-기를 바라다
Үміт, тілек
-기를 바라다 — бұл «Үміттенемін...» немесе «Тілеймін...» дегенді білдіретін ресми тәсіл. Ол көбінесе жазбаша тілде, ресми сөздерде және көпшілікке арналған хабарландыруларда қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
-기를 바라다 үлгісі — ресми және көбінесе жазбаша тілде қолданылатын үміт пен тілек білдіру тәсілі. Ол өзіңіз үшін немесе көбінесе басқалар үшін белгілі бір нәтижені шын жүректен тілейтініңізді білдіреді.
Құрылымы:
Бұл үлгі етістік түбіріне -기 жалғау, одан кейін табыс септік жалғауы -를 мен 바라다 етістігін қосу арқылы жасалады. Ол әрдайым дерлік ресми сыпайы -ㅂ니다/습니다 стилінде -기를 바랍니다 болып жіктеледі.
- Дауысты дыбысқа аяқталатын етістік түбірі: 가다 → 가기를 바랍니다 (Барасыз деп үміттенемін)
- Дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістік түбірі: 받다 → 받기를 바랍니다 (Аласыз деп үміттенемін)
- ㄹ әрпіне аяқталатын етістік түбірі: 살다 → 살기를 바랍니다 (Өмір сүресіз деп үміттенемін)
Қолданылуы мен мағыналық ерекшелігі:
Ол «үміттенемін» деп аударылғанымен, ауызекі сөйлесудегі -았/었으면 좋겠다 («болар еді...») оралымына қарағанда әлдеқайда ресми естіледі. Сіз -기를 바라다 құрылымын мынадай жағдайларда қолданасыз:
- Ресми хат немесе электронды поштада біреуге ізгі тілек білдіргенде.
- Көпшілікке арналған хабарландыру жасағанда (мысалы, «Сіздер ынтымақтасады деп үміттенеміз»).
- Сөйлеген сөзіңізде шын жүректен шыққан ресми тілекті білдіргенде.
Оның ресмилігіне байланысты достар арасындағы күнделікті қарапайым әңгімеде сирек қолданылады.
Мысалдар (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Емтиханнан сәтті өтуіңізді шын жүректен тілеймін.
Сөзбе-сөз: Емтиханнан міндетті түрде өтеді деп үміттенемін.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Жаңа жыл тек жақсылықтарға толы болсын деп тілеймін.
Сөзбе-сөз: Жаңа жылда жақсы нәрселер ғана толы болады деп үміттенемін.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Әрқашан бәрінің де дені сау болсын деп тілеймін.
Сөзбе-сөз: Бәрі әрқашан денсаулығы мықты (сыпайы) болады деп үміттенемін.
Тыңдаушыларға құрмет көрсету үшін -기를 바라다 жалғанбас бұрын етістік түбіріне (건강하다 → 건강하시-) сыпайылық -시- жұрнағы қосылады.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Кездесуге кешікпейсіздер деп үміттенеміз.
Сөзбе-сөз: Жиынға кешікпейді (сыпайы) деп үміттенеміз.
Жиі кездесетін қателер
Күнделікті қарапайым жағдайларда -기를 바라다 оралымын қолдану.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 оралымы мұндай қарапайым тілектер үшін тым ресми. Күнделікті әңгімеде жеке үміт пен тілекті білдіру үшін -았/었으면 좋겠다 құрылымын қолданған табиғирақ болады.
Мағыналық айырмашылығын -고 싶다 (қалау/істегісі келу) оралымымен шатастыру.
Басқа мағына저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Грамматикалық тұрғыдан мүмкін болғанымен, бұл қате мысал өте ресми, көпшілікке арналған мәлімдеме сияқты естіледі. Жеке мақсат пен арманды білдіру үшін -고 싶다 («дәрігер болғым келеді») құрылымы әлдеқайда табиғи әрі тікелей болып табылады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -았/었으면 좋겠다Тілек пен Үміт
Екеуі де үміт немесе тілекті білдіреді. Дегенмен, -기를 바라다 әлдеқайда ресми және жазбаша немесе көпшілік алдында сөйлегенде қолданылады. Ал -았/었으면 좋겠다 — жеке тілектерге арналған күнделікті қарапайым үлгі.
3-деңгей - -고 싶다Want to
Екеуі де қалауға қатысты. -고 싶다 оралымы тікелей жеке қалауды білдіреді («істегім келеді...»). Ал -기를 바라다 бір нәрсенің болуына деген жанама «үмітті» білдіреді және ресми реңкке ие.
1-деңгей - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
-기를 바라다 оралымы әрдайым дерлік 바랍니다 сияқты ресми сыпайы стильде жіктеледі. Бұл байланыс оның сыпайылық деңгейі талап етілетін ресми жағдайларда қолданылатынын көрсетеді.
1-деңгей