-다시피 하다
As You Know, Practically
-다시피 하다 екі негізгі мағынаға ие: 'өзіңіз білетіндей' (ортақ білімді растау) және 'іс жүзінде/дерлік' (шектен тыс әрекетті сипаттау). Мысалы, '아시다시피' 'өзіңіз білетіндей' дегенді, ал '매일 먹다시피 해요' 'мен оны күнде іс жүзінде жеймін' дегенді білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылымның ажыратуға маңызды екі түрлі қолданысы бар.
1. Өзіңіз білетіндей/көретіндей/еститіндей... (Растау)
Бұл қолданыс сөйлеуші тыңдаушының бұрыннан хабардар деп санайтын ақпаратын растайды. Ол көбінесе қабылдау немесе таным етістіктерімен қолданылады.
- Жиі қолданылатын етістіктер: 알다 (білу), 보다 (көру), 듣다 (есту), 느끼다 (сезіну), 예상하다 (күту).
- Түрі: Етістік түбірі + -다시피 하다
- Ескерту: Бұл қолданыста 하다 бөлігі жиі түсіріліп қалады және -다시피 түрі жеке қолданылады, әсіресе ресми баяндамаларда немесе жазуда. Мысалы, '아시다시피...' (Өзіңіз білетіндей...).
2. Іс жүзінде / Дерлік (Асыра айту)
Бұл -다시피 하다 толық түрінің жиірек қолданылатын түрі. Ол әрекеттің жиілігін немесе қарқындылығын асыра көрсету үшін қолданылады, бұл оның сөзбе-сөз орындалғандай дәрежеде болғанын білдіреді. Бұл бір нәрсенің сөзбе-сөз шындық емес, бірақ соған өте жақын екенін меңзейді.
- Мағынасы: '...дегенге дейін', 'іс жүзінде...', 'дерлік...'
- Түрі: Етістік түбірі + -다시피 하다
- Мысалдың талдауы:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Мен күнде үстеме жұмыс істеймін, сондықтан кеңседе іс жүзінде тұрамын.)
Бұл адамның шынымен сонда тұратынын білдірмейді, бірақ ол сол жерде соншалықты көп уақыт өткізгендіктен, солай сезіледі.
Жалғануы:
Дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталуына қарамастан, етістік түбіріне -다시피 하다 жалғаңыз.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Мысалдар (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Сөзбе-сөз: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Бұл жерде 알다 (білу) етістігімен ортақ білімді растаудың бірінші мағынасы қолданылған.
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Сөзбе-сөз: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Бұл әрекетті асыра көрсету үшін екінші мағынаны қолданады. Сөйлеуші түскі асты күнде сөзбе-сөз өткізіп жібермейді, бірақ бұл жиі болғандықтан солай сезіледі.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Сөзбе-сөз: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Бұл оның жалынуының қарқындылығын баса көрсетеді; ол соншалықты эмоционалды болғандықтан, жылауға шақ қалды.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Сөзбе-сөз: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Кеңседе өткізген уақытты асыра көрсететін екінші мағынаның классикалық мысалы.
Жиі кездесетін қателер
-다시피 하다-ны сын есімдермен қолдану.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 әрекетті сипаттау үшін етістік түбіріне жалғануы керек. Оны күйді сипаттау үшін сын есімдермен қолдануға болмайды. Біреудің бір нәрсеге 'ұқсайтынын' айту үшін -처럼 қолданыңыз.
Оны теңеу үшін қолданылатын -듯이-мен шатастыру.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Екеуі ұқсас көрінгенімен, -듯이 ('сияқты', 'ұқсас') әрекеттің тәсілін сипаттау үшін теңеу ретінде қолданылады. -다시피 하다 әрекеттің шектен тыс дәрежесін немесе жиілігін сипаттау үшін қолданылады. Ол құс сияқты ұшты (-듯이), ол іс жүзінде ұшқан жоқ (-다시피 하다).
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -다시피As You Know, Practically
Бұл бірінші мағынаның ('өзіңіз білетіндей') өзегі.
5-деңгей-다시피 하다- бұл кеңейтілген түрі, бірақ бұл қолданыста하다жиі түсіріледі. -다시피-ны түсіну 'растау' мағынасы үшін өте маңызды. - -듯이As if, like
Жиі шатастырылады. -듯이 'сияқты' немесе 'ұқсас' дегенді білдіреді, әрекеттің тәсілін сипаттау үшін теңеу жасайды.
4-деңгей-다시피 하다әрекеттің дәрежесін сипаттайды, яғни ол белгілі бір деңгейге дейін 'іс жүзінде' немесе 'дерлік' орындалады дегенді білдіреді.날아가듯이 뛰다(ұшып бара жатқандай жүгіру) vs.회사에서 살다시피 일하다(кеңседе іс жүзінде тұратындай көп жұмыс істеу). - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Бұл құрылым 'ұқсас' немесе 'солай деп санауға болады' дегенді білдіреді. Бұл
4-деңгей-다시피 하다-ның 'іс жүзінде' мағынасына ұқсас, бірақ әрекеттің қарқындылығына емес, логикалық қорытындыға немесе есептеуге көбірек назар аударады.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Мен күнде барғандықтан, бәріне барғанмен бірдей). - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
Бұл 'бірдеңе істеуге шақ қалды' (бірақ істемеді) дегенді білдіреді, әдетте жағымсыз мағынадағы бір реттік оқиға (
4-деңгей넘어질 뻔했다- мен құлап кете жаздадым).-다시피 하다да 'дерлік/іс жүзінде' дегенді білдіреді, бірақ ол жақын арадағы оқиғаны емес, шектен тыс орындалатын үздіксіз немесе қайталанатын әрекетті сипаттайды. - -ㄴ/는 척하다Pretend to
'Бірдеңе істегендей болу' дегенді білдіреді. Екі құрылым да сөзбе-сөз шындық емес нәрсені сипаттағанымен, -는 척하다 қасақана алдауды меңзейді (
4-деңгей자는 척하다- ұйықтағандай болу), ал-다시피 하다шектен тыс шындықты сипаттау үшін асыра айту болып табылады (밤을 새우다시피 공부하다- түні бойы ұйықтамағандай оқу).