-이야말로/야말로

ნამდვილად, ჭეშმარიტად

დონე 4გამოთქმა iyamallo yamallo

გამოიყენეთ -이야말로/야말로 არსებითი სახელის გამოსაყოფად და ძლიერად ხაზგასასმელად, რაც ნიშნავს „სწორედ [არსებითი სახელი] არის ის, რაც...“. დაურთეთ -이야말로 თანხმოვანზე დაბოლოებულ სიტყვებს და -야말로 ხმოვანზე დაბოლოებულებს.

როგორ მუშაობს

ეს არის განსაკუთრებული ნაწილაკი, რომელიც გამოიყენება არსებითი სახელის ძლიერი ხაზგასმისთვის და გამოყოფს მას, როგორც საუკეთესო მაგალითს ან იმ კონკრეტულ საგანს, რომელზეც ვსაუბრობთ. ის გაცილებით ძლიერია, ვიდრე სტანდარტული თემის აღმნიშვნელი ნაწილაკი 은/는.

დართვის წესები:

  • არსებითი სახელები, რომლებიც ბოლოვდება თანხმოვანზე (받침): დაურთეთ -이야말로
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (სწორედ წიგნია ის, რაც...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (სწორედ კორეაა ის, რაც...)
  • არსებითი სახელები, რომლებიც ბოლოვდება ხმოვანზე: დაურთეთ -야말로
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (სწორედ მეგობარია ის, რაც...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (სწორედ ეს ადგილია ის, რაც...)

ფუნქცია და ნიუანსი:
მისი მთავარი ფუნქციაა ერთი არსებითი სახელის გამოყოფა და მისი გამოცხადება ყველაზე თვალსაჩინო, შესაფერის ან საბოლოო მაგალითად მოცემულ კონტექსტში. ეს გულისხმობს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ სხვა რამეებიც შეიძლება არსებობდეს ან იყოს აქტუალური, -이야말로/야말로-თი აღნიშნული არსებითი სახელი არის ის, რაც ნამდვილად შეესაბამება აღწერას.

შეადარეთ ნიუანსი:

  • 이것은 선물입니다. (ეს საჩუქარია.) - ნეიტრალური წინადადება 은/는-ის გამოყენებით.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (ეს ნამდვილად ნამდვილი საჩუქარია. / ეს არის ის, რასაც მე ნამდვილ საჩუქარს ვუწოდებ!) - ძლიერად უსვამს ხაზს „ეს“-ს, როგორც საჩუქრის იდეალურ მაგალითს, შესაძლოა სხვა, ნაკლებად მნიშვნელოვან საჩუქრებთან შედარებით.

ის ხშირად გამოიყენება ქების, რეკომენდაციის დროს ან მაშინ, როცა ძალიან ძლიერ, საბოლოო აზრს გამოვთქვამთ.

მაგალითები (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    This movie is indeed the best movie of my life.

    სიტყვასიტყვით: ეს ფილმი ნამდვილად ჩემი ცხოვრების საუკეთესო ფილმია.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Diligence is indeed the most important key to success.

    სიტყვასიტყვით: შრომისმოყვარეობა ნამდვილად წარმატების ყველაზე მნიშვნელოვანი გასაღებია.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

    სიტყვასიტყვით: A: კორეის წარმომადგენლობითი კერძი რა არის? B: ბიბიმბაპი ნამდვილად ის კერძია, რომელიც კორეას წარმოადგენს.

    B იყენებს -이야말로-ს, რათა გამოყოს ბიბიმბაპი, როგორც A-ს კითხვის საბოლოო პასუხი.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

    სიტყვასიტყვით: ნამდვილი მეგობარი ნამდვილად ის ადამიანია, ვინც რთულ დროს მხარს გიჭერს.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Now is the very time we must join forces.

    სიტყვასიტყვით: ახლა ნამდვილად ის დროა, როცა ძალები უნდა გავაერთიანოთ.

    ეს ხაზს უსვამს „ახლანდელ დროს“, როგორც მოქმედებისთვის გადამწყვეტ, საბოლოო მომენტს.

ხშირი შეცდომები

  • -이야말로/야말로-ს დართვა ზმნებზე ან ზედსართავ სახელებზე არსებითი სახელების ნაცვლად.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 არის ნაწილაკი, რომელიც მხოლოდ არსებით სახელებს შეიძლება დაერთოს. ზედსართავი სახელის, მაგალითად '예쁘다' (ლამაზი), ხაზგასასმელად, უნდა გაუსვათ ხაზი იმ სუბიექტს, რომელიც ფლობს ამ თვისებას ('그녀야말로' - ის ნამდვილად...). ალტერნატიულად, შეგიძლიათ კონცეფცია არსებით სახელად აქციოთ: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('სილამაზე ნამდვილად ის სიტყვაა, რომელიც მისთვისაა').

  • მისი გადაჭარბებული გამოყენება მარტივი თემის აღსანიშნავად, სადაც 은/는 უფრო ბუნებრივია.

    განსხვავებული მნიშვნელობა저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    გამოიყენეთ -이야말로/야말로 მხოლოდ მაშინ, როცა გსურთ ძლიერი ხაზგასმა ან არსებითი სახელის, როგორც საუკეთესო მაგალითის გამოყოფა. ნეიტრალური განცხადებებისთვის ან მარტივი თემის აღსანიშნავად, 은/는 არის სწორი არჩევანი. არასწორი მაგალითი ზედმეტად დრამატულად ჟღერს, თითქოს ძლიერად უარყოფთ იმ ფაქტს, რომ სტუდენტი არ ხართ.

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

이야말로야말로
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -이야말로/야말로Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.