-(으)니

Since, Because

დონე 4გამოთქმა ni

-니 გამოიყენება ორი წინადადების დასაკავშირებლად, სადაც პირველი ნაწილი მეორის მიზეზს ან საფუძველს წარმოადგენს. ის ხშირად გულისხმობს, რომ მოსაუბრემ მეორე ნაწილში მოცემული ინფორმაცია პირველ ნაწილში მოცემული მოქმედების შესრულების შემდეგ აღმოაჩინა ან გააცნობიერა.

როგორ მუშაობს

-니 არის მრავალმხრივი დამაკავშირებელი ბოლოკიდური, რომელიც მიზეზს ან საფუძველს გამოხატავს. მიუხედავად იმისა, რომ ის ითარგმნება როგორც „რადგან“ ან „იმის გამო, რომ“, მისი ძირითადი ფუნქციაა პირველ ნაწილში მოცემული მოქმედების ან მდგომარეობის დაკავშირება მეორე ნაწილში მოცემულ შემდგომ აღმოჩენასთან, გაცნობიერებასთან, კითხვასთან ან ბრძანებასთან.

ძირითადი გამოყენება:
1. აღმოჩენა ან გაცნობიერება
-니-ს ყველაზე გამორჩეული ნიშანი ისაა, რომ მოსაუბრე ასრულებს მოქმედებას პირველ ნაწილში და შედეგად აღმოაჩენს ან აცნობიერებს სიტუაციას მეორე ნაწილში. ეს გულისხმობს თანმიმდევრობას: მოქმედება → აღმოჩენა.

  • 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (ფანჯარა გავაღე და (აღმოვაჩინე, რომ) გრილი ნიავი შემოვიდა.)
  • 집에 오니 아무도 없었다. (სახლში რომ მოვედი, აღმოვაჩინე, რომ არავინ იყო.)

2. ბრძანების ან წინადადების მიზეზი
განსხვავებით -아/어서-სგან, -니 შეიძლება გამოყენებულ იქნას ბრძანების (-(으)세요) ან წინადადების (-자, -ㅂ시다) მიზეზის სათქმელად. მიზეზი ხშირად არის ის, რაც მოსაუბრემ ახლახან დააკვირდა ან გააცნობიერა.

  • 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (რადგან ამინდი ცივია, გთხოვთ, თბილად ჩაიცვით.)
  • 시간이 없으니 서두르자. (რადგან დრო არ გვაქვს, მოდი ვიჩქაროთ.)

3. კითხვის მიზეზი
მისი გამოყენება ასევე შესაძლებელია პირველ ნაწილში დაკვირვებაზე დაფუძნებული კითხვის დასასმელად.

  • 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (ასე გულმოდგინედ სწავლობ, ჰოდა, არ დაიღალე?)

უღლება:

  • ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ: დაურთეთ -니.
    - 가다 → 가니 (რადგან მიდიხარ)
    - 만들다 → 만드니 (რადგან ამზადებ)
  • ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ): დაურთეთ -으니.
    - 먹다 → 먹으니 (რადგან ჭამ)
    - 좋다 → 좋으니 (რადგან კარგია)

შედარება „რადგან“-ის სხვა ფორმებთან:

  • vs. -아/어서: -아/어서 აჩვენებს ზოგად, ლოგიკურ მიზეზ-შედეგობრივ კავშირს და არ გამოიყენება ბრძანებებთან/წინადადებებთან. -니 გულისხმობს პირად აღმოჩენას და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ბრძანებებთან/წინადადებებთან.
  • vs. -으니까: ორივე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ბრძანებებთან. -으니까 ხშირად იძლევა მიზეზს, რომელიც უკვე ცნობილია ან არის სუბიექტური განსჯა მომდევნო განცხადების გასამართლებლად. -니 ხშირად წარმოაჩენს ახლად დაკვირვებულ ფაქტს, როგორც მიზეზს.
  • vs. -더니: ორივე მოიცავს დაკვირვებას. -더니 გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრე აკვირდება ცვლილებას ვინმე ან რამე სხვასთან. -니 გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრის საკუთარი მოქმედება იწვევს აღმოჩენას.

მაგალითები (5)

  1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

    When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

    სიტყვასიტყვით: დილას გაღვიძებისას, თოვლი მოსულიყო.

    გაღვიძების მოქმედებამ მიგვიყვანა აღმოჩენამდე, რომ თოვდა. ეს არის -니-ს „აღმოჩენის“ ნიუანსის კლასიკური მაგალითი.

  2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

    When I went outside, I saw that it was raining.

    სიტყვასიტყვით: გარეთ გასვლისას, წვიმა მოდიოდა.

    მოსაუბრემ აღმოაჩინა, რომ წვიმდა მხოლოდ გარეთ გასვლის მოქმედების შემდეგ.

  3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

    Since you're tired, please rest early today.

    სიტყვასიტყვით: დაღლილი რადგან ხარ, დღეს ადრე დაისვენე გთხოვ.

    -니 გამოიყენება ბრძანების (-(으)세요) მიზეზის სათქმელად.

  4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

    Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

    სიტყვასიტყვით: დიდი ხნის შემდეგ მეგობრის შეხვედრისას, ძალიან გამიხარდა.

    სიხარულის განცდა არის პირდაპირი შედეგი, რომელიც მეგობართან შეხვედრისას გააცნობიერა.

  5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

    Now that I've read the whole book, I understand the content.

    სიტყვასიტყვით: ის წიგნი სრულად წაკითხვისას, შინაარსი გასაგები ხდება.

    გაგება მოვიდა წიგნის დასრულების შედეგად.

ხშირი შეცდომები

  • -아/어서-ს გამოყენება -니-ს ნაცვლად ბრძანებების ან წინადადებების დროს.

    날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

    გრამატიკული კონსტრუქცია -아/어서 არ შეიძლება მოჰყვებოდეს ბრძანებებს (როგორიცაა -(으)세요) ან წინადადებებს (როგორიცაა -ㅂ시다 ან -자). ასეთ შემთხვევებში უნდა გამოიყენოთ -니 ან -으니까.

  • -니-ს გამოყენება ზოგადი მიზეზ-შედეგობრივი კავშირისთვის, სადაც აღმოჩენა არ იგულისხმება.

    버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.
    버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

    -니 საუკეთესოა მაშინ, როდესაც პირველი ნაწილი მიგვიყვანს ახალ გაცნობიერებამდე ან აღმოჩენამდე. მიზეზისა და შედეგის მარტივი, ობიექტური განცხადებისთვის, როგორიცაა ეს, -아/어서 ან -기 때문에 უფრო ბუნებრივია.

  • -니-ს აღრევა -았/었더니-სთან, როდესაც სუბიექტი მოსაუბრეა.

    제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.
    제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

    როდესაც მოსაუბრე საუბრობს თავისი საკუთარი დასრულებული წარსული მოქმედების შედეგზე, გამოიყენება -았/었더니. ის აკავშირებს წარსულ მოქმედებას შემდგომ შედეგთან. ამის საპირისპიროდ, -니 გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოქმედება არის პირდაპირი გამომწვევი მიზეზი დაუყოვნებელი აღმოჩენისთვის ან გაცნობიერებისთვის. აღმოჩენილი სიტუაცია შეიძლება იყოს წარსულში ან აწმყოში. მაგალითად, '집에 오니 아무도 없었다' (სახლში რომ მოვედი, აღმოვაჩინე, რომ არავინ იყო) სწორია, რადგან სახლში მოსვლამ დაუყოვნებლივ მიგვიყვანა აღმოჩენამდე.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-니
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)니Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.