-다시피
As You Know, Practically
-다시피 — екі негізгі қолданысы бар етістік жалғауы: ортақ ақпаратты растау ('білесіздер') немесе әрекеттің қарқындылығын ерекшелеу ('іс жүзінде, дерлік').
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылымның маңызды екі негізгі мағынасы бар.
1. Ортақ ақпаратты растау ('Білесіздер/көріп тұрсыздар...')
Бұл қолданыс қабылдауға, білімге немесе қарым-қатынасқа қатысты етістіктермен жиі кездеседі. Бұл тыңдаушының тақырыппен бұрыннан таныс екенін мойындау арқылы сөз бастау тәсілі. Ең көп тараған түрлері:
- 아시다시피 / 알다시피: Білесіздер, ...
- 보시다시피 / 보다시피: Көріп тұрсыздар, ...
- 들으시다시피 / 듣다시피: Естігендеріңіздей, ...
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Сезінгендеріңіздей, ...
Құрмет көрсету үшін -시- құрмет жалғауы жиі қосылады (мысалы, 아시다시피).
2. Қарқындылықты ерекшелеу ('Іс жүзінде/Дерлік')
Бұл қолданыс жалпы қимыл-қозғалыс етістіктеріне жалғанады және әдетте 하다 етістігімен аяқталады. Құрылымы: Етістік түбірі + -다시피 하다. Бұл әрекеттің қаншалықты жиі немесе қарқынды орындалғанын асыра айту тәсілі.
- 매일 울다시피 했다. - Мен іс жүзінде күн сайын жыладым. (Мағынасы: Мен өте көп және жиі жыладым).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Тамақ та іше алмай, жүгіріп жүргендей жұмыс істедім. (Мағынасы: Мен өте тез және қарбалас жұмыс істедім).
Жалғануы:
Дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталуына қарамастан, тікелей етістік түбіріне жалғанады.
- 가다 (бару) → 가다시피
- 먹다 (жеу) → 먹다시피
- 살다 (өмір сүру) → 살다시피
Мысалдар (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Сөзбе-сөз: Білесіздер, біздің компания биыл үлкен табысқа жетті.
Мұнда 아시다시피 тыңдаушының бұрыннан білетін ақпаратын алдын ала айту үшін қолданылады.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Сөзбе-сөз: Көріп тұрсыздар, бөлме өте таза жиналған.
보시다시피 сөйлеуші мен тыңдаушыға да көрініп тұрған нәрсеге назар аудартады.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Сөзбе-сөз: Мерзімге байланысты бірнеше күн бойы түнде ұйықтамай дерлік жұмыс істедім.
밤을 새다시피 일했어요 жұмыстың қарқындылығын ерекшелейді, яғни сөйлеушінің өте аз ұйықтағанын білдіреді.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Сөзбе-сөз: Ол күн сайын кеңседе дерлік тұрады.
Бұл оның кеңседе өте көп уақыт өткізетінін, сол жерде тұрып жатқандай екенін білдіретін асыра айту.
Жиі кездесетін қателер
-다시피 жалғауын етістіктердің орнына сын есімдермен қолдану.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 тек етістік түбірлеріне жалғанады, сын есімдерге емес. Ұқсас мағынаны білдіру үшін 알다 (білу) немесе 보다 (көру) сияқты етістіктерді қолданып сөйлемді қайта құру керек.
'Іс жүзінде' мағынасында 하다 сияқты етістіксіз қолдану.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피 'іс жүзінде' немесе 'дерлік' деген мағынаны білдіргенде, ол әдетте 'V-다시피 하다' тіркесінің бөлігі болады. Оны сөйлем соңында жалғыз қолдану табиғи емес және толық емес болып табылады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -듯이As if, like
Екеуі де 'сияқты' немесе 'тәрізді' деген мағынаны білдіруі мүмкін. Алайда, -다시피 көбінесе күштірек, тікелей салыстыруды немесе асыра айтуды ('іс жүзінде') білдіреді, ал -듯이 жалпы салыстыру ('сияқты'). Мысалы, '날다시피 뛰었다' (ұшып бара жатқандай жүгірді) '나는 듯이 뛰었다' (ұшып бара жатқандай жүгірді) дегенге қарағанда күштірек екпін береді.
4-деңгей - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Екеуі де бір нәрсенің 'іс жүзінде' немесе 'соған тең' екенін білдіре алады. -는 셈이다 есептеуге немесе қорытындыға көбірек қатысты ('бұл ... деген сөз'), ал -다시피 하다 әрекеттің қарқындылығын немесе жиілігін сипаттайды. '매일 가는 셈이다' (күн сайын баратындаймын) бұл қорытынды, ал '매일 가다시피 한다' (күн сайын дерлік барамын) жиілікті ерекшелейді.
4-деңгей - -잖아알잖아, ... 맞지?
-다시피 (білесіздер мағынасында) және -잖아 екеуі де тыңдаушының хабардар ақпаратын растау үшін қолданылады. Алайда, -다시피 ресмилеу және көбінесе сөйлем басында қолданылады, ал -잖아 бейресми сөйлем соңында қолданылады.
3-деңгей - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-다시피 'білесіздер' деген мағынаны білдірсе де, оны өтірік іс-әрекеттермен шатастырмау керек. -는 척하다 бір әрекетті немесе күйді білдіру (мысалы, 아는 척하다 - білетіндей сыңай таныту), ал 알다시피 'сіз (шынымен) білетіндей' дегенді білдіреді.
4-деңгей