-ㄴ/는 척하다

Pretend to

4-деңгейАйтылуы neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 «...кейіп таныту» дегенді білдіреді. Ол етістікке немесе сын есімге жалғанып, біреудің «ұйықтап жатқандай кейіп таныту» (자는 척하다) немесе «бәрі жақсы сияқты кейіп таныту» (괜찮은 척하다) сияқты әрекетін немесе сезімін жасырып жатқанын көрсетеді.

Қалай жұмыс істейді

-ㄴ/는 척하다 — біреудің шындыққа жанаспайтын нәрсені шын сияқты көрсетіп жатқанын білдіру үшін қолданылатын жан-жақты құрылым. 척 сөзі «кейіп» немесе «сылтау» деген мағынаны білдіретін тәуелді зат есім, ал 하다 «істеу» дегенді білдіреді. Бүкіл сөйлемнің шағы 하다 етістігінің жалғауымен анықталады.

Жалғау ережелері:

  • Қимыл етістіктері (Осы шақ): Етістік түбірі + -는 척하다
    Мысалы: 알다 (білу) → 아는 척하다 (білетіндей кейіп таныту)
  • Қимыл етістіктері (Өткен шақ): Етістік түбірі + -(으)ㄴ 척하다
    Мысалы: 먹다 (жеу) → 먹은 척하다 (жеп қойғандай кейіп таныту)
    Мысалы: 보다 (көру) → 본 척하다 (көріп қойғандай кейіп таныту)
  • Сын есімдер: Сын есім түбірі + -(으)ㄴ 척하다
    Мысалы: 바쁘다 (бос емес болу) → 바쁜 척하다 (бос еместей кейіп таныту)
    Мысалы: 괜찮다 (жақсы болу) → 괜찮은 척하다 (бәрі жақсы сияқты кейіп таныту)
  • Зат есімдер: Зат есім + -인 척하다
    Мысалы: 학생 (студент) → 학생인 척하다 (студент сияқты кейіп таныту)

Шақтарды жалғау:
Негізгі шақ 하다 етістігіне жалғанады.

  • Осы шақ: 자는 척해요 (Ол ұйықтап жатқандай кейіп танытуда)
  • Өткен шақ: 자는 척했어요 (Ол ұйықтап жатқандай кейіп танытты)
  • Келер шақ: 자는 척할 거예요 (Ол ұйықтап жатқандай кейіп танытады)

Синоним:
-ㄴ/는 체하다 құрылымын -ㄴ/는 척하다 орнына қолдануға болады, бірақ күнделікті сөйлесуде 척하다 жиірек қолданылады.

Мысалдар (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Сөзбе-сөз: Бала ұйықтап жатқандай кейіп танытуда.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Сөзбе-сөз: Ол бос еместей кейіп танытты, бірақ шын мәнінде уақыты көп еді.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Сөзбе-сөз: Мені естімегендей кейіп танытпашы.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Сөзбе-сөз: Ол ештеңе білмейтіндей кейіп танытып, сұрақ қойды.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Сөзбе-сөз: Ол кәріс адамдай кейіп танытты, бірақ айтылуы бөтен еді.

Жиі кездесетін қателер

  • Өткен шақта істеліп қойған әрекет туралы кейіп танытқанда осы шақтың -는 анықтауышын қолдану.

    Басқа мағына어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Егер кейіп таныту әрекеті бұрын аяқталған нәрсеге қатысты болса, өткен шақтың -(으)ㄴ анықтауышын қолдану керек. 하는 척했어요 «(кеше сол сәтте) үй тапсырмасын орындап жатқандай кейіп таныттым» дегенді білдіреді, ал 한 척했어요 «үй тапсырмасын (әлдеқашан) орындап қойғандай кейіп таныттым» дегенді білдіреді.

  • Шынайы болжам немесе байқау жасағанда -ㄴ/는 척하다 қолдану, мұндай жағдайда -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 қолданылуы керек.

    Басқа мағына저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 әдейі, саналы түрде алдау әрекетін білдіреді. Егер сіз болжам жасап жатсаңыз немесе шындыққа ұқсайтын нәрсе туралы ойыңызды айтсаңыз, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 қолданыңыз. Қате мысал олардың студент емес екенін біле тұра, өтірік айтып жатқанын білдіреді.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Bubblegum-да жаттығу: -ㄴ/는 척하다Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.