-(으)ㄹ 망정

როგორ მუშაობს

მაგალითები (4)

1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

   Even if I starve, I will not tell a lie.

   სიტყვასიტყვით: შიმშილი თუნდაც, ტყუილს არ ვიტყვი.

   ეს წინადადება გამოხატავს მტკიცე მორალურ პრინციპს. მოსაუბრე უფრო აირჩევდა შიმშილის ექსტრემალურ ნეგატიურ შედეგს, ვიდრე საკუთარი პრინციპების დათმობას ტყუილის თქმით.

2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

   I'd rather fail the test than cheat.

   სიტყვასიტყვით: გამოცდაზე ჩაჭრა თუნდაც, მოტყუებას არ ვიზამ.

   ეს აჩვენებს აკადემიური კეთილსინდისიერებისადმი მტკიცე ერთგულებას, სადაც პატიოსნება უფრო ფასეულია, ვიდრე გამოცდის შედეგი.

3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

   I would rather live alone than marry a person like that.

   სიტყვასიტყვით: უფრო მარტო ცხოვრება თუნდაც, ასეთ ადამიანზე ვერ დავქორწინდები.

   სიტყვა '차라리' (უფრო მეტად/სჯობს) ხშირად გამოიყენება -ㄹ망정-თან ერთად, რათა კიდევ უფრო გაესვას ხაზი მოსაუბრის უპირატესობას მეორე ვარიანტის მიმართ.

4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

   Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

   სიტყვასიტყვით: ხელფასი დაბალი თუნდაც, მე მომწონს სამუშაო მინდა ვაკეთო.

   ეს აჩვენებს მკაფიო უპირატესობას პირადი კმაყოფილებისადმი (ისეთი სამუშაოს კეთება, რომელიც მოსწონს) ნეგატიურ მატერიალურ პირობაზე (დაბალი ხელფასი).

ხშირი შეცდომები

• -ㄹ망정-ის გამოყენება მარტივ ჰიპოთეტურ სიტუაციებში, სადაც ნაკლებად დრამატული ფორმა უფრო ბუნებრივია.

  განსხვავებული მნიშვნელობა비가 올망정 소풍을 갈 거예요.

  비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

  -ㄹ망정 ზედმეტად ძლიერია და გულისხმობს ღრმა, პრინციპულ პოზიციას. ზოგადი „თუნდაც“ სცენარისთვის, როგორიცაა წვიმა, -더라도 ან -아/어도 ბევრად უფრო შესაფერისი და ბუნებრივია.

• მეორე ნაწილი არ არის ნების გამოხატულება ან არჩეული მოქმედება.

  열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.

  밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

  -ㄹ망정-ის მომდევნო ნაწილი უნდა გამოხატავდეს მოსაუბრის ნებას, გადაწყვეტილებას ან არჩეულ მოქმედებას. ეს არ შეიძლება იყოს ფაქტის მარტივი კონსტატაცია ან გაუთვალისწინებელი შედეგი, როგორიცაა „გამოცდაზე ჩავიჭერი“. სწორი წინადადება აჩვენებს მოსაუბრის სიმტკიცეს („არ დავნებდები“) სირთულეების მიუხედავად.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -ㄴ/는/ㄹზმნის ზედსართავი ფორმებიდონე 2

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -더라도Even if, although

  ორივე ნიშნავს „თუნდაც“, მაგრამ -ㄹ망정 ბევრად უფრო ძლიერი და ემფატიკურია. ის გამოხატავს მტკიცე გადაწყვეტილებას ან პრინციპს. -더라도 გამოიყენება უფრო ზოგადი ან რეალისტური ჰიპოთეტური სიტუაციებისთვის, დრამატული სიმტკიცის ასეთი დონის გარეშე.

  დონე 4
• -느니ვიდრე

  ორივე გამოხატავს უპირატესობას ერთი მოქმედების მიმართ მეორე, არასასურველის ნაცვლად. -느니 პირდაპირ ადარებს ორ მოქმედებას („A-ს კეთებას, სჯობს B გავაკეთო“). -ㄹ망정 აყალიბებს მას როგორც „თუნდაც მოხდეს ნეგატიური სიტუაცია A, მე მაინც გავაკეთებ B-ს“. ორივე გულისხმობს „ორი ბოროტებიდან ნაკლების“ არჩევას, მაგრამ -ㄹ망정 ფოკუსირებულია პრინციპის დაცვაზე ნეგატიური შედეგის მიუხედავად.

  დონე 4
• -아/어도Even If, Regardless

  ეს არის „თუნდაც“-ის თქმის ყველაზე გავრცელებული და ზოგადი გზა. -아/어도 შეიძლება გამოყენებულ იქნას მრავალფეროვან სიტუაციებში. -ㄹ망정 არის ბევრად უფრო სპეციფიკური და ძლიერი გამოთქმა, რომელიც დაცულია იმ სიტუაციებისთვის, სადაც მოსაუბრე აკეთებს მტკიცე განცხადებას თავის პრინციპებზე ან არჩევანზე.

  დონე 2
• -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To

  -느니-ს მსგავსად, -ㄹ 바에야 ნიშნავს „თუ მაინც A-ს ვაკეთებ, სჯობს B გავაკეთო“. ორივე, -ㄹ망정 და -ㄹ 바에야, გულისხმობს მოქმედების კურსის არჩევას ნეგატიურ კონტექსტში, მაგრამ -ㄹ망정 ხაზს უსვამს პრინციპის დაცვას ნეგატიური შედეგის მიუხედავად, ხოლო -ㄹ 바에야 ხაზს უსვამს უკეთესი ალტერნატივის არჩევას ნეგატიური სიტუაციის გათვალისწინებით.

  დონე 5

ამ კონსტრუქციის სიტყვები