-ㄴ/는/ㄹ걸

ვვარაუდობ/ვფიქრობ/მგონია

დონე 5გამოთქმა neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 არის სასაუბრო წინადადების ბოლო ნაწილი, რომელსაც ორი ძირითადი ფუნქცია აქვს: 1) ვარაუდის ან მოსაზრების გამოხატვა, ხშირად ისეთის, რომელიც ეწინააღმდეგება სხვის აზრს, და 2) წარსულში ჩადენილი ქმედების გამო მსუბუქი სინანულის გამოხატვა, რაც ჰგავს ფრაზას „ნეტავ...“.

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია ძალიან სასაუბროა და მატებს განსაკუთრებულ ემოციურ ნიუანსს, რომელიც სხვა ვარაუდის ან სინანულის გამომხატველ კონსტრუქციებს შეიძლება არ ჰქონდეთ.

გამოყენება 1: ვარაუდი/მოსაზრება
როდესაც გამოიყენება ვარაუდისთვის, -ㄴ/는/ㄹ걸 განსხვავდება უფრო ნეიტრალური კონსტრუქციებისგან, როგორიცაა -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('როგორც ჩანს') ან -나 보다 ('ვვარაუდობ, მტკიცებულებებზე დაყრდნობით'). -ㄴ/는/ㄹ걸 გულისხმობს უფრო ძლიერ, სუბიექტურ რწმენას. ის ხშირად გამოიყენება მაშინ, როცა ფიქრობთ, რომ რაღაც სავარაუდოდ მართალია, შესაძლოა, საპირისპიროდ იმისა, რასაც მეორე პირი ელის.

მაგალითი:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (ახლა კინოში წავიდეთ?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (თუ ახლა წავალთ, ალბათ ბილეთები აღარ იქნება.)
აქ მოსაუბრე B გამოთქვამს ვარაუდს, რომელიც ნაზად უპირისპირდება მოსაუბრე A-ს წინადადებას.

გამოყენება 2: მსუბუქი სინანული
სინანულის გამოხატვისას, -(으)ㄹ걸 უფრო რბილია და უფრო მეტად ჰგავს გაელვებულ აზრს, ვიდრე უფრო ძლიერი გამოთქმები, როგორიცაა -았/었어야 했는데 ('უნდა გამეკეთებინა... და შეცდომა იყო, რომ არ გავაკეთე'). მას ხშირად საკუთარ თავთან ბუტბუტებენ.

მაგალითი:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (წვიმს... ნეტავ ქოლგა წამომეღო.)

그랬다-ს (그렇다-დან) დამატება, როგორც -ㄹ걸 그랬다-ში, სინანულს ოდნავ უფრო მკაფიოს ხდის, მაგრამ ის მაინც შედარებით მსუბუქ გამოთქმად რჩება.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (ნეტავ ის არ მეთქვა.)

უღლების წესები:

  • -는걸: მოქმედებითი ზმნებისთვის აწმყო დროში. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: აღწერითი ზმნებისთვის, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: აღწერითი ზმნებისთვის, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: ზმნებისთვის/ზედსართავი სახელებისთვის, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: ზმნებისთვის/ზედსართავი სახელებისთვის, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: წარსული დროისთვის. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

ეს კონსტრუქცია თითქმის ექსკლუზიურად გამოიყენება არაფორმალურ და ყოველდღიურ მეტყველებაში (반말 ან ახლო 해요체 -요-ს გარეშე).

მაგალითები (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    სიტყვასიტყვით: ახლა თუ წავალთ, ალბათ გვიანი იქნება.

    ეს არის ვარაუდი მომავალ მოვლენაზე. მოსაუბრე ვარაუდობს, რომ ახლა წასვლა ცუდი იდეაა.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    სიტყვასიტყვით: მინსუ ალბათ უკვე სახლში წავიდა.

    წარსული დროის ფორმის -았/었을걸 გამოყენება უკვე მომხდარ ფაქტზე ვარაუდის გამოსათქმელად.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    სიტყვასიტყვით: ეგ ფილმი ალბათ უფრო ნაკლებად სახალისოა, ვიდრე შენ გგონია.

    აქ მოსაუბრე გამოთქვამს პირად აზრს ვარაუდის სახით, შესაძლოა, მსმენელის მოლოდინის საპირისპიროდ.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    სიტყვასიტყვით: აჰ, ნეტავ საუზმე მეჭამა მოსვლამდე.

    ეს გამოხატავს მსუბუქ სინანულს საუზმის არჭამასთან დაკავშირებით. ეს არის აზრი, რომელიც შეიძლება მოგივიდეს, როცა შიმშილს გრძნობ.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    სიტყვასიტყვით: ნეტავ ისე არ მეთქვა.

    ეს იყენებს სრულ ფორმას -ㄹ걸 그랬다 წარსულში ჩადენილი ქმედების (თქმის) გამო სინანულის გამოსახატავად.

ხშირი შეცდომები

  • -ㄹ걸-ის გამოყენება მომავალი განზრახვის გამოსახატავად -ㄹ게-ს ნაცვლად.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 გამოხატავს ვარაუდს ან სინანულს. დაპირების ან მსმენელისთვის რამის გაკეთების განზრახვის გამოსახატავად უნდა გამოიყენოთ -ㄹ게.

  • ამ არაფორმალური დაბოლოების გამოყენება ფორმალურ გარემოში.

    განსხვავებული მნიშვნელობა(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 არის ძალიან სასაუბრო და არაფორმალური დაბოლოება. ფორმალურ სიტუაციებში, როგორიცაა შეხვედრები ან პრეზენტაციები, გამოიყენეთ ფორმალური გამოთქმები, როგორიცაა -ㄹ 것 같습니다 ან -로 예상됩니다.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -ㄴ/는/ㄹ걸Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.