-는 데

ადგილი, სადაც

დონე 3გამოთქმა neun de

V + -는 데 ქმნის არსებითი სახელის ფრაზას, რაც ნიშნავს „ადგილს, სადაც V ხდება“. მაგალითად, '책을 읽는 데' ნიშნავს 'წიგნების კითხვის ადგილს'.

როგორ მუშაობს

ეს გრამატიკული კონსტრუქცია გამოიყენება ადგილის აღსაწერად იმ მოქმედების მიხედვით, რომელიც იქ ხდება. ის ორი ნაწილისგან შედგება:

  • -는: აწმყო დროის მოდიფიკატორი მოქმედებითი ზმნებისთვის. შენიშვნა: აღწერითი ზმნები 있다 (არსებობა) და 없다 (არარსებობა) მნიშვნელოვანი გამონაკლისებია. ისინიც -는-ს იყენებენ არსებითი სახელების მოდიფიცირებისას და არა -은/ㄴ-ს.
  • 데: არსებითი სახელი, რომელიც ნიშნავს 'ადგილს', 'წერტილს' ან 'ლოკაციას'.

როდესაც მათ აერთიანებთ, ზმნის ფუძე + -는 데 ქმნის ფრაზას, როგორიცაა 'ადგილი, სადაც (ვიღაც) აკეთებს X-ს'. ეს მთლიანი ფრაზა წინადადებაში არსებითი სახელივით ფუნქციონირებს და მასზე ნაწილაკების დართვაა შესაძლებელი.

მაგალითად:

  • 책을 사다 (წიგნების ყიდვა) → 책을 사는 데 (ადგილი, სადაც წიგნებს ყიდულობენ, ანუ წიგნის მაღაზია)
  • 밥을 먹다 (ჭამა) → 밥을 먹는 데 (ადგილი, სადაც ჭამენ, ანუ რესტორანი)

ამ ფრაზას ხშირად მოსდევს ადგილმდებარეობის ნაწილაკები:

  • -는 데에: ...-ს ადგილას (სტატიკური მდებარეობა ან დანიშნულების ადგილი)
  • -는 데에서: ...-ს ადგილას (მოქმედების ადგილი)

მნიშვნელოვანი განსხვავება: -는 데 vs. -는데
არ აურიოთ -는 데 (პროპელით) და კავშირი -는데 (პროპელის გარეშე).

  • -는 데 (ადგილი): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (ეს არის ადგილი, სადაც ჩვენ ვსწავლობთ.)
  • -는데 (ფონი/კონტრასტი): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (ჩვენ ვსწავლობთ, ამიტომ გთხოვთ, ჩუმად იყავით.)

პროპელი მნიშვნელობას სრულად ცვლის.

მაგალითები (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    სიტყვასიტყვით: ეს არის ადგილი, სადაც მე ვმუშაობ.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    სიტყვასიტყვით: ადგილას, სადაც ხალხი არ არის, მინდა ვისაუბრო.

    ნაწილაკი -에서 გამოიყენება, რადგან 'საუბარი' არის მოქმედება, რომელიც ხდება ამ ადგილას.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    სიტყვასიტყვით: ახლომახლო არის ადგილი, სადაც მშვიდად დასვენება შეიძლება?

    საგნის ნაწილაკი -가 დართულია არსებითი სახელის ფრაზაზე '조용히 쉴 수 있는 데' (ადგილი, სადაც მშვიდად დასვენება შეიძლება).

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    სიტყვასიტყვით: სკოლის წინ არის ადგილი, სადაც გემრიელ ტოკბოკის ყიდიან.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    სიტყვასიტყვით: რაც შეეხება ფულის გამოტანის ადგილს, ბანკი ყველაზე სწრაფია.

    აქ '돈을 찾는 데' (ფულის გამოტანის ადგილი) არის წინადადების თემა, რომელიც აღინიშნება -는 ნაწილაკით.

ხშირი შეცდომები

  • -는데 (პროპელის გარეშე) გამოყენება მაშინ, როცა გულისხმობთ -는 데 (პროპელით) ადგილის აღსანიშნავად.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    პროპელი გადამწყვეტია. -는 데 (პროპელით) ნიშნავს 'ადგილს'. სწორი წინადადება ნიშნავს 'ადგილი, სადაც მე ვსწავლობ, ხმაურიანია'. არასწორი მაგალითი არის კავშირის -는데 არასწორი მცდელობა ადგილის მნიშვნელობით. კავშირი -는데-ს გამოყენებით სწორი წინადადება იქნებოდა 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (მე ვსწავლობ, მაგრამ ძალიან ხმაურია), რაც იძლევა ფონურ ინფორმაციას და არა ადგილმდებარეობას.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

데-는
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -는 데Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.