 말했다 етістігі өткен шақ уақытын көрсетіп тұр, сондықтан «아는 듯 말했다» табиғи әрі дұрыс («білетіндей сөйледі»). Бұл жерде 아는 듯 пен 안다는 듯 екеуі де жарайды, тек кішкене мағыналық айырмашылығы бар.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That
Бұл — осы білдірудің сын есімдік тұлғасы және көбіне бір-бірінің орнына қолданылады. «비가 올 듯하다» және «비가 올 듯» екеуі де «Жаңбыр жауатын сияқты» дегенді білдіреді. -듯하다 сөйлемнің негізгі баяндауышы қызметін атқарады.
5-деңгей - -처럼/같이Like
«Сияқты» дегенді білдіреді, бірақ етістікке немесе сын есімге емес, зат есімдерге жалғанады. Зат есімдерді салыстыру үшін -처럼 қолданыңыз (мысалы, '천사처럼' - періште сияқты), ал іс-әрекеттерді немесе күйлерді салыстыру үшін -ㄴ/는/ㄹ 듯 қолданыңыз (мысалы, '날아갈 듯' - ұшып кететіндей).
3-деңгей - -ㄴ/는 척하다Pretend to
«Өтірік істеу / болып көріну» дегенді білдіреді. -ㄴ/는/ㄹ 듯 әдейі жасалған немесе жасалмаған сыртқы көріністі сипаттаса, -ㄴ/는 척하다 арнайы өтірік істеу әрекетін көрсетеді. '아는 듯 말하다' (білетін сияқты сөйлеу) мен '아는 척하다' (білетіндей өтірік айту/көріну) арасындағы айырмашылық сияқты.
4-деңгей - -나 보다-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다
Бұл үлгі де болжамды білдіреді («сияқты / ұқсайды»). Дегенмен, -나 보다 көбіне тікелей бақылау мен қорытындыға сүйенеді ('비가 오나 보다' - белгілерді көріп тұрмын, жаңбыр жауып тұрған сияқты), ал -ㄴ/는/ㄹ 듯 көбіне ауыспалы мағынадағы теңеу немесе сезім болып табылады ('하늘이 울 듯 어두웠다' - аспан жылайтындай түнерді).
4-деңгей