-ㄴ데/는데
But, Background Info
Фондық ақпаратты беру ('Жаңбыр жауып тұр, сондықтан...') немесе қарама-қайшылықты көрсету ('Мен оқыдым, бірақ...') үшін сөйлемдерді байланыстырады.
Бұл үлгінің негізгі беті де бар: -ㄴ/는데 (Фондық ақпарат, бірақ)
Қалай жұмыс істейді
-ㄴ데/는데 — корей тіліндегі ең көп қолданылатын және пайдалы жалғаулардың бірі. Ол екі байланысты ойды бір-бірімен үйлесімді түрде біріктіреді. Оның нәзік тұстарын түсіну табиғи сөйлеу үшін өте маңызды.
Жалғану ережелері:
- Қимыл-етістіктер және 있다/없다: Етістік түбіріне дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталуына қарамастан -는데 жалғанады.
- 가다 → 가는데 (бара жатырмын, сондықтан/бірақ)
- 먹다 → 먹는데 (жеп жатырмын, сондықтан/бірақ)
- 있다 → 있는데 (бар, сондықтан/бірақ) - Сипаттама етістіктер (Сын есімдер):
- Егер түбірі дауысты дыбысқа аяқталса, -ㄴ데 жалғаңыз. (мысалы, 크다 → 큰데)
- Егер түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталса, -은데 жалғаңыз. (мысалы, 작다 → 작은데) - Зат есімдер: Зат есімге -인데 жалғаңыз.
- 학생 → 학생인데 (студентпін, сондықтан/бірақ)
- 의사 → 의사인데 (дәрігермін, сондықтан/бірақ) - Өткен шақ: Етістік/сын есім түбіріне -았/었는데 жалғаңыз.
- 갔다 → 갔는데 (бардым, бірақ)
- 좋았다 → 좋았는데 (жақсы болды, бірақ)
Негізгі қолданылуы:
1. Фондық ақпарат/Контекст беру: Бірінші сөйлем екінші сөйлем үшін жағдай жасайды, ол көбінесе сұрақ, ұсыныс, бұйрық немесе мәлімдеме болады.
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Ертең досымның туған күні, сондықтан қандай сыйлық алсам болады?)
2. Қарама-қайшылықты көрсету: Бұл -지만 (бірақ) жалғауына ұқсас, бірақ көбінесе жұмсақтау қарама-қайшылықты немесе күтілгеннен өзгеше жағдайды білдіреді.
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Ол киім әдемі, бірақ тым қымбат.)
3. Жеңіл таңданыс/Леп (сөйлем соңында): Сөйлемнің соңында қолданылғанда, ол таңдану, сүйсіну немесе келіспеушілікті білдіре алады.
- 와, 날씨 좋은데! (Уау, ауа райы керемет екен!)
Мысалдар (5)
- 비가 오는데 우산 있어요?
It's raining, so do you have an umbrella?
Сөзбе-сөз: Rain is coming, but/so umbrella exists?
Бірінші сөйлем (비가 오는데) екінші сөйлемдегі сұрақ үшін фондық жағдайды жасайды.
- 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?
This restaurant's food is delicious, so shall we go together?
Сөзбе-сөз: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?
Мұнда '맛있는데' ұсыныс жасау үшін контекст құрады.
- 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
I studied hard, but I failed the test.
Сөзбе-сөз: Diligently studied, but test on failed.
Бұл мысал күш-жігер (қатты оқу) мен күтпеген нәтиже (емтиханнан құлау) арасындағы айқын қарама-қайшылықты көрсетеді.
- 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?
I'm a student, so can I get a discount?
Сөзбе-сөз: I am a student, but/so discount can receive?
Бұл зат есім + 인데 қолданысын көрсетеді. Студент болу — жеңілдік туралы сұрау үшін фондық ақпарат.
- 와, 이 영화 정말 재미있는데!
Wow, this movie is really fun!
Сөзбе-сөз: Wow, this movie really is fun!
Сөйлем соңында қолданылғанда, ол сөйлеушінің фильмнің қаншалықты қызықты екеніне таңданысын білдіреді.
Жиі кездесетін қателер
-는데 (жалғау) мен -는 데 (орын/әрекет) арасындағы шатасу.
Басқа мағына책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.Ең бастысы — бос орын. -는데 — сөйлемдерді байланыстыратын біртұтас грамматикалық жалғау. -는 데 — бұл -는 есімшесі мен 'орын' немесе 'әрекет' мағынасын беретін 데 зат есімінің тіркесі. Дұрыс сөйлем 'Кітап оқу үшін тыныш орын қажет' дегенді білдіреді. -는데 жалғауының дұрыс қолданылуы: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Мен кітап оқып жатыр едім, телефон соғылды).
Тікелей себеп-салдар қатынасы үшін -아/어서 орнына -는데 қолдану.
Басқа мағына배가 아팠는데 병원에 갔어요.배가 아파서 병원에 갔어요.Қате мысал грамматикалық тұрғыдан қате болмаса да, -아/어서 тікелей себепті көрсету үшін әлдеқайда табиғи. 'Ішім ауырды, сондықтан ауруханаға бардым.' -는데 жалғауын жалпы фондық ақпарат үшін қолданыңыз, ал кейінгі әрекеттің тікелей себебі үшін емес.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -지만하지만
Екеуі де 'бірақ' деген мағынаны бере алады. Дегенмен, -지만 қарапайым, тікелей қарама-қайшылықты білдіреді. -ㄴ데/는데 де қарама-қайшылықты көрсете алады, бірақ ол көбінесе жұмсақтау және -지만 қолдана алмайтын фондық ақпаратты беру үшін де қолданылады.
1-деңгей - -아/어서Because of, therefore
Екеуі де 'сондықтан' мағынасында сөйлемдерді байланыстыра алады. -아/어서 тікелей себеп-салдар қатынасын көрсетеді. -ㄴ데/는데 екінші сөйлемнің тікелей себебі бола бермейтін жалпы фондық жағдайды береді.
2-деңгей - -(으)니까Со, because
-니까 да 'өйткені/сондықтан' деген мағынаны білдіреді, бірақ ол көбінесе сөйлеушінің субъективті себебін білдіреді және одан кейін бұйрық немесе ұсыныс жиі келеді. -ㄴ데/는데 болса, объективті фондық жағдайды жасайды.
3-деңгей - -는 데장소, 위치를 나타내는 데
Бұл өте жиі шатастырылатын тұс. -ㄴ데/는데 — жалғау. -는 데 (бос орынмен) — 'орын', 'жағдай' немесе 'әрекет' мағынасын беретін 데 зат есіміне жалғанған -는 есімшесі. Мысалы, '공부하는 데' 'мен оқитын орын' немесе 'оқу әрекеті' дегенді білдіреді.
3-деңгей