-나 (대조)

მაგრამ, თუმცა

დონე 4გამოთქმა na

-나 არის დამაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება ორი წინადადების დასაკავშირებლად საპირისპირო ურთიერთობით. პირველი წინადადება წარმოადგენს ფაქტს, ხოლო მეორე წინადადება წარმოადგენს მოულოდნელ ან საპირისპირო შედეგს.

როგორ მუშაობს

-(으)나 არის ფორმალური დამაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც გამოხატავს დაპირისპირებას ან ოპოზიციას ორ წინადადებას შორის. ის ფუნქციურად ჰგავს ინგლისურ „but“, „however“ ან „although“-ს. პირველი წინადადება, რომელიც მთავრდება -(으)나-თი, აკეთებს განცხადებას, რომელიც მიღებულია როგორც ჭეშმარიტი (დათმობა), მაგრამ მეორე წინადადება წარმოადგენს შედეგს ან სიტუაციას, რომელიც ეწინააღმდეგება იმას, რასაც შეიძლება ველოდოთ პირველიდან.

უღლება:

  • ზმნები/ზედსართავი სახელები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე: ფუძე + 나
    - 가다 (წასვლა) → 가나 (მიდის, მაგრამ...)
    - 예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁘나 (ლამაზია, მაგრამ...)
    - 만들다 (კეთება) → 만드나 (აკეთებს, მაგრამ...)
  • ზმნები/ზედსართავი სახელები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე: ფუძე + 으나
    - 먹다 (ჭამა) → 먹으나 (ჭამს, მაგრამ...)
    - 좋다 (კარგი ყოფნა) → 좋으나 (კარგია, მაგრამ...)
  • წარსული დრო: დაერთვის წარსული დროის ფუძეს -았/었- + 으나
    - 먹었다 (ჭამა) → 먹었으나 (ჭამა, მაგრამ...)
    - 공부했다 (სწავლა) → 공부했으나 (სწავლობდა, მაგრამ...)

შედარება სხვა საპირისპირო ფორმებთან:

  • vs. -지만: ორივე ნიშნავს „მაგრამ“-ს. -(으)나 უფრო ფორმალური და ლიტერატურულია. -지만 არის სტანდარტული, მრავალმხრივი ფორმა, რომელიც გამოიყენება როგორც ყოველდღიურ მეტყველებაში, ისე წერილობით.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데-ს შეუძლია დაპირისპირების ჩვენება, მაგრამ ის ხშირად უფრო რბილია და გამოიყენება ფონური ინფორმაციის მისაწოდებლად. -(으)나 წარმოაჩენს უფრო პირდაპირ და მკვეთრ დაპირისპირებას.

ფორმალური და ოდნავ მკაცრი ნიუანსის გამო, -(으)나 ნაკლებად გავრცელებულია ყოველდღიურ საუბარში.

მაგალითები (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    სიტყვასიტყვით: იმ კაბას ლამაზი დიზაინი აქვს, მაგრამ ფასი ძალიან ძვირია.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    სიტყვასიტყვით: რამდენჯერმე დავრეკე, მაგრამ არავინ მიპასუხა.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    სიტყვასიტყვით: ის ახალგაზრდაა, მაგრამ ღრმად მოაზროვნეა.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    სიტყვასიტყვით: წვიმა შეწყდა, მაგრამ ქარი კვლავ უბერავს.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    სიტყვასიტყვით: მაქსიმალურად ვეცადე, მაგრამ შედეგი არ იყო კარგი.

ხშირი შეცდომები

  • -(으)나-ს გამოყენება ყოველდღიურ, ჩვეულებრივ საუბარში.

    განსხვავებული მნიშვნელობა나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 ზედმეტად ფორმალურია მეგობრებს შორის ყოველდღიური საუბრისთვის. ასეთ სიტუაციებში -ㄴ/는데 ან -지만 ბევრად უფრო ბუნებრივი და შესაფერისია.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-나
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -나 (대조)Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.