-아/어 달다
Маған жасап беріңізші
'Маған [етістікті] жасап беріңізші' деп айту үшін қолданылатын етістік жалғауы.
Қалай жұмыс істейді
-아/어 달다 үлгісі — корей тілінде өтініш жасаудың маңызды тәсілі. Ол байланыстырушы -아/어 жалғауы мен 'сұрау' немесе 'өтіну' мағынасын беретін 달다 етістігінің бірігуінен жасалады. Бұл үлгінің басты ерекшелігі — сұралған іс-әрекет сөйлеушінің өзіне пайдалы болады.
Жіктелуі:
Жіктелуі әдеттегі -아/어 ережелеріне сүйенеді:
- ㅏ немесе ㅗ дауыстыларына аяқталатын етістік түбірлері + -아 달다
мысалы, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Басқа дауыстыларға аяқталатын етістік түбірлері + -어 달다
мысалы, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 етістіктері → 해 달다
мысалы, 설명하다 → 설명해 달다
Сөйлемде қолданылуы:
Тәжірибеде -아/어 달다 формасының өзін сирек кездестіресіз. Оның орнына ол өтініш формасына түрленеді:
- -아/어 줘 (бейресми өтініш)
- -아/어 줘요 (әдепті бейресми өтініш)
Бұл -아/어 주세요 үлгісіне өте ұқсас, ал тікелей өтініш жасалатын көптеген жағдайда -아/어 줘요 мен -아/어 주세요 сөздерін бір-бірінің орнына қолдана беруге болады. Дегенмен, -아/어 달다 формасында өтініштің арнайы 'маған' арналғаны қаттырақ білінеді. Бұл сөйлеушінің өзі үшін сұралған өтінішті жеткізуде, -아/어 달라고 하다 формасын қолданғанда өте маңызды болады.
Мысалдар (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Терезені жауып беріңізші.
Сөзбе-сөз: Терезені кішкене жауып маған беріңіз.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Мына сөмкені ұстап берші. (бейресми)
Сөзбе-сөз: Мына сөмкені кішкене ұстап маған бер.
-아/어 줘 бейресми жалғауы жақын достар арасында немесе өзіңнен жасы кіші адамдарға қолданылады.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Мен білмейтін сөзді түсіндіріп беріңізші.
Сөзбе-сөз: Білмейтін сөзді түсіндіріп маған беріңіз.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Вокзалға баратын жолды айтып беріңізші.
Сөзбе-сөз: Вокзалға баратын жолды кішкене маған білдіріңіз.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Түсінуім үшін жайлап сөйлеп беріңізші.
Сөзбе-сөз: Мен түсіне алатындай жайлап сөйлеп маған беріңіз.
Жиі кездесетін қателер
Іс-әрекет үшінші тұлғаға бағытталған кезде -아/어 달다 үлгісін қолдану.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 тек сөйлеуші іс-әрекеттің пайдасын көруші болғанда ғана қолданылады. Ал сіз басқа біреу үшін (мысалы, дос сияқты үшінші тұлға үшін) бірдеңе жасағанда, -아/어 주다 үлгісін қолдануыңыз керек (өткен шақта -아/어 줬어요 болып жіктеледі).
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어 드리다Do For (Honorific)
Бұл — -아/어 주다 үлгісінің сыйласымды (құрметті) баламасы, ол мәртебесі жоғары адамға іс-әрекет жасағанда қолданылады. Ол біреуге құрметпен көмектесуді емес, өзіне жақсылық алуды білдіретін -아/어 달다 үлгісінен өзгешеленеді.
3-деңгей - -(으)세요부탁하기
Жалпы әдепті бұйрық ('Жасаңызшы...'). -아/어 달다 үлгісінен айырмашылығы, ол іс-әрекеттің сөйлеуші үшін жасалатын өтініш екенін білдірмейді. '문 닫으세요' сөйлемі 'Есікті жабыңыз' дегенді білдірсе, '문 닫아 줘요' сөйлемі 'Есікті (маған) жауып беріңізші' дегенді білдіреді.
1-деңгей
Келесіде үйреніңіз
Осы үлгіге сүйенетін үлгілер.