-다고 치다
Suppose That, Assuming
-다고 치다 «былай деп есептейік» немесе «...деп жорамалдайық» дегенді білдіреді. Оны келесіде не болатынын талқылау үшін гипотетикалық жағдай жасауға қолданасыз.
Қалай жұмыс істейді
-다고 치다 гипотетикалық сценарийлер жасау немесе талқылау үшін болжамдар жасауға арналған пайдалы өрнек. Ол сөзбе-сөз «...деп айтылды деп санау» немесе «...деп есептеу» дегенді білдіреді. Бұл сөйлеушіге алғышартты уақытша қабылдау арқылы әңгімені жалғастыруға мүмкіндік береді.
Жалғау ережелері:
Бұл құрылым етістік немесе сын есімнің қарапайым түрін, -다고 дәйексөз белгісімен біріктіріп қолданады.
1. Етістіктер: Етістік түбірі + -는다고 치다
- 가다 → 간다고 치다 (Барады деп есептейік)
- 먹다 → 먹는다고 치다 (Жейді деп есептейік)
2. Сын есімдер: Сын есім түбірі + -다고 치다
- 비싸다 → 비싸다고 치다 (Қымбат деп есептейік)
- 좋다 → 좋다고 치다 (Жақсы деп есептейік)
3. Зат есімдер (이다/아니다):
- Дауысты дыбысқа аяқталатын зат есім +
-라고 치다(мысалы, 의사 → 의사라고 치다) - Дауыссыз дыбысқа аяқталатын зат есім +
-이라고 치다(мысалы, 학생 → 학생이라고 치다) - 아니다 үшін: 아니라고 치다
4. Шалқ (Уақыт):
- Өткен шақ:
-았/었다고 치다(мысалы, 이겼다고 치다 - Жеңдік деп есептейік) - Келер шақ:
-ㄹ 거라고 치다(мысалы, 올 거라고 치다 - Келеді деп жорамалдайық)
Бұл құрылым көбінесе жоспарлау, пікірталас немесе әртүрлі мүмкіндіктерді қарастыру кезінде қолданылады. Сөйлеуші болжамның ақиқат екенін міндетті түрде растамайды, оның салдарына талдау жасайды.
Мысалдар (4)
- 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.
Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.
Сөзбе-сөз: Күніне 100,000 вон табады деп есептесек те, бір айда 3 миллион вон болады.
Бұл мысал айлық жиынтықты есептеу үшін болжамды (күніне 100,000 вон табу) қолданады.
- 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?
Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?
Сөзбе-сөз: Ол адам қылмыскер деп есептейік. Онда дәлел қайда?
Мұнда болжам жасалады ('ол адам қылмыскер') және осы болжамның салдары туралы сұрақ қойылады.
- 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.
Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.
Сөзбе-сөз: Жүз рет келіссек те, сенікі дұрыс делік. Дегенмен, бұл тым артық.
Бұл
-다고 치다сөзінің пікірталаста қарсы пікірді айту үшін қалай қолданылатынын көрсетеді. - 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?
Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?
Сөзбе-сөз: Ұшақ билеттері сатылып кетті деп есептесек, пойызбен барсақ қалай болады?
Бұл ықтимал мәселе (сатылып кеткен билеттер) туралы болжам жасап, балама ұсыну үшін қолданылады.
Жиі кездесетін қателер
-다고 치다мен қарапайым шартты-면(егер) құрылымын шатастыру.내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.-다고 치다алдында толық дәйексөзді сөйлемді талап етеді (мысалы,비가 온다+고 치다). Ол талқылау үшін әдейі болжам жасайды. -면 — етістік/сын есім түбіріне тікелей жалғанатын жалпы шартты құрылым (мысалы,비가 오면).비가 오면 영화 보러 가자(Егер жаңбыр жауса, киноға барайық) сөйлемі дұрыс болғанымен,-면мен치다сөздерін қате мысалдағыдай араластыруға болмайды.-다고 치다жағдайды 'жорамалдау' үшін, ал-면жағдай 'орын алса' деген мағынада қолданылады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)면Егер, Кезде
3-деңгей-면(егер) және-다고 치다екеуі де гипотетикалық жағдайларды белгілейді. Дегенмен,-면жалпы шартты білдірсе,-다고 치다пікірталас немесе жоспарлау үшін әдейі, көбінесе уақытша немесе тіпті шындыққа жанаспайтын болжам жасау үшін қолданылады. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Екі құрылым да расталмаған ақпаратпен жұмыс істейді.
3-деңгей-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(сияқты) белгілі бір дәлелдерге немесе сезімге негізделген болжам жасау үшін қолданылады.-다고 치다болжамды әдейі, оның ақиқат екеніне сенбесе де, одан не шығатынын көру үшін қолданылады. - -더라도Even If, Although
Екеуі де алғышартты қабылдау үшін қолданыла алады. Дегенмен,
4-деңгей-더라도(тіпті болса да) негізгі сөйлемнің алғышартқа қарамастан орындалатынын көрсету үшін қолданылады.-다고 치다алғышарттың салдарларын зерттеу үшін қолданылады. Мысалы, '비가 온다고 치고 우산을 사자' (Жаңбыр жауады деп есептеп, қолшатыр сатып алайық) және '비가 오더라도 가야 한다' (Жаңбыр жауса да, баруымыз керек).