-다니

Сенбеймін, ойлаудың өзі...

5-деңгейАйтылуы dani

-다니 бір нәрсені естігенде немесе түсінгенде таңғалуды, сенбеушілікті немесе басқа да күшті эмоцияны (таңдану немесе көңіл қалу сияқты) білдіру үшін қолданылады. Ол «Ойлаудың өзі...» немесе «Сене алар емеспін...» деп аударылады.

Қалай жұмыс істейді

-다니 — ақпаратқа деген күшті эмоционалды реакцияны жеткізу үшін қолданылатын қуатты өрнек. Сөйлеуші фактіні келтіріп, оған бірден реакция білдіріп жатқандай әсер береді. Эмоция оң (таңдану, жағымды тосынсый), теріс (шок, көңіл қалу, сын) немесе бейтарап (жай ғана сенбеушілік) болуы мүмкін.

Жалғау ережелері:
Жалғау сөз түріне және шаққа байланысты.

  • Етістіктер (Осы шақ): Түбір + -ㄴ/는다니
    - 먹다 → 먹는다니 (Біреу тамақ ішеді деп ойлау...)
    - 가다 → 간다니 (Біреу барады деп ойлау...)
  • Сын есімдер: Түбір + 다니
    - 예쁘다 → 예쁘다니 (Оның әдемі екенін ойлау!)
    - 크다 → 크다니 (Оның соншалықты үлкен екеніне сене алар емеспін!)
  • Зат есімдер: Зат есім + -(이)라니
    - 학생 → 학생이라니 (Оның студент екенін ойлау!)
    - 의사 → 의사라니 (Оның дәрігер екеніне сене алар емеспін!)
  • Өткен шақ: Түбір + -았/었다니
    - 했다 → 했다니 (Олардың мұны істегенін ойлау!)
    - 봤다 → 봤다니 (Сенің оны көргеніңе сене алар емеспін!)
  • Келер шақ/Болжам: Түбір + -겠다니
    - 가겠다 → 가겠다니 (Сенің баратыныңды ойлау!)

Бұл құрылым көбінесе жеке лепті сөйлем ретінде немесе екінші бөлігі сөйлеушінің реакциясын сипаттайтын сөйлемнің бірінші бөлігі ретінде қолданылады. Мысалы: [Факт]-다니 [Реакция].

Мысалдар (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

    To think that movie is so fun, I must watch it too.

    Сөзбе-сөз: That movie that much is fun, I also definitely must watch.

    Сөйлеуші фильмнің қаншалықты қызықты екенін естігенде таңғалуын және қызығушылығын білдіреді.

  2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

    To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

    Сөзбе-сөз: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.

    Бұл сөйлем біреудің тәртіпті күн тәртібіне таңдануды көрсетеді.

  3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

    I can't believe that person is my boss.

    Сөзбе-сөз: That person my boss is, I cannot believe.

    Мұнда -라니 зат есіммен (상사) бірге шок немесе сенбеушілікті білдіру үшін қолданылады.

  4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

    To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

    Сөзбе-сөз: Already homework all did, really quickly finished!

    Өткен шақ -했다니 аяқталған әрекетке таңғалуды көрсету үшін қолданылады.

  5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

    To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

    Сөзбе-сөз: Exam day before all night games did, are you sane?

    Бұл мысал -다니-дің сын немесе наразылық ретінде қалай қолданылатынын көрсетеді.

Жиі кездесетін қателер

  • -다니 (таңғалу) мен -다니까 (себеп/екпін) арасындағы шатасу.

    비가 온다니 우산을 가져가세요.
    비가 온다니까 우산을 가져가세요.

    -다니 фактіге эмоционалды реакцияны білдіреді («Жаңбыр жауып жатқанына сене алар емеспін!»). -다니까 бұйрық немесе ұсыныс үшін себеп береді («Жаңбыр жауып жатқандықтан, қолшатыр ал»). Олардың орнын ауыстыруға болмайды.

  • Зат есімдер үшін қате жалғауды қолдану.

    그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.
    그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

    Зат есімдер үшін 이다 жалғауын қолданып, оған -(이)라니 үлгісін қосу керек. -다니-ді зат есімге тікелей қосуға болмайды.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-다니-다니
Bubblegum-да жаттығу: -다니Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.