-느니
ვიდრე
-느니 გამოიყენება ორი არასასურველი მოქმედების შესადარებლად და გამოხატავს, რომ მეორე არჩევანი ჯობია პირველს. ეს იგივეა, რაც თქვა: „A-ს გაკეთებას, მირჩევნია B გავაკეთო“.
როგორ მუშაობს
-느니 ფორმა არის ძლიერი შედარებითი გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება ორ უარყოფით ან რთულ არჩევანს შორის არჩევანის გაკეთებისას. ის გვიჩვენებს, რომ პირველი ვარიანტი იმდენად ცუდია, რომ მეორე ვარიანტი, თუნდაც იდეალური არ იყოს, გაცილებით სჯობს.
როგორ გამოვიყენოთ:
ის პირდაპირ ერთვის მოქმედების ზმნის ფუძეს.
- ხმოვნით დასრულებული ზმნის ფუძე (მაგ., 가다): 가 + 느니 → 가느니
- თანხმოვნით დასრულებული ზმნის ფუძე (მაგ., 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ-ზე დასრულებული ზმნის ფუძე (მაგ., 살다): ㄴ-ით დაწყებული -느니-ს წინ ㄹ ქრება. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
ხშირი სტრუქტურები:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A-ს გაკეთებას, სჯობს B გააკეთო.
- A-느니 (차라리) B-겠다: A-ს გაკეთებას, მირჩევნია B გავაკეთო.
შედარება სხვა ფორმებთან:
- -느니 vs. -보다: -보다 არის ზოგადი შედარებითი ნაწილაკი („-ზე / -თან შედარებით“). -느니 კი სპეციალურად ორი არასასურველი მოქმედების შესადარებლადაა. მაგალითად, '커피보다 주스가 좋다' (ყავას წვენი მირჩევნია) უბრალოდ უპირატესობის გამოხატვაა. აქ -느니 არ გამოიყენება.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: ეს ორი ფორმა ძალიან ჰგავს ერთმანეთს და ხშირად ენაცვლება კიდეც. ორივე გამოიყენება ნაკლები ბოროტების ასარჩევად. -ㄹ 바에야 შეიძლება ოდნავ უფრო ძლიერად უსვამდეს ხაზს პირველი არჩევანის არასასურველობას.
მაგალითები (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
ყოველდღე ზეგანაკვეთურად მუშაობას, მირჩევნია სამსახურიდან წავიდე.
სიტყვასიტყვით: ყოველდღე ზეგანაკვეთურად მუშაობას-ვიდრე ჯობია კომპანიიდან წასვლა-ვიზამ.
ეს წინადადება ადარებს ორ უარყოფით სიტუაციას: ყოველდღე ზეგანაკვეთურად მუშაობასა და სამსახურის მიტოვებას. მოლაპარაკეს მიაჩნია, რომ სამსახურის მიტოვება უკეთესი არჩევანია.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
ასე ლოდინს, სჯობს უბრალოდ სახლში წავიდეთ.
სიტყვასიტყვით: ასე ლოდინს-ვიდრე უბრალოდ სახლში წასვლა-რამე უკეთესი-იქნება.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
იმ ადამიანზე დაქორწინებას, მირჩევნია მთელი ცხოვრება მარტომ ვიცხოვრო.
სიტყვასიტყვით: იმ ადამიანზე დაქორწინებას-ვიდრე მთელი ცხოვრება მარტო ცხოვრება-ვიზამ.
ეს არის ძალიან მკვეთრი განცხადება, რომელიც გვიჩვენებს, რომ „იმ ადამიანზე“ დაქორწინება ძალიან არასასურველი არჩევანია.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
უგემური საჭმლის ჭამას, შიმშილი სჯობს.
სიტყვასიტყვით: უგემური საჭმლის ჭამას-ვიდრე შიმშილის-რამე უკეთესია.
ხშირი შეცდომები
-느니-ს გამოყენება ორ კარგ ვარიანტს შორის უბრალო უპირატესობის გამოსახატავად.
განსხვავებული მნიშვნელობა커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 გამოიყენება ორ არასასურველ ვარიანტს შორის ნაკლების ასარჩევად. უბრალო უპირატესობის გამოხატვისას, მაგალითად, ყავასა და წვენს შორის არჩევანისას, უფრო ბუნებრივია შედარებითი ნაწილაკის -보다 გამოყენება.
-느니-ს დართვა ზედსართავ სახელებზე (აღწერით ზმნებზე).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 შეიძლება დაერთოს მხოლოდ მოქმედების ზმნის ფუძეს. ზედსართავი სახელებისთვის, როგორიცაა 좁다 (ვიწრო), შეგიძლიათ გამოიყენოთ მსგავსი ფორმა -ㄹ 바에야.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니-ს ძალიან ახლო სინონიმი. ორივე გამოიყენება მნიშვნელობით „ვიდრე / ნაცვლად იმისა, რომ“, როცა ორ არასასურველ ვარიანტს შორის ვირჩევთ, და ხშირად ენაცვლება ერთმანეთს.
დონე 5 - -보다უფრო მეტი, ვიდრე
ძირითადი შედარებითი ნაწილაკი („-ზე / -თან შედარებით“). მნიშვნელოვანია -느니-ს შედარება -보다 ფორმასთან, რათა გაიგოთ, რომ -느니 არ გამოიყენება ზოგადი შედარებებისთვის, არამედ სპეციალურად ორ ცუდ ვარიანტს შორის არჩევანისთვისაა.
დონე 1 - -는다기보다는იმის ნაცვლად, რომ თქვათ
უფრო ზოგადი გამოთქმა მნიშვნელობით „ვიდრე / ნაცვლად იმისა, რომ“. -느니-სგან განსხვავებით, -는다기보다는 შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნეიტრალურ ან დადებით ვარიანტებს შორის უბრალო უპირატესობის გამოსახატავად და არა მხოლოდ უარყოფითისთვის. ის ნიშნავს „იმაზე მეტად, ვიდრე...“ ან „უფრო ვიდრე იმის თქმა, რომ...“.
დონე 4