처럼
Like, as
[Noun] + 처럼 арқылы '[Noun] сияқты' деген мағынаны білдіріңіз.
Қалай жұмыс істейді
처럼 — салыстыру жасауға арналған өте пайдалы шылау. Оны зат есімге тікелей жалғап, басқа зат есімді немесе әрекетті сипаттауға болады.
Қолданылуы:
Ол зат есімнің дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталғанына қарамастан, зат есімнің соңына тікелей жалғанады.
- Формула: Зат есім + 처럼
- Мысал:
- 아이 (бала) + 처럼 → 아이처럼 (баладай / бала сияқты)
- 모델 (модель) + 처럼 → 모델처럼 (модельдей / модель сияқты)
처럼 сөйлемдегі бастауыштың сыртқы келбеті, мінез-құлқы немесе сапасы жағынан өзіне жалғанған зат есімге ұқсайтынын айту үшін қолданылады.
Мысалы:
- Адамды/затты сипаттау: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Ол періштедей мейірімді.)
- Әрекетті сипаттау: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Ол әншідей ән айтады.)
Бұл сөйлемдеріңізге сипаттамалық мәлімет қосудың қарапайым әрі тиімді жолы. Ол көбінесе 보이다 (көріну) немесе 느끼다 (сезіну) сияқты етістіктермен бірге қолданылады.
Мысалдар (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Сөзбе-сөз: Ол модельдей бойшаң.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Сөзбе-сөз: Бала ересек адамдай сөйлейді.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Сөзбе-сөз: Мұздай суық су
Мұнда '얼음처럼' (мұздай) сөзі '차가운' (суық) сөзін, ал ол өз кезегінде '물' (су) сөзін сипаттап тұр.
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Сөзбе-сөз: Неге ақымақтай күлесің?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Сөзбе-сөз: Кеше түстей сезілді.
Жиі кездесетін қателер
처럼 шылауын зат есімдердің орнына етістіктерге немесе сын есімдерге жалғау.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 — бұл зат есімге жалғануы тиіс шылау. '...сияқты әдемі көрінеді' деп айту үшін, 처럼 шылауын зат есімге (мысалы, 인형 'қуыршақ') жалғап, содан кейін сын есімді (예뻐요 'әдемі') қолдану керек.
처럼 алдында басқа шылауды (мысалы, 을/를) қолдану.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 зат есімге тікелей жалғанады. Оның алдында 을/를 сияқты табыс септігінің жалғауын қолданудың қажеті жоқ. '가수' зат есімі етістіктің толықтауышы емес, салыстыру стандарты болып табылады.
Байланысты үлгілер
- -처럼/같이Like
같이 — 처럼 сөзінің синонимі және олар 'сияқты' немесе 'тәрізді' деген мағынада жиі алмасып қолданылады. Мысалы, '눈같이 하얗다' (қардай аппақ) тіркесі '눈처럼 하얗다' тіркесімен бірдей мағына береді.
3-деңгей - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
처럼 тікелей салыстыруды ('зат есімдей') білдірсе, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 болжамды немесе сезімді ('...сияқты көрінеді') білдіреді. '비가 올 것 같아요' (Жаңбыр жауатын сияқты) — бұл болжам, ал '물처럼 마셔요' (Ол судай ішеді) — бұл оның әрекетін сумен тікелей салыстыру.
3-деңгей - -답다Like, befitting
Екеуі де 'сияқты' деген мағынаны білдіреді, бірақ -답다 зат есімнің қасиетіне лайық екенін білдіреді (мысалы, '학생답다' - нағыз оқушыға лайық). 처럼 — жалпы салыстыру. '학생처럼 행동해요' (Ол оқушы сияқты әрекет етеді) бейтарап немесе тіпті жағымсыз болуы мүмкін, бірақ '학생답게 행동해요' (Ол оқушыға лайық әрекет етеді) — бұл жағымды мағынада.
3-деңгей