-야말로
ნამდვილად/ჭეშმარიტად
-야말로 გამოიყენება არსებითი სახელის ძლიერი ხაზგასმისთვის, რაც მას წარმოაჩენს, როგორც საუკეთესო მაგალითს ან ყველაზე შესაფერის შემთხვევას კონკრეტული მსჯელობისთვის.
ამ კონსტრუქციას მთავარი გვერდიც აქვს: -이야말로/야말로 (ნამდვილად, ჭეშმარიტად)
როგორ მუშაობს
გრამატიკული კონსტრუქცია -야말로 არის ძლიერი ხაზგასმითი ნაწილაკი, რომელიც გამოიყენება კონკრეტული არსებითი სახელის გამოსაყოფად და ხაზგასასმელად. ის გადმოსცემს აზრს, რომ არსებითი სახელი, რომელსაც ის ერთვის, არის განსახილველი საკითხის ყველაზე მნიშვნელოვანი, ყველაზე შესაფერისი ან ჭეშმარიტი მაგალითი.
ფორმირება:
- არსებითი სახელი, რომელიც ბოლოვდება თანხმოვანზე + -이야말로
(მაგ., 책 + 이야말로 → 책이야말로) - არსებითი სახელი, რომელიც ბოლოვდება ხმოვანზე + -야말로
(მაგ., 친구 + 야말로 → 친구야말로)
ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება:
1. ვინმეს ნათქვამთან ძლიერი თანხმობის გამოსახატად.
2. რაიმეს საუკეთესო მაგალითად ან თვისების განსახიერებად წარმოსაჩენად.
3. ძლიერი მტკიცების გასაკეთებლად, მთავარ აზრზე ხაზგასმით.
მიუხედავად იმისა, რომ 은/는 უბრალოდ აღნიშნავს თემას, -야말로 ამაღლებს ამ თემას და წარმოაჩენს მას, როგორც ყველაზე რელევანტურს ან მნიშვნელოვანს კონტექსტში. მაგალითად, '이것은 문제입니다' (ეს პრობლემაა) არის ნეიტრალური წინადადება. თუმცა, '이것이야말로 문제입니다' (სწორედ ეს არის პრობლემა) გულისხმობს, რომ ეს კონკრეტული რამ არის ნამდვილი, მთავარი საკითხი, რომელზეც ყურადღება უნდა გავამახვილოთ.
მაგალითები (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
სიტყვასიტყვით: ეს ნამდვილად რეალური შესაძლებლობაა.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
სიტყვასიტყვით: მეგობარი, რომელიც გეხმარება რთულ დროს, ნამდვილად ნამდვილი მეგობარია.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
სიტყვასიტყვით: ჯანმრთელობა ნამდვილად ყველაზე მნიშვნელოვანი აქტივია.
აქ '건강' (ჯანმრთელობა) გამოყოფილია, როგორც მნიშვნელოვანი აქტივის საუკეთესო მაგალითი.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
სიტყვასიტყვით: ზაფხული კორეაში ნამდვილად ცხელი და ნოტიოა.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
სიტყვასიტყვით: არ დანებება ნამდვილად წარმატების საიდუმლოა.
ნომინალიზატორი -는 것 გამოიყენება ზმნური ფრაზის '포기하지 않다' (არ დანებება) არსებით სახელად გადასაქცევად, რათა მას -이야말로 დაერთოს.
ხშირი შეცდომები
-야말로-ს პირდაპირ გამოყენება ზმნებთან ან ზედსართავ სახელებთან არსებითი სახელების ნაცვლად.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 არის ნაწილაკი, რომელიც უნდა დაერთოს არსებით სახელს. ზედსართავი სახელის, მაგალითად '친절하다' (კეთილი ყოფნა), ხაზგასასმელად, ჯერ უნდა გადააქციოთ ის არსებით სახელად, როგორიცაა '친절함' (სიკეთე) ნომინალიზატორ -음/ㅁ-ის გამოყენებით, ან '친절한 것' (კეთილი ქმედება) -는 것-ის გამოყენებით.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- 은/는თემის აღმნიშვნელი ნაწილაკი
-야말로 არის თემის აღმნიშვნელი ნაწილაკის 은/는 გაცილებით ძლიერი, ხაზგასმითი ვერსია. მაშინ როცა 은/는 ნერგავს ან უპირისპირებს თემას, -야말로 მას გამოყოფს, როგორც უზენაეს ან ყველაზე შესაფერის მაგალითს.
დონე 1 - -만მხოლოდ, მაგრამ მხოლოდ
-만 ნიშნავს „მხოლოდ“-ს, რაც ზღუდავს არეალს. -야말로 ხაზს უსვამს არსებითი სახელის განსაკუთრებულ თვისებას სხვების გამორიცხვის გარეშე. '너만 할 수 있어' (მხოლოდ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება) vs. '너야말로 할 수 있어' (სწორედ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება; მე მჯერა შენი).
დონე 2 - -는 것-는 것-ის გამოყენება
ნომინალიზატორი -는 것 ხშირად გამოიყენება -야말로-სთან ერთად მთელი მოქმედების ან მდგომარეობის ხაზგასასმელად. ის ზმნურ ან ზედსართავ წინადადებას აქცევს არსებით სახელად, რაც საშუალებას აძლევს -야말로 ნაწილაკს, დაერთოს მას.
დონე 2 - -도ასევე, -ც, -დაც
ორივე ხაზგასმითი ნაწილაკია. -도 ნიშნავს „ასევე“ ან „თუნდაც“-ს, რაც ამატებს ელემენტს ჯგუფს. -야말로 კი ჯგუფიდან გამოყოფს ერთ ელემენტს, როგორც ყველაზე გამორჩეულს ან ჭეშმარიტ მაგალითს.
დონე 1