-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

4-деңгейАйтылуы damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 тіркесі естіген нәрсеңізді растау үшін қолданылады. Бұл «Мен ... деп естідім» немесе «Сен ... дедің ғой (бұл рас па?)» деген сияқты.

Қалай жұмыс істейді

Бұл құрылым -ㄴ/는다고 жанама дәйексөз формасын «кезінде» деген мағынаны білдіретін -(으)면서 бөлшегімен біріктіреді. Сөзбе-сөз аударғанда «... деп айтып жатқанда» дегенді білдіреді. Іс жүзінде бұрын айтылған немесе естілген нәрсені еске салу үшін қолданылады.

Негізгі қызметтері:
1. Ақпаратты растау:
Естіген нәрсеңіздің рас-өтірігін тексеру үшін қолданылады. Әдептілік үшін көбінесе -요 жалғауымен аяқталады.
мысалы, 내일 시험이라면서요? (Ертең емтиханың бар деп естідім, солай ма?)

2. Қайшылықты көрсету:
Бұл өте жиі қолданылатын түрі. Біреудің айтқанын қайталап, оған қайшы келетін әрекетті немесе жағдайды көрсетесіз.
мысалы, 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Диетадамын дедің, неге торт жеп отырсың?)

Жалғану ережелері:

  • Етістіктер (Осы шақ):
    - Түбірі дауысты дыбысқа аяқталса: + -ㄴ다면서 (мысалы, 가다 → 간다면서)
    - Түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталса: + -는다면서 (мысалы, 먹다 → 먹는다면서)
  • Сын есімдер (Осы шақ): Түбір + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Зат есімдер: Зат есім + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Өткен шақ: Түбір + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Келер шақ: Түбір + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 - бұл ауызекі корей тіліндегі -다면서-ның жиі қолданылатын қысқартылған түрі. Ол сәл еркіндеу естіледі.
мысалы, 피곤하다며 벌써 자? (Шаршадым дедің, бірақ қазірдің өзінде ұйықтап жатырсың ба?)

Мысалдар (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Сөзбе-сөз: Корей тілін оқимын деп айтып, күнде тек ойын ойнайсың ба?

    Бұл мысал адамның айтқан сөзі (корей тілін оқу) мен іс жүзінде жасап жатқан әрекеті (ойын ойнау) арасындағы қайшылықты көрсетеді.

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Сөзбе-сөз: Кеше қатты ауырдың деп естідім? Қазір жағдайың жақсы ма?

    Мұнда сөйлеуші тыңдаушының кешегі денсаулығы туралы естіген ақпаратын растап жатыр.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Сөзбе-сөз: Минжун жақында үйленеді деп естідім? Құттықтаймын!

    Бұл үшінші адам туралы естіген жаңалықты растау үшін қолданылады.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Сөзбе-сөз: Бұл мейрамхана дәмді деп айтқан еді, бірақ мұнда бір де бір адам жоқ қой.

    Бұл мейрамхананың беделі (естіген нәрсе) мен қазіргі шындық (бос тұр) арасындағы қайшылықты көрсетеді.

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Сөзбе-сөз: Шаршадым дедің, неге әлі ұйықтамай жатырсың?

    Бұл айтылған сезімге қайшы келетін әрекетке сұрақ қою үшін -다며 қысқа формасын қолданады.

Жиі кездесетін қателер

  • Сын есімдер мен етістіктер үшін қате жалғауды қолдану.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (суық болу) сияқты сын есімдер үшін -다면서-ны тікелей түбірге жалғайсыз. -는다면서 формасы тек етістіктерге арналған.

  • Оны жай ғана фактіні баяндаумен шатастыру.

    Басқа мағына(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 сіз естіген нәрсеге сілтеме жасау үшін қолданылады. Тікелей бақылауды айту үшін -네요 сияқты басқа жалғаулар табиғирақ. «비가 온다면서» деп біреу сізге жаңбыр жауып жатыр деп айтқанда және сіз оны растап жатқанда ғана қолданасыз.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegum-да жаттығу: -다면서/라면서/다며Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.