-아/어 버리다
Толық орындау, аяқтау
-а/ә 버리다 — бұл әрекеттің толық аяқталғанын баса көрсететін көмекші етістік құрылымы. Ол әрекеттің толығымен біткенін, көбінесе жеңілдеу немесе өкініш сезімімен бірге береді.
Қалай жұмыс істейді
-а/ә 버리다 — бұл әрекеттің мұқият орындалып, аяқталғанын баса көрсету үшін етістік түбіріне жалғанатын көмекші етістік құрылымы. Ол түпкілікті аяқталу сезімін береді.
Жалғануы:
Жалғану ережесі -а/ә бейресми осы шақ жалғауымен бірдей.
- Егер етістік түбірінің соңғы дауыстысы ㅏ немесе ㅗ болса, -아 버리다 жалғанады.
- 가다 (бару) → 가 버리다
- 오다 (келу) → 와 버리다 - Егер етістік түбірінің соңғы дауыстысы басқа болса (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ т.б.), -어 버리다 жалғанады.
- 먹다 (жеу) → 먹어 버리다
- 잊다 (ұмыту) → 잊어 버리다 - 하다 етістіктері үшін -해 버리다 болады.
- 숙제하다 (үй тапсырмасын орындау) → 숙제해 버리다
Екі негізгі реңк:
1. Жеңілдеу немесе қанағаттану:
Бұл қолданыс қиын, ауыр немесе ұзақ күткен істің ақыры біткенін, жеңілдеу сезімін әкелетінін білдіреді.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Үй тапсырмамды ақыры толық орындап біттім!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Қиын емтихан ақыры аяқталды.)
2. Өкініш, таңғалу немесе күтпеген нәтиже:
Бұл қолданыс әрекеттің көбінесе байқаусызда немесе қаламаған күйде орындалғанын және нәтижесінің қайтымсыз екенін білдіреді. Ол ренішті немесе көңілсіздікті білдіре алады.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Әмиянымды жоғалтып алдым.) - Ескерту: 잃어버리다 — өте жиі қолданылатын тұрақты тіркес.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Автобус мені күтпей кетіп қалды.)
Бұл үлгі көбінесе өткен шақта -아/어 버렸다 түрінде қолданылады, себебі ол әлдеқашан аяқталған әрекетті сипаттайды. Корей тілінің ауызекі сөйлеуінде эмоционалды екпін беру үшін өте жиі қолданылады.
Мысалдар (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Сөзбе-сөз: For a long time worried-about problem solved completely.
Бұл қиын істі аяқтағаннан кейінгі жеңілдеу мен қанағаттану сезімін білдіреді.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Сөзбе-сөз: Friend my cake all ate completely.
Бұл торттың толығымен таусылғанына өкіну немесе ренжу сезімін білдіреді.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Сөзбе-сөз: The train already left completely.
Бұл жағдайдың түпкілікті аяқталғанын білдіреді. Пойыз кетіп қалды, енді ештеңе істей алмайсың.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Сөзбе-сөз: Secret but to a friend told completely.
Бұл байқаусызда немесе қателікпен жасалған және қайтаруға болмайтын әрекетке өкінуді көрсетеді.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Сөзбе-сөз: So tired so just fell asleep completely.
Бұл белгілі бір жағдайға (шаршау) байланысты толығымен және мүмкін байқаусызда орындалған әрекетті сипаттайды.
Жиі кездесетін қателер
Using -아/어 버리다 for simple, neutral past actions.
Басқа мағына어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-а/ә 버리다 күшті эмоционалды реңк (жеңілдеу немесе өкініш сияқты) қосады. Оны «кітапханаға бару» сияқты қарапайым әрекетке қолдану табиғи емес, өйткені ол сол әрекетті үлкен, түпкілікті оқиға немесе қателік ретінде көрсетеді. Бейтарап өткен шақтағы оқиғалар үшін жай ғана -았/었어요 өткен шақ жалғауын қолданыңыз.
Attaching -아/어 버리다 to adjectives (descriptive verbs).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Бұл үлгі тек қимыл-етістіктерге жалғанатын көмекші етістік құрылымы. Оны 좋다 (жақсы болу), 예쁘다 (әдемі болу) сияқты сын есімдермен қолдануға болмайды.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -고 말다결국 ~하게 되다, ~하고 말다
Екеуі де әрекеттің аяқталғанын білдіреді. Дегенмен, -고 말다 әрқашан дерлік барлық күш-жігерге қарамастан орын алған жағымсыз немесе күтпеген нәтижені білдіреді. -а/ә 버리다 кеңірек мағынаға ие және өкінішті де, жеңілдеуді де білдіре алады.
3-деңгей - -아/어 놓다동작의 완료와 상태 유지
-아/어 놓다 да аяқталған әрекетті білдіреді, бірақ оның басты назары нәтиженің болашақта қолдану үшін сақталуында (мысалы, «терезені ашып қою»). -а/ә 버리다 әрекеттің өзінің аяқталуына және эмоционалды әсеріне назар аударады, оның жалғасып жатқан күйіне емес.
3-деңгей - -아/어 두다Алдын Ала Жасау, Сақтау
-а/ә 놓다 сияқты, -아/어 두다 болашақтағы ыңғайлылық үшін алдын ала бір нәрсе істеуді білдіреді. Ол әрекеттің бірден аяқталуына және онымен байланысты эмоционалды жеңілдеуге/өкінішке қатысты, болашаққа дайындыққа қатысы жоқ -а/ә 버리다-мен қарама-қайшы келеді.
3-деңгей - -았/었/였-Өткен шақ
-았/었/였- — бұл стандартты өткен шақ көрсеткіші. -а/ә 버리다 көбінесе өткен шақта (-а/ә 버렸다) қолданылады, бірақ қарапайым өткен шақта жоқ эмоционалды реңк (жеңілдеу, түпкілікті аяқталу, өкініш) қосады. Бұл әрекеттің аяқталғанын баса көрсетудің бір жолы.
1-деңгей